| Subject | English | Spanish |
| comp., MS | ABC code for contribution margin | código ABC por margen (A classifier that names categories in an ABC classification that ranks discrete categories of items according to their contribution margin) |
| gen. | acknowledging the contribution of this process to the growth of confidence between peoples | reconociendo que este proceso contribuye a desarrollar la confianza entre los pueblos |
| astronaut., econ. | Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system GNSS | Acuerdo entre la Comunidad Europea, la Agencia Espacial Europea y la Organización Europea para la seguridad de la navegación aérea relativo a una contribución Europea al desarrollo de un sistema mundial de navegación por satélite GNSS |
| law | artists' social security contribution act | Ley especial sobre las prestaciones de seguridad social para los artistas |
| energ.ind. | capital contribution to connection costs | participación en los gastos de acometida |
| mater.sc., el. | capital contribution to network costs | participación en los gastos de la red |
| fin. | capital increase through contribution in kind | ampliación de capital por aportación de activos |
| commun. | change to a higher contribution class | paso a una clase superior |
| law, transp. | claim for contribution in general average | reclamación de contribución a la avería gruesa |
| gen. | Community contribution to the financing of operations | participación comunitaria en la financiación de las acciones |
| gen. | contribution adjustments | reajustes de contribuciones |
| stat., commun., IT | contribution application | contribución |
| stat., commun., IT | contribution application | aplicación de contribución |
| radio | contribution circuit | enlace de contribución |
| commun. | contribution class | clase de contribución |
| insur. | contribution clause | cláusula de contribución |
| fin. | contribution due | contribución debida |
| gen. | contribution fact sheet | ficha de contribuciones |
| corp.gov. | contribution factor | factor cuota de contribución |
| insur. | contribution for bad-weather stamps | cotización "timbres por mal tiempo" |
| fin. | contribution in arrears | cuota atrasada |
| fin. | contribution in arrears | atrasos pendientes |
| fin. | contribution in cash | contribución en dinero |
| fin. | contribution in cash | contribución en efectivo |
| law | contribution in general average | contribución a la avería gruesa |
| econ., busin., labor.org. | contribution in kind | aportación en especie |
| econ., busin., labor.org. | contribution in kind | aportación no dineraria |
| econ., food.ind. | contribution in kind | contribución en "especie" |
| law, market. | contribution in kind | aportación industrial |
| fin. | contribution in services | contribución en servicios |
| econ., fin. | contribution in the form of dividend | contribución en forma de dividendo |
| fin., econ. | contribution key | clave de reparto |
| commun., IT | contribution link | canal de contribución |
| radio | contribution link | enlace de contribución |
| agric. | contribution margin | margen bruto |
| insur. | contribution method | método de contribución |
| law, market. | contribution of a branch | aportación de una sucursal |
| nat.sc. | contribution of renewable energy sources | contribución de las fuentes de energía renovables |
| law | contribution of the Legal Service | contribución del Servicio Jurídico |
| fin. | contribution paid for in shares | aportación en especie pagada en acciones |
| social.sc. | contribution period | período de cotización |
| econ., fin. | contribution pledged | contribución prometida |
| insur., lab.law. | contribution rate | porcentaje de cotización |
| insur., agric. | contribution refund | reembolso de cotizaciones |
| fin., econ. | contribution scale | clave de reparto |
| fin. | contribution scale | escala de cuotas |
| fin. | contribution scale | escala de contribuciones |
| insur. | contribution supplement | cotización extraordinaria |
| busin., labor.org. | contribution to a company | aportación a una sociedad |
| fin., social.sc. | contribution to accident insurance | contribución para el seguro de accidentes |
| law | contribution to capital | contribución al capital |
| market., fin. | contribution to employee benefit schemes | asignación a la caja de pensiones |
| fin. | contribution to government housing fund | contribución al fondo de construcción del gobierno |
| lab.law. | contribution to job creation | apoyo a la creación de empleos |
| market., fin. | contribution to pension funds | asignación a la caja de pensiones |
| market., fin. | contribution to personnel welfare funds | asignación a la caja de pensiones |
| patents. | contribution to printing costs | contribución a los gastos de imprenta |
| market., fin. | contribution to staff welfare funds | asignación a la caja de pensiones |
| law, fin. | contribution to the costs | participación en los gastos |
| law, fin. | contribution to the costs | participación en los costes |
| proced.law. | contribution to the costs of married life | contribución a las cargas del matrimonio |
| law, IT | contribution to the pension scheme | cotización al régimen de pensiones |
| commun. | contribution unit | unidad contributiva |
| econ., social.sc. | Declaration of Mexico on the Equality of Women and their Contribution to Development and Peace, 1975 | Declaración de México sobre la igualdad de la mujer y su contribución al desarrollo y la paz, 1975 |
| polit. | Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking | Declaración sobre la contribución de la Organización Mundial del Comercio al logro de una mayor coherencia en la formulación de la política económica a escala mundial |
| insur., sociol. | defined contribution pension scheme | plan de aportación definida |
| IMF. | defined contribution plan | plan de aportes definidos |
| IMF. | defined contribution plan | plan de cotizaciones definidas |
| fin. | defined-contribution plan | plan de contribución definida |
| polit. | defined contribution plan Pension scheme where benefits are based on amounts accrued on a participant's account | plan de cotización definida (Régimen de pensión en el que las prestaciones se basan en cuantìas acumuladas en la cuenta del afiliado) |
| IMF. | defined contribution plan | sistema de jubilación de cotizaciones definidas |
| IMF. | defined contribution plan | sistema de jubilación de contribuciones definidas |
| polit. | defined contribution plan | plan de cotización definida |
| fin. | defined contribution plan pension accounting | plan de contribuciones definidas |
| IMF. | defined contribution retirement scheme | sistema de jubilación de cotizaciones definidas |
| IMF. | defined contribution retirement scheme | plan de cotizaciones definidas |
| IMF. | defined contribution retirement scheme | plan de aportes definidos |
| IMF. | defined contribution retirement scheme | sistema de jubilación de contribuciones definidas |
| insur., sociol. | defined contribution retirement scheme | plan de aportación definida |
| insur., sociol. | defined contribution scheme | plan de aportación definida |
| law, lab.law. | disguised contribution in kind | aportación en especies disfrazada |
| insur. | employer social security contribution calculated in relation to gross pay | cotización patronal basada en el salario bruto |
| el. | energy contribution potential | potencial de contribución energética |
| fin. | exceptional contribution to the ECSC | contribución excepcional para la CECA |
| org.name. | Expert Consultation on the Contribution of Livestock in Alleviating the Impact of HIV/AIDS in Affected Communities | Consulta de expertos sobre la contribución de la ganadería al alivio de los efectos del VIH/SIDA en las comunidades afectadas |
| org.name. | Expert Consultation on the Contribution of Livestock to Poverty Alleviation | Consulta de expertos sobre la contribución de la ganadería para reducir la pobreza |
| ed. | Federal Insurance Contribution Act | Ley de Contribución al Seguro Social |
| IMF. | filter based on contribution to global growth | filtro basado en la contribución al crecimiento mundial |
| insur. | to increase the contribution by the member | incrementar la contribución del afiliado |
| gen. | instalment of contribution payable | cuota de contribución que deba pagarse |
| law | intentional contribution to the offence | contribución intencional en el delito |
| org.name. | International Conference on the Contribution of Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management: The Way Forward | Conferencia Internacional sobre la Contribución de los Criterios e Indicadores para la Ordenación Forestal Sostenible: El camino a seguir |
| fish.farm., UN | International Conference on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Conferencia Internacional sobre la Contribución Sostenible de la Pesca a la Seguridad Alimentaria |
| UN | International Prize for the Most Outstanding Contribution in the Field of the Environment | Premio internacional para la contribución más destacada en la esfera del medio ambiente |
| org.name. | Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Declaración y Plan de Acción de Kyoto sobre la Contribución Sostenible de la Pesca a la Seguridad Alimentaria |
| law, fish.farm., UN | Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Declaración y Plan de Acción de Kioto sobre la contribución sostenible de la pesca a la seguridad alimentaria |
| gen. | to make one's contribution in conditions of full equality | hacer su contribución en condiciones de plena igualdad |
| gen. | to make one's contribution to the strengthening of world peace and security | contribuir al fortalecimiento de la paz y la seguridad mundiales |
| pharma. | Management Board Working Group on the contribution of the EMEA to public and animal health | Grupo de Trabajo del Consejo de Administración sobre la contribución de la EMEA a la salud pública y animal |
| econ. | negative contribution to growth | contribución negativa al crecimiento |
| insur. | non-contribution clause | cláusula de no contribución |
| corp.gov. | proposed contribution to problem resolution | contribución propuesta a la resolución del problema |
| insur. | rate of contribution to the pension scheme | tipo de contribución al régimen de pensiones |
| gen. | Recommendation on Participation by the People at Large in Cultural Life and their Contribution to it | Recomendación sobre la participación de la mayoría de la población en la vida cultural y su contribución a la misma |
| lab.law. | reduction of the contribution burden | reducción de la cotizaciones de seguridad social |
| law | rights of contribution or recourse | derecho de repetición |
| construct., mun.plan., industr. | serviced land on which a contribution must be paid towards development | terreno apto para edificación y sujeto a las contribuciones correspondientes |
| construct., mun.plan., industr. | serviced land which is free of any contribution towards development | terreno apto para edificación y exento de contribuciones |
| insur. | sickness insurance contribution point not subject to ceiling | punto de cotización por enfermedad sin tope máximo |
| life.sc., el. | sky contribution to aerial noise temperature | contribución del cielo a la temperatura de ruido de la antena |
| life.sc., el. | sky contribution to antenna noise temperature | contribución del cielo a la temperatura de ruido de la antena |
| patents. | the amount of the contribution depends on the number of printed lines | el monto de la contribución depende del número de las líneas de imprenta |
| org.name. | The contribution of civilizations to world agriculture | La contribución de las civilizaciones a la agricultura mundial |
| fin. | time-weighted net contribution of a member | contribución neta de un miembro ponderada según el tiempo |
| tax., social.sc. | transnational social security benefit and contribution fraud | uso indebido de prestaciones de la seguridad social y el fraude en las cotizaciones |
| UN, account. | Trust Fund for Interest on the Contribution to the United Nations Special Account | Fondo Fiduciario para el interés devengado por la contribución a la Cuenta Especial de las Naciones Unidas |
| comp., MS | unit contribution margin | margen de contribución unitario (The unit sales price minus the unit variable cost) |
| IMF. | voluntary contribution account IMF arrears, debt reduction | cuenta de aportaciones voluntarias |
| corp.gov. | voluntary contribution in-kind | contribución voluntaria en especie |