| Subject | English | Spanish |
| gen. | a career bracket contains ordinarily two grades | una carrera abarca generalmente dos grados |
| met. | a ferrite containing many subgrain boundaries | una ferrita que presenta numerosos bordes de subgranos |
| environ. | adhesives and sealants sludges containing halogenated solvents | Lodos de pegamentos y sellantes que contienen disolventes halogenados |
| gen. | alcoholic beverages containing fruit | bebidas alcohólicas conteniendo frutas |
| chem. | ammonium carbonate containing ammonium carbamate | carbonato de amonio que contenga carbamato amónico |
| patents. | any communication shall contain a reasoned statement | cualquier notificación deberá ir motivada |
| environ. | aqueous liquid waste containing ink | Residuos líquidos acuosos que contienen tinta |
| environ. | aqueous liquid wastes containing adhesives and sealants | Residuos líquidos acuosos que contienen pegamentos y sellantes |
| environ. | aqueous sludges containing adhesives and sealants | Lodos acuosos que contienen pegamentos y sellantes |
| environ. | aqueous sludges containing ceramic materials | Lodos acuosos que contienen materiales cerámicos |
| environ. | aqueous sludges containing ink | Lodos acuosos que contienen tinta |
| environ. | aqueous sludges containing paint or varnish | Lodos acuosos que contienen pintura o barniz |
| environ. | aqueous solvent mixes containing halogens | Mezclas acuosas de disolventes que contienen halógenos |
| environ. | aqueous suspensions containing ceramic materials | Suspensiones acuosas que contienen materiales cerámicos |
| environ. | aqueous suspensions containing paint or varnish | Suspensiones acuosas que contienen pintura o barniz |
| environ. | asphalt containing tar | Asfalto que contiene alquitrán |
| law | award containing reasons | laudo motivado |
| environ. | barite-containing drilling muds and wastes | Lodos y residuos de perforaciones que contienen sales de bario |
| energ.ind. | batteries and accumulators containing dangerous substances | pilas y acumuladores que contienen sustancias peligrosas |
| energ.ind. | batteries and accumulators containing dangerous substances | pilas y acumuladores que contienen materiales peligrosos |
| patents. | beverages made from or containing chocolate | bebidas hechas de chocolate o que lo contengan |
| mech.eng. | boron-carbide-containing tube | tubo contenedor de carburo de boro |
| IT, dat.proc. | buffer containing answer messages to the marker | memoria tampón con los mensajes de respuesta a marcadores |
| food.ind. | caffeine containing lemonade | bebida a base de cafeína |
| med. | case containing electrodes | estuche que contiene electrodos |
| patents. | cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings | casetes y cartuchos, que contengan o se utilicen con grabaciones de imagen y sonido |
| environ. | casting cores and moulds containing organic binders which have not undergone pouring | machos y moldes de fundición que contienen ligantes orgánicos sin colada |
| environ. | casting cores and moulds containing organic binders which have undergone pouring | machos y moldes de fundición que contienen ligantes orgánicos con colada |
| environ. | catalysts removed from vehicles containing precious metals | catalizadores retirados de vehículos que contienen metales preciosos |
| environ. | chloride-containing drilling muds and wastes | lodos y residuos de perforaciones que contienen cloruros |
| nat.sc., transp. | chlorophyll-containing plants | plantas clorofílicas |
| chem. | chromate-containing epoxy resin paints | barnices epoxi a base de cromados |
| gen. | cigarettes containing tobacco substitutes not for medical purposes | cigarrillos que contengan sucedáneos del tabaco que no sean para uso médico |
| busin., labor.org. | clause containing a reservation of title | cláusula de reserva de propiedad |
| chem. | cleaning compound containing enzyme | detergente enzimático |
| patents. | cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks | cacao, productos de cacao, cacao en polvo, chocolate para beber, bebidas hechas de chocolate o que lo contengan, bebidas hechas de cacao o que lo contengan, preparados para hacer bebidas a base de chocolate o |
| patents. | coffee, mixtures of coffee and chicory, coffee essences, coffee extracts, artificial coffee, coffee preparations, drinks containing coffee | café, mezclas de café y achicoria, esencias de café, extractos de café, sucedáneos de café, preparados de café, bebidas con café |
| patents. | computer game equipment containing memory devices | equipo de juegos de ordenador con dispositivos de memoria |
| patents. | computer game equipment containing memory devices, namely, disks and/or tapes | equipo de juegos de ordenador que incluyen dispositivos de memoria, en concreto, discos y/o cintas |
| environ. | contain a fire | contener un incendio |
| environ. | contain a fire | ataque a un incendio |
| agric. | contain fire | controlar un incendio |
| tech. | containing action | ataque dilatorio |
| tech. | containing action | ataque de retención |
| IT, dat.proc. | containing element | elemento contenedor |
| earth.sc. | containing field | campo de confinamiento |
| IT, dat.proc. | containing frame | marco incluyente |
| med. | containing mucus and pus | mucopurulento |
| gen. | containing mucus and pus | que contiene moco y pus |
| industr., construct., chem. | containing voids | ampollado |
| industr. | containing voids | burbujeado |
| chem. | Contains gas under pressure | Contiene gas a presión |
| gen. | Contains gas under pressure | peligro de explosión en caso de calentamiento. |
| chem. | Contains refrigerated gas | Contiene un gas refrigerado |
| gen. | Contains refrigerated gas | puede provocar quemaduras o lesiones criogénicas. |
| tech., met. | corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | prueba de corrosión en ciclos de atmósfera húmeda con condensación |
| tech., met. | corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | prueba de Kesternich |
| UN | cyanide-containing waste substances | desechos cianurados |
| environ. | cyanide-free wastes containing chromium | Residuos sin cianuro que contienen cromo |
| environ. | cyanide-free wastes not containing chromium | residuos sin cianuro que no contienen cromo |
| environ. | cyanidic alkaline wastes containing heavy metals other than chromium | residuos cianurados alcalinos que contienen metales pesados distintos al cromo |
| environ. | cyanidic alkaline wastes which do not contain heavy metals | residuos cianurados alcalinos que contienen metales pesados |
| health. | cysteine-containing peptide | péptido que contiene la cisteína |
| IT | databank containing scenographic data | base de datos con elementos escenográficos |
| fin., polit. | declaration containing a tariff heading | declaración de partida arancelaria |
| environ. | degreasing wastes containing solvents without a liquid phase | residuos de desengrasado que contienen disolventes sin fase líquida |
| health., environ., industr. | detergent or cleaning compound which contains enzymes | producto de lavado o de limpieza que contiene enzimas |
| environ. | discarded equipment containing free asbestos | equipos desechados que contiene amianto libre |
| met. | document containing a monograph on each country | documento en el que se incluye una monografía de cada país |
| fin. | document which contains incorrect particulars | documento con datos inexactos |
| patents. | drinks containing coffee | bebidas con café |
| chem. | drum containing explosives | tambor con explosivos |
| lab.law. | dust containing free silica | polvo con sílice libre |
| environ. | equipment containing chlorofluorocarbons | Equipos que contienen clorofluorocarbonos |
| environ. | equipment containing chloroflurocarbons | Equipos que contienen clorofluorocarbonos |
| el. | explosion-containing component | componente antideflagrante |
| gen. | fat-containing mixtures for bread slices | mezclas que contengan grasa para untar rebanadas |
| agric. | fertiliser containing three macronutrients | abono de tres elementos fertilizantes |
| agric., chem. | fertiliser containing two macronutrients | abono de dos elementos fertilizantes |
| cultur. | film containing visual images | banda con imágenes |
| environ. | fluorescent tubes and other mercury containing waste | Tubos fluorescentes y otros residuos que contienen mercurio |
| gen. | food cooling devices, containing heat exchange fluids, for household purposes | artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico |
| gen. | food cooling devices containing heat exchange fluids, for household purposes | artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico |
| agric., food.ind. | food product containing maize | Producto Alimenticio de Maíz |
| nat.sc., life.sc. | forest containing endemic species | bosque que contenga especies endémicas |
| patents. | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves |
| environ. | hydraulic oils containing only mineral oil | Aceites hidráulicos que contienen sólo aceite mineral |
| environ. | hydraulic oils, containing PCBs or PCTs | Aceites hidráulicos que contienen BPCs o TPCs |
| gen. | I can’t contain my happiness | No puedo contener mi felicidad |
| health., agric. | illicit cultivation of plants containing drug ingredients | cultivo ilícito de plantas que contienen los principios activos de los estupefacientes |
| med. | illicit cultivation of plants containing drug ingredients | cultivo ilegal de plantas que contienen los principios activos de los estupefacientes |
| met. | in practice, steels contain numerous foreign nuclei | en la práctica, en los aceros existen numerosos núcleos extraños |
| met. | in steels containing medium carbon contents, the ferrite network becomes thinner | en los aceros de contenido de carbono medio, la red de ferrita se hace más fina |
| environ. | ink sludges containing halogenated solvents | Lodos de tinta que contienen disolventes halogenados |
| gen. | insecticides containing lead are composed mainly of lead arsenic compounds | los insecticidas que contienen plomo son principalmente compuestos de plomo-arsénico |
| gen. | instruments containing eyepieces | instrumentos para gafas |
| environ. | insulating or heat transmission oils and other liquids containing PCBs or PCTs | Aceites y otros líquidos de aislamiento y transmisión de calor que contienen PCB o PCT |
| IT, environ. | insulation materials and asbestos-containing construction materials | materiales de aislamiento |
| environ. | insulation materials containing asbestos | materiales de aislamiento que contienen amianto |
| met. | iron-containing waste | residuo ferroso |
| chem. | lye containing magnesium chloride | lejía que contiene cloruro de magnesio |
| gov., sociol. | medical certificate containing the first medical report on the accident | parte médico de primeros auxilios |
| chem. | metal-containing organic compound | compuesto orgánico con metal |
| environ. | metal-containing wastes | Residuos que contienen metales |
| environ. | metal-containing wastes | residuos que contienen metales |
| environ. | metal-containing wastes other than those mentioned in 06 03 | residuos que contienen metales |
| agric. | natural spa water containing natural or added carbon dioxide | agua mineral natural cargada o enriquecida con anhídrido carbónico |
| food.ind. | nicotine-containing product | producto que contiene nicotina |
| met. | non-chromate containing primer | capa de fondo sin cromo |
| industr., construct. | objective containing one or more lenses which | objetivo |
| environ. | oil-containing drilling muds and wastes | Lodos y residuos de perforaciones que contienen hidrocarburos |
| nat.sc., life.sc. | oligotrophic water containing very few minerals | agua oligotrófica con un contenido de minerales muy bajo |
| med. | organic compound containing nitrogen | amina |
| gen. | organic compound containing nitrogen | compuesto químico relacionado con el amoniaco |
| environ. | other waste containing inorganic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified, fire extinguishing powders | Otros residuos que contienen productos químicos inorgánicos, por ejemplo, productos químicos de laboratorios no especificados en otra categoría, polvo de extintores |
| environ. | other waste containing organic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified | Otros residuos que contienen productos químicos orgánicos, por ejemplo, productos químicos de laboratorios no especificados en otra categoría |
| energ.ind., industr., chem. | oxygen-containing hydrocarbon | hidrocarburo oxigenado |
| agric. | paraffin wax containing mustard oil | discos de parafina impregnados de esencia de mostaza |
| agric. | paraffin wax containing mustard oil | discos de parafina impregnados de alilsenevol |
| nat.sc., chem. | phlobaphene-containing tissue | tejido conteniendo flobafano |
| energ.ind., industr., chem. | phosphorus-containing hydrocarbon | hidrocarburo fosforado |
| environ. | photographic film and paper containing silver or silver compounds | Películas y papel fotográfico que contienen plata o compuestos de plata |
| gen. | piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper | el material de conducción de este gas no debe contener más del 63 por ciento de cobre |
| patents. | pizzas, ready-made dishes containing pasta | pizzas, platos precocinados que contengan pasta |
| construct. | prefabricated façade units containing windows | fachada prefabricada con ventanas incorporadas |
| tech., met. | preparation of a microsection from a martensitic structure containing retained austenite | preparación de una microsección de una estructura martensítica con contenido de austenita |
| agric. | preparations containing meat | preparación de carne |
| patents. | prepared or cooked dishes containing meat, fish, poultry or game | platos preparados o cocinados que contengan carne, pescado, aves o caza |
| mech.eng., el. | pressure containing terminal box | caja de conexiones a prueba de presión |
| el.mot. | pressure containing terminal box | caja de bornes a prueba de presión |
| med. | product containing added medicaments | producto con adición de sustancias medicamentosas |
| gen. | provision to contain effluent from fire extinguishing | medidas para contener el efluente de extinción de incendios |
| agric. | quinine containing lemonade | bebida a base de química |
| patents. | ready-made dishes containing pasta | platos precocinados que contengan pasta |
| law | request containing the subject of payment | requerimiento con indicación del objeto del pago |
| med. | sack containing the fetus | amnios |
| gen. | sack containing the fetus | bolsa que contiene al feto y al líquido que lo rodea envoltura del feto |
| environ. | saline solutions containing chlorides, fluorides and halides | Soluciones salinas que contienen cloruos, fluoruros y haluros |
| environ. | saline solutions containing nitrates and related compounds | Soluciones salinas que contienen nitratos y compuestos derivados |
| environ. | saline solutions containing phosphates and related solid salts | Soluciones salinas que contienen fosfatos y sales sólidas derivadas |
| environ. | saline solutions containing sulphates, sulphites or sulphides | Soluciones salinas que contienen sulfatos, sulfitos o sulfuros |
| environ. | salts and solutions containing cyanides | Sales y soluciones que contienen cianuros |
| environ. | salts and solutions containing organic compounds | Sales y soluciones que contienen compuestos orgánicos |
| tech. | sensing unit containing pick-up coils | unidad sensible con bobinas captadoras |
| environ. | sludges containing chromium | Lodos que contienen cromo |
| environ. | sludges containing halogenated solvents | Lodos que contienen disolventes halogenados |
| environ. | sludges containing mercury | Lodos que contienen mercurio |
| environ. | sludges containing other solvents | Lodos que contienen otros disolventes |
| environ. | sludges from paint or varnish removal containing halogenated solvents | Lodos de la eliminación de pinturas y barnices que contienen disolventes halogenados |
| environ. | sludges or solid wastes containing halogenated solvents | Lodos o residuos sólidos que contienen disolventes halogenados |
| environ. | sludges or solid wastes containing halogenated solvents | Lodos o residuos sólidos orgánicos sin disolventes halogenados |
| environ. | sludges or solid wastes containing other solvents | Lodos o residuos sólidos que contienen otros disolventes |
| health., food.ind. | smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide | el humo contiene benceno, nitrosaminas, formaldehído y cianuro de hidrógeno |
| chem. | sodium chloride solution containing hydrogen peroxide | solución oxidante de cloruro sódico |
| environ. | solid items containing encased hazardous waste liquids | artículos sólidos que contienen residuos peligrosos en forma líquida |
| environ. | solid salts containing ammonium | Sales sólidas que contienen amonio |
| environ. | solid salts containing chlorides, fluorides and other halogenated solid salts | Sales sólidas que contienen cloruros, fluoruros y otras sales sólidas halogenadas |
| environ. | solid salts containing nitrides nitrometallic | Sales sólidas que contienen nitruros nitrometálicos |
| environ. | solid salts containing sulphates, sulphites or sulphides | Sales sólidas que contienen sulfatos, sulfitos o sulfuros |
| environ. | spent catalysts containing precious metals | Catalizadores usados que contienen metales preciosos |
| agric. | straw containing manure | estiércol de paja |
| agric. | straw containing manure | estiércol fibroso |
| agric. | straw containing manure | estiércol de establo con paja |
| agric., food.ind. | strawberries containing added sugar | fresas azucaradas |
| agric., food.ind. | strawberries containing no added sugar | fresas sin adición de azúcar |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | contraseña segura |
| food.ind., chem. | substance containing antimony | substancia antimonial |
| food.ind., chem. | substance containing arsenic | substancia arsenical |
| food.ind., chem. | sugar containing added colouring matter | azúcar con adición de colorantes |
| food.ind. | sugar containing added flavouring matter | azúcar aromatizado |
| environ. | tanning liquor containing chromium | Residuos líquidos de tenería que contienen cromo |
| environ. | tars and other carbon-containing wastes from anode manufacture | Alquitranes y otros residuos que contienen carbón procedente de la fabricación de ánodos |
| met. | the alternating regions, which contain no defects and many defects | las regiones sin defectos alternadas con regiones con muchos defectos |
| gen. | the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates | la Comisión adjuntará un dictamen que podrá contener previsiones diferentes |
| fin. | the space containing the goods shall be sealed | el precinto se efectuara por precinto conjunto |
| environ. | transformers and capacitors containing PCB or PCTs | Transformadores y condensadores que contienen BPCs o TPCs |
| environ. | waste adhesives and sealants containing halogenated solvents | Residuos de pegamentos y sellantes que contienen disolventes halogenados |
| chem. | waste containing heavy metals | desechos con contenido de metales pesados |
| environ. | waste containing silver from on-site treatment of photographic waste | Residuos que contienen plata procedente del tratamiento in situ de residuos fotográficos |
| environ. | waste containing sulphur | Residuos que contienen azúfre |
| environ. | waste containing sulphur | Residuos que contienen azufre |
| environ. | waste from marine transport tank cleaning, containing chemicals | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte marítimo de productos químicos |
| environ. | waste from marine transport tank cleaning, containing oil | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte marítimo de hidrocarburos |
| environ. | waste from railway and road transport tank cleaning containing chemicals | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte por ferrocarril y carretera de productos químicos |
| environ. | waste from railway and road transport tank cleaning containing oil | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte por ferrocarril y carretera de hidrocarburos |
| environ. | waste from storage tank cleaning, containing chemicals | Residuos de la limpieza de cisternas de almacenamiento de productos químicos |
| environ. | waste from storage tank cleaning, containing oil | Residuos de la limpieza de cisternas de almacenamiento de hidrocarburos |
| environ. | waste ink containing halogenated solvents | Residuos de tintas que contienen disolventes halogenados |
| environ. | waste machining emulsions containing halogens | Residuos emulsionados de maquinaria que contienen halógenos |
| environ. | waste machining oils containing halogens not emulsioned | Aceites usados de maquinaria que contienen halógenos no emulsionados |
| environ. | waste paints and varnish containing halogenated solvents | Residuos de pinturas y barnices que contienen disolventes halogenados |
| environ. | waste photographic film base and waste photographic film not containing silver | desperdicios de soportes fotográficos y desechos de películas fotográficas que no contengan plata |
| environ. | waste tanned leather blue sheetings, shavings, cuttings, buffing dust containing chromium | Residuos del curtido de piel láminas azules, virutas, recortes, polvo que contienen cromo |
| environ. | wastes containing arsenic | Residuos que contienen arsénico |
| environ. | wastes containing asbestos from electrolysis | Residuos de electrolisis que contienen amianto |
| environ. | wastes containing cyanide | Residuos que contienen cianuro |
| environ. | wastes containing mercury | Residuos que contienen mercurio |
| environ. | wastes containing other heavy metals | Residuos que contienen otros metales pesados |
| environ. | wastes containing sulphur | Residuos que contienen azufre |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. |
| tech., industr., construct. | wood-containing paper | papel de pulpa mecánica |
| mater.sc., industr., construct. | wood-containing paper | papel de pasta mecánica |
| tech., industr., construct. | wood-containing paper | papel de pulpa mecánica de madera |
| tech., industr., construct. | wood-containing paper | papel con pasta mecánica |
| pack. | wood-containing paper | papel con pasta mecánica (que contiene madera) |
| coal. | working of products containing asbestos | elaboración de productos que contengan amianto |
| industr., chem. | zinc-containing dross | espuma de cinc |
| environ. | zinc containing drosses | espumas y grasos de cinc |