| Subject | English | Spanish |
| chem. | actinide contamination | contaminación por actínidos |
| food.ind. | adventitious contamination | contaminación accidental |
| health. | air contamination | contaminación del aire |
| earth.sc., mech.eng. | air contamination | contaminación atmosférica |
| gen. | air contamination indicator | indicador de radiactividad en el aire |
| tech. | air contamination meter | medidor de radiactividad en el aire |
| gen. | air contamination monitor | monitor de radiactividad en el aire |
| environ. | airborne radioactive contamination | contaminación radiactiva atmosférica |
| transp., avia. | airframe contamination | contaminación de la estructura del avión |
| met. | alloy contamination | impurezas |
| met. | alloy contamination | contaminación por elementos residuales |
| microbiol. | anti-contamination bund | muro anticontaminación |
| microbiol. | anti-contamination bund | dique anticontaminación |
| earth.sc., chem. | automatic counting of contamination | conteo automático de la contaminación |
| industr., construct., chem. | background contamination | contaminación de base |
| meas.inst. | beta contamination indicator | indicador de contaminación beta |
| environ. | biological contamination | contaminación biológica |
| environ. | biological contamination The presence in the environment of living organisms or agents derived by viruses, bacteria, fungi, and mammal and bird antigens that can cause many health effects | contaminación biológica |
| environ. | cadmium contamination | contaminación por cadmio |
| environ. | cadmium contamination The release and presence in the air, water and soil of cadmium, a toxic, metallic element, from sources such as the burning of coal and tobacco and improper disposal of cadmium-containing waste | contaminación por cadmio |
| environ. | chemical contamination | contaminación química |
| environ. | chemical contamination The addition or presence of chemicals to, or in, another substance to such a degree as to render it unfit for its intended purpose. Also refers to the result(s) of such an addition or presence | contaminación química |
| gen. | code contamination | codescontaminación |
| org.name. | Code of Practice for Source Directed Measures to reduce Dioxin and Dioxin-like Contamination of Foods | Código de prácticas para medidas aplicables en el origen encaminadas a reducir la contaminación de alimentos por dioxinas y |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Aflatoxin Contamination in Peanuts | Código de prácticas para la prevención y reducción de la contaminación del maní cacahuete por las aflatoxinas |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Aflatoxin Contamination in Tree Nuts | Código de prácticas para la prevención y reducción de la contaminación de las nueces de árbol por aflatoxinas |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Inorganic Tin Contamination in Canned Foods | Código de prácticas para la prevención y reducción de la contaminación por estaño en los alimentos |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Lead Contamination in Foods | Código de prácticas para la prevención y reducción de la contaminación de alimentos por plomo |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Patulin Contamination in Apple Juice and Apple Juice Ingredients in other Beverages | Código de prácticas para la prevención y reducción de la contaminación de patulina en el zumo jugo de manzana e ingredientes de zumo jugo de manzanza en otras bebidas |
| gen. | Committee on Contamination by Extraterrestrial Exploration | Comité sobre Contaminación por Exploraciones Extraterrestres |
| met. | contamination by residual elements | impurezas |
| met. | contamination by residual elements | contaminación por elementos residuales |
| earth.sc., chem. | contamination classes | tipos de contaminación |
| mater.sc., met. | contamination corrosion caused by cleaning with wire brushes | corrosión por contaminación debido al decapado con cepillos metálicos |
| earth.sc., tech. | contamination dose | dosis depositada |
| gen. | contamination hazards | riesgos de contaminación |
| med. | contamination in the course of work | infección profesional |
| med. | contamination index | índice de contaminación |
| med. | contamination level | nivel de contaminación |
| earth.sc. | contamination measurement on curved surface | medir la contaminación de la superficie curva |
| meas.inst. | contamination meter | aparato de medida de la contaminación |
| earth.sc., tech. | contamination monitor | monitor de contaminación |
| earth.sc., tech. | contamination monitor | control de contaminación |
| automat. | contamination monitoring | comprobación de la contaminación |
| environ. | contamination monitoring | control de contaminación |
| nat.sc., agric. | contamination of fresh meat from splashing | contaminación de la carne fresca por salpicaduras |
| environ. | contamination of ground water supplies | contaminación de las aguas freáticas |
| environ. | contamination of pasture | contaminación de los pastos |
| transp., environ. | contamination of seafoods | impurificación de alimentos marinos |
| environ. | contamination of the environment | contaminación del medio ambiente |
| tech., chem. | contamination of the internal reference | contaminación del patrón interno |
| el. | contamination of the pilot carrier channel | contaminación del canal de transmisión de una portadora piloto |
| IT | contamination on wafer | contaminación en la oblea |
| med. | contamination quotient | cociente de contaminación |
| agric. | contamination removed by showering | parte contaminada retirada mediante lavado |
| med. | contamination speed rate | velocidad de contaminación |
| food.serv. | contamination surveillance | control de la contaminación alimentaria |
| transp., environ. | contamination test | prueba de impurificación |
| med. | controlled area of increased contamination probability | zona controlada de probabilidad incrementada de contaminación |
| chem. | cryptic contamination | contaminacion genética críptica |
| law, IT | data contamination | degradación de los datos informáticos |
| IT | data contamination | corrupción de datos |
| law, IT | data contamination | degradación de la información |
| industr. | dirt contamination content | contenido de impurezas |
| environ. | ecosystem contamination is a function of initial activity levels and contact time | la contaminación del ecosistema es función de la actividad inicial y del tiempo de contacto |
| med. | endemic contamination | contaminación endémica |
| agric. | environmental contamination | contaminación del medio ambiente |
| gen. | environmental contamination | contaminación ambiental |
| org.name. | Expert Consultation on Recommended Limits for Radionuclide Contamination of Foods | Consulta de expertos sobre límites recomendados para la contaminación de los alimentos con radionucleidos |
| nucl.phys. | external contamination | contaminación externa |
| earth.sc. | fixing of contamination | fijación de la contaminación |
| meas.inst. | floor contamination indicator | indicador de contaminación superficial de suelos |
| meas.inst. | floor contamination meter | medidor de contaminación de suelos |
| meas.inst. | floor contamination monitor | monitor de contaminación superficial de suelos |
| food.ind. | food contamination | contaminación alimentaria |
| environ. | food contamination | contaminación de alimentos |
| econ. | food contamination | contaminación de los alimentos |
| automat. | food contamination monitor | monitor de víveres |
| automat. | food contamination monitor | monitor de alimentos |
| UN | Food Contamination Monitoring Programme | Programa de Vigilancia de la Contaminación de los Alimentos |
| food.serv. | food contamination surveillance | control de la contaminación alimentaria |
| environ. | forage contamination | contaminación de forraje |
| environ. | forage contamination Introduction of hazardous or poisonous substances such as arsenic or lead into, or onto, fodder for animals. The animals consume the contaminated feed and can become sick and may die | contaminación de forraje |
| food.ind., sec.sys. | fungal contamination | contaminación micótica |
| health. | fungal contamination | contaminacción fúngica |
| meas.inst. | gamma contamination indicator | indicador de contaminación gamma |
| health., food.ind. | general contamination | mancha generalizada |
| earth.sc., mech.eng. | generated contamination | contaminación generada |
| life.sc., environ. | genetic contamination | contaminación genética |
| org.name. | Global Environment Monitoring System/Food Contamination Monitoring and Assessment Programme | Programa Mixto de Vigilancia y Evaluación de la Contaminación de los Alimentos |
| org.name. | Global Environment Monitoring System/Food Contamination Monitoring and Assessment Programme | SIMUVIMA/Alimentos |
| UN, biol., sec.sys. | GMO contamination | contaminación genética |
| gen. | harmful contamination | contaminación perjudicial |
| food.ind., sec.sys. | heavy metal contamination | contaminación por metales pesados |
| health. | indicator of faecal contamination | indicador de contaminación fécal |
| earth.sc., mech.eng. | initial contamination | contaminación inicial |
| org.name. | Joint FAO/WHO/UNEP International Food Contamination Monitoring Programme | Programa conjunto internacional FAO/OMS/PNUMA sobre vigilancia de la contaminación de los alimentos |
| phys.sc., chem. | laboratory contamination | contaminación de laboratorio |
| phys.sc., chem. | laboratory contamination | contaminación |
| gen. | landmine contamination | contaminación por minado |
| gen. | landmine contamination | infestación con minas |
| gen. | landmine contamination | alta densidad de minas |
| meas.inst. | laundry contamination monitor | monitor de contaminación para ropa de trabajo |
| environ. | lead contamination | contaminación por plomo |
| environ. | lead contamination The presence and release into the air, water and soil, of lead, a toxic metal used in plumbing, gasoline and lead-acid batteries | contaminación por plomo |
| econ., pharma. | level of contamination | nivel de contaminación |
| earth.sc., chem. | level of contamination | índice de contaminación |
| gen. | level of hull contamination | nivel de contaminación radiactiva de los cascos |
| earth.sc., mech.eng. | liquid contamination | contaminación líquida |
| earth.sc., chem. | mass index of contamination | índice ponderal de contaminación |
| food.ind. | maximum permissible level for contamination of foodstuffs | nivel máximo tolerado de contaminación de los alimentos |
| environ. | mercury contamination | contaminación por mercurio |
| environ. | mercury contamination The presence and release into the air, water and soil of mercury, a naturally occurring heavy metal element, by both natural occurrences such as vaporization and human activities such as burning coal, mining and smelting | contaminación por mercurio |
| gen. | microbial contamination | contaminación microbiana |
| food.ind., life.sc., agric. | microbial contamination of milk | contaminación microbiana de la leche |
| health. | microbiological contamination | contaminación microbiológica |
| gen. | microbiological contamination | contaminación microbiana |
| agric. | milk contamination | contaminación de la leche |
| UN, afr. | mine and unexploded ordnance contamination | contaminación por minas y explosivos sin detonar |
| environ. | monitoring of radioactive contamination of the food chain | vigilancia de la contaminación radioactiva de la cadena alimentaria |
| med. | mycoplasma contamination | contaminación por micoplasma |
| environ. | off site consequence of contamination | consecuencia de la contaminación que aparece en un lungo distinto a donde se originó el fenómeno |
| gen. | radioactive aerosol contamination meter | medidor de radiactividad de aerosol radiactivo |
| gen. | radioactive aerosol contamination monitor | monitor de radiactividad de aerosol radiactivo |
| health. | radioactive contamination | contaminación radioactiva |
| environ., energ.ind., el. | radioactive contamination | contaminación radiactiva |
| environ. | radioactive contamination | contaminacíon radiactiva |
| environ. | radioactive contamination Contamination of a substance, living organism or site caused by radioactive material | contaminacíon radiactiva |
| earth.sc. | radioactive surface contamination | contaminación radiactiva de superficie |
| nucl.phys. | radioactive surface contamination meter | medidor de contaminación radiactiva superficial |
| nucl.phys. | radioactive surface contamination monitor | monitor de contaminación radiactiva superficial |
| earth.sc., chem. | rate of contamination | índice de contaminación |
| environ. | residual contamination | contaminación residual |
| nat.sc., agric. | risk of aerosol contamination | riesgo de contaminación por aerosol |
| environ. | risk of contamination by exogenic lead | riesgo de contaminación por el plomo exógeno |
| transp., avia. | runway contamination | contaminación de la pista |
| food.ind., sec.sys. | secondary bacterial contamination | contaminación bacteriana secundaria |
| UN, AIDS. | sexual contamination | contagio por vía sexual |
| nat.sc., agric. | site contamination | contagio de la champiñonera |
| nat.sc., agric. | site contamination | "agotamiento" del local |
| pharma., earth.sc. | skin contamination | contaminación cutánea |
| environ. | soil contamination | contaminación de suelos |
| environ., agric. | soil contamination | polución del suelo |
| environ. | soil contamination | contaminación del suelo |
| earth.sc., mech.eng. | solid contamination | contaminación sólida |
| org.name. | Subregional Training Course on Food Contamination with Special Reference to Aflatoxins | Curso subregional de capacitación en contaminación de los alimentos, con referencia especial a las aflatoxinas |
| environ. | surface contamination | contaminación de la superficie |
| food.serv. | surface contamination | contaminación superficial |
| meas.inst. | surface contamination indicator | indicador de contaminación de la superficie |
| meas.inst. | surface contamination meter | medidor de contaminación superficial |
| gen. | surface contamination meter | medidor de contaminación de superficie |
| org.name. | Training Course on Food Contamination with Special Reference to Mycotoxins | Curso de capacitación sobre contaminación de los alimentos, en particular las micotoxinas |
| org.name. | Training Course on the Analysis of Food for the Determination of Radionuclide Contamination | Curso de capacitación sobre análisis de los alimentos para determinar la contaminación por radionucleidos |
| UN | UNEP/FAO/WHO Food Contamination Monitoring Programme | Programa Mixto PNUMA/FAO/OMS de control de la contaminación de los alimentos |
| gen. | use appropriate containment to avoid environmental contamination | utilícese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminación del medio ambiente |
| gen. | use appropriate containment to avoid environmental contamination | S57 |
| earth.sc., mech.eng. | vapour contamination | contaminación gaseosa |
| transp., avia. | visible surface contamination | contaminación de superficies visibles |
| earth.sc., chem. | visual counting of contamination | conteo visual de la contaminación |
| gen. | weed contamination | pastura contaminada con |
| org.name. | Working Group on Long-term Ecological Consequences of Low-level Contamination of the Marine Environment | Grupo de Trabajo sobre las Consequencias Ecológicas a Largo Plazo de la Contaminación de Bajo Nivel del Medio Marino |
| med. | yeast contamination | infección por levadura |