| Subject | English | Spanish |
| social.sc., ed., empl. | Action programme for the development of continuing vocational training in the European Community | Programa de acción para el desarrollo de la formación profesional continuada en la Comunidad Europea |
| ed. | Advisory Committee for continuing education and training embracing Force and Eurotecnet | Comité consultivo sobre formación y educación continua que abarque el programa FORCE y el programa EUROTECNECT |
| law | after they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity | inmunidad después de haber cesado en las funciones |
| ed. | Community action programme for the development of continuing vocational training | Programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continua |
| ed., lab.law. | Community action programme for the development of continuing vocational training | Programa de Acción Comunitario para el Desarrollo de la Formación Profesional Continua |
| ed. | Community action programme for the development of continuing vocational training | programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continuada |
| ed., lab.law. | Community action programme for the development of continuing vocational training | Programa de Acción Comunitaria para el Desarrollo de la Formación Profesional Continuada |
| fin. | to continue a position | reportar una posición |
| commun. | to continue a subscription | renovar una subscripción |
| mech.eng. | continue velocity transmission | variador de velocidades |
| transp., avia. | continuing airworthiness | mantenimiento de la aeronavegabilidad |
| lab.law. | continuing appointment | nombramiento continuo |
| lab.law. | continuing appointment | nombramiento de carrera |
| IMF. | continuing appropriations | resolución de continuidad |
| IMF. | continuing appropriations | resolución de continuidad presupuestaria |
| health. | continuing care | asistencia continuada |
| gen. | continuing contract | contrato continuo |
| fin. | continuing economic convergence | convergencia progresiva de las actuaciones económicas |
| econ. | continuing education | educación permanente |
| ed. | continuing education | educación continua (or permanente) |
| ed., empl. | continuing education | educación abierta |
| ed., empl. | continuing education | educación permanente de adultos |
| ed., empl. | continuing education | educación de personas adultas |
| environ. | continuing education Various forms, methods, and processes of formal and informal education for the continued learning of all ages and categories of the general public. Oriented toward the continued learning/developmental processes of the individual throughout life | formación permanente |
| polit. | continuing education A comprehensive term referring to all forms and types of education pursued by those who have left formal education at any point and who have entered employment and/or assumed adult responsibilities | educación permanente (Término utilizado en sentido amplio para designar todo tipo y forma de educación o de formación seguidos por las personas que han abandonado la educación formal, en cualquiera de sus niveles, y que ejercen un empleo o han asumido responsabilidades de adulto) |
| ed., empl. | continuing education | educación de adultos |
| ed., empl. | continuing education | educación compensatoria de adultos |
| ed., empl. | continuing education | alfabetización funcional |
| ed., empl. | continuing education | educación recurrente |
| ed. | continuing education | formación continua (or permanente) |
| ed. | continuing education | cursos de actualización |
| law | continuing education | educación complementaria |
| social.sc., ed., lab.law. | continuing education | formación permanente |
| sociol., ed. | continuing education centre | centro de educación de adultos |
| ed. | continuing education council | consejo de educación de adultos |
| econ. | continuing education of employees in companies | formación continuada de los trabajadores asalariados en la empresa |
| law | continuing exclusive jurisdiction | jurisdicción exclusiva continuada (UIFSA) |
| ed., lab.law. | continuing in-firm vocational training for employees | formación permanente de trabajadores por cuenta ajena en empresas |
| polit., crim.law. | continuing offence | delito permanente |
| polit., crim.law. | continuing offence | delito continuo |
| fin. | continuing operation | funcionamiento continuo |
| dialys. | continuing patient | paciente continuo |
| UN, account. | continuing posts | puestos existentes |
| econ. | continuing programme activity | actividad programática continua |
| lab.law. | continuing project | proyecto permanente |
| fin. | continuing redeemability | reembolso permanente |
| IMF. | continuing resolution | resolución de continuidad |
| IMF. | continuing resolution | resolución de continuidad presupuestaria |
| tech. | continuing resolution authority | autoridad para comprometer fondos no presupuestados |
| corp.gov. | continuing services | servicios continuados |
| commun. | continuing signal reference signal | señal de referencia continua |
| pharma. | continuing source epidemic | epidemia de foco persistente |
| pharma. | continuing source epidemic | brote de foco persistente |
| pharma. | continuing source outbreak | epidemia de foco persistente |
| pharma. | continuing source outbreak | brote de foco persistente |
| corp.gov. | continuing staff | personal continuo |
| law | continuing state | Estado continuador |
| ed. | continuing student | estudiante matriculado |
| ed. | continuing student | estudiante con historial académico |
| stat. | continuing survey | sondeo permanente |
| stat. | continuing survey | sondeo continuado |
| ed. | Continuing vocational training | programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continuada |
| social.sc., ed., lab.law. | continuing vocational training | formación permanente |
| econ. | continuing vocational training | formación profesional continua |
| ed. | Continuing vocational training | Programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continua |
| polit. | continuing vocational training Further vocational training undertaken by those who have already completed basic or initial training in order to supplement acquired knowledge or skills | formación profesional permanente (Toda modalidad de perfeccionamiento destinada a completar conocimientos y calificaciones adquiridos previamente en un programa de formación básica o inicial) |
| polit. | continuing vocational training | formación profesional permanente |
| social.sc., ed., lab.law. | continuing vocational training | formación continua |
| stat., ed. | Continuing Vocational Training Survey | encuesta sobre la formación profesional permanente |
| stat., ed. | Continuing Vocational Training Survey | encuesta comunitaria sobre la formación continua |
| IT, el. | continuing wire | hilo de continuación |
| gen. | contributing to the establishment of a continuing flow of trade | contribuir al establecimiento de una corriente ininterrumpida de intercambio |
| transp., avia. | Cooperative Development of Operational Safety and Continuing Airworthiness Programme | Programa de desarrollo cooperativo de la seguridad operacional y el mantenimiento de la aeronavegabilidad |
| social.sc. | to enable old people to continue living in their own home | asistencia de personas mayores en su domicilio |
| ed., lab.law. | Foundation for continuing training | Fundación para la Formación Continuada en la Empresa |
| fin. | income from continuing operations before taxes | resultado de las operaciones explotaciones continuadas antes de impuestos |
| law | initial and continuing vocational training | formación profesional inicial y permanente |
| fin., ed. | Institute of Continuing Training in the Small Business Sector | Instituto para la formación permanente de las clases medias |
| gen. | International Association for Continuing Engineering Education | Asociación Internacional de Educación Permanente en el Campo de la Ingeniería |
| tech. | joint House Continuing Appropriations Resolution | disposición de ambas cámaras del Congreso para comprometer fondos no presupuestados |
| IMF. | keep under continuing review IMF credit policies | soometer a un seguimiento continuo |
| IMF. | keep under continuing review IMF credit policies | ser objeto de un seguimiento |
| gen. | My grandmother needs to rest before continuing the journey | Mi abuela necesita descansar antes de continuar con el viaje |
| ed., lab.law. | National Agreement on Continuing Training | Acuerdo Nacional de Formación Continua |
| fin., span. | net income from continuing operations | resultado neto de la explotación |
| fin. | net income from continuing operations | resultado neto de las operaciones continuadas |
| fin. | pretax income from continuing operations | resultado utilidad de las operaciones continuadas antes de impuestos |
| lab.law. | programme for continuing in-service training of employees | programa de formacion continuada de los trabajadores en la empresa |
| chem. | Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. |
| law | verifying the continuing existence of a variety | verificación técnica de la existencia de una variedad |