| Subject | English | Spanish |
| transp. | bulk container with pressure discharge | contenedor de vaciamiento neumático |
| agric. | calf milk container with teat | amamantadora |
| agric. | calf milk container with teat | nodriza automática |
| transp. | cellular container hold | bodega celular para contenedores |
| transp., nautic. | cellular container ship | buque portacontenedores celular |
| transp., polit. | Central Coordinating Office to manage container transport on the Rhine | Oficina central de coordinación para gestionar el transporte de contenedores por el Rin |
| fin. | charge levied in respect of container detentions | gasto de detención correspondiente a la detención de contenedores |
| health. | compressed-air container apparatus | aparato respiratorio de tubo de aire comprimido |
| org.name. | Conference on International Container Traffic | Conferencia sobre el Transporte Internacional en Contenedores |
| comp., MS | container application | aplicación contenedora (An application that contains a linked or embedded OLE object from another application) |
| nautic., transp. | container berth | atracadero para buques portacontenedores |
| transp. | container berth | puesto de atraque para contenedores |
| nautic., transp. | container berth | muelle de contenedores |
| wood. | container board | cartón para embalajes exteriores |
| stat., transp. | container cargo | cargamento de contenedores |
| transp. | container carrier | barco porta-contenedores |
| transp. | container carrier | buque portacontenedores |
| transp., nautic. | container carrier | navío portacontenedores |
| transp. | container consortium | consorcio de explotación de contenedores |
| comp., MS | container control | control contenedor (A type of ASP.NET mobile control that contains other controls and provides visual groupings of controls and content) |
| transp., industr. | container corner fitting | pieza de ángulo para contenedor |
| fin. | container deposit fee | derecho de depósito de los contenedores |
| comp., MS | container element | elemento contenedor (An object that can contain one or more child objects) |
| transp., nautic. | container feeder ship | transbordador de contenedores |
| nautic., transp. | container feeder ship | buque portacontenedores de enlace |
| comp., MS | container file | archivo contenedor (Files that can hold other kinds of files (such as *.ZIP, *.RAR, and *.JAR). Also, Microsoft Office files that use structured storage and the OLE embedded data format (for example, *.DOC, *.XLS, *.PPT, *.SHS) are considered container files) |
| transp. | container flat | contenedor plataforma |
| pack. | container for dropping goods from planes | contenedor m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión) |
| transp., mater.sc. | container for dropping goods from planes | contenedor especial para lanziamento de mercancias desde un avión |
| transp., mater.sc. | container for dropping goods from planes | depósito lanzable,previa desconexión %RF Diccionario del Envase y Embalaje,Heidelberg 1975 |
| pack. | container for dropping goods from planes | embalaje m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión) |
| pack. | container for liquids | depósito para líquidos |
| pack. | container for liquids | contenedor |
| pack. | container for liquids | tanque |
| agric. | container for meat sample | caja para muestra de carne |
| industr., construct. | container for merchandise | embalaje de mercancías |
| industr., construct. | container for pins | cilindro para alfileres |
| mater.sc., mech.eng. | container for the conveyance of traffic in powder form | container para materias en polvo |
| mun.plan. | container for toilet spray | cuerpo de vaporizador de tocador |
| comp., MS | container format | formato de contenedor (A metafile format that identifies and interleaves different data types, such as audio and video streams, subtitles, chapter-information, and metadata (tags) - along with the synchronization information needed to play the various streams together) |
| industr., construct., chem. | container glass | vidrio para envases |
| transp. | container handling equipment | equipo de manipulación de contenedores |
| transp. | container handling speed | velocidad de manipulación de los contenedores |
| transp. | container-handling truck | camión para contenedores |
| nat.sc., agric. | container in direct contact with the fresh meat | envase en contacto directo con las carnes frescas |
| commun. | container in which to post items | recipiente para los envíos |
| transp., nautic. | container lighter | gabarra portacontenedores |
| meas.inst. | container load activity meter | radiómetro valorador de carga |
| nucl.phys. | container load activity meter | medidor de actividad para un contenedor cargado |
| earth.sc. | container made of fibre-reinforced cement | contenedor hecho de cemento reforzado con fibras |
| earth.sc. | container made of metal scrap | contenedor hecho de chatarra metálica |
| transp. | container manifest | manifiesto de contenedor |
| pack. | container manufacturers’ tape | banda de papel kraft engomado (precinto) |
| transp. | container marking | marcado de los contenedores |
| comp., MS | Container Name | Nombre de contenedor (In mail forwarding, the name of the object that bundles e-mail accounts for forwarding) |
| agric. | container nursery | vivero en cajoneras |
| comp., MS | container object | objeto contenedor (An object that can logically contain other objects. For example, a folder is a container object) |
| mater.sc. | container of any capacity | recipiente de cualquier capacidad |
| lab.eq. | container of sample | recipiente de muestra |
| mater.sc. | container of sheet or plate iron | recipiente de chapa de hierro |
| mater.sc. | container of steel plate | recipiente de chapa de acero |
| transp. | container-on-flatcar | contenedor sobre vagón plataforma |
| agric. | container planting | plantación en envases |
| agric. | container planting | plantación en cajoneras |
| tax., transp. | Container Pool Convention | Convenio sobre la explotación en común de contenedores |
| fin., transp. | Container Pool Convention | convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto |
| tax., transp. | Container Pool Convention | Convenio sobre el régimen aduanero de los contenedores explotados en común en el transporte internacional |
| transp. | container port | puerto de contenedores |
| agric. | container pot | tiesto tipo "contenedor" |
| chem., el. | container reference plate | placa de características del depósito |
| earth.sc., mining., oil | container rock | roca reservorio |
| earth.sc., mining., oil | container rock | roca almacén |
| earth.sc., mining., oil | container rock | yacimiento |
| UN, police | Container Security Initiative | iniciativa para la seguridad de los contenedores |
| agric. | container shed | establo a container |
| transp., nautic. | container ship | portacontenedores |
| transp. | container ship | barco porta-contenedores |
| transp. | container ship | buque portacontenedores |
| transp. | container storage lane | carril reservado al almacenamiento de contenedores |
| health., anim.husb. | container straw | pajuela |
| transp. | container terminal | terminal de contenedores |
| law | container theft | robo de contenedor |
| transp., mech.eng. | container traffic | transporte por contenedores |
| transp. | container transport | transporte en contenedores |
| transp. | container transport | transporte con contenedores |
| chem. | container transport | transporte por cisterna |
| forestr. | container truck | camión contenedor |
| mech.eng. | container tube | tubo de contenedor |
| transp. | container vessel | barco porta-contenedores |
| transp. | container vessel | buque portacontenedores |
| transp., nautic. | container vessel | navío portacontenedores |
| transp. | container wagon | vagón portacontenedores |
| transp. | container wagon | plataforma portacontenedores |
| environ. | container washing machine | lava contenedor |
| transp. | container wharf | muelle de contenedores |
| health., anim.husb. | container which may be re-used | embalaje que podrá ser reutilizado |
| mech.eng. | container with double bottom | recipiente de doble fondo |
| transp. | container with fixed wheels | contenedor rodante |
| transp. | container with opening roof | contenedor de techo abrible |
| transp. | container with opening walls | contenedor de paredes abribles |
| health. | container with perforated or flexible bottom | contenedor de fondo flexible o perforado |
| mater.sc., mech.eng. | container with special fittings for handling | container especial |
| environ., industr., construct. | corrugated container waste | cartón paja |
| transp., nautic. | deep sea container-ship | portacontenedor de alta mar |
| chem. | Dispose of contents/container to … | Eliminar el contenido/el recipiente en … |
| gen. | do not keep the container sealed | no cerrar el recipiente herméticamente |
| gen. | do not keep the container sealed | S12 |
| transp. | double-stack container car | vagón porta-contenedores de dos niveles |
| transp. | double-stack container transport | transporte por contenedores de dos niveles |
| transp. | double-stack container wagon | vagón porta-contenedores de dos niveles |
| gen. | European Container Manufacturers'Committee | Comité Europeo de Fabricantes de Contenedores |
| transp., avia. | freight container freight container | contenedor de carga |
| auto. | fuel supply container manual valve | válvula manual para el recipiente del suministro de combustible |
| transp., nautic. | full container-carrier | buque portacontenedores integral |
| nautic., transp. | full container-carrier | buque destinado exclusivamente al transporte de contenedores |
| transp. | full container load | carga completa de contenedor |
| fin., polit., transp. | full container load | carga por contenedor completo |
| transp. | full container ship | portacontenedores integral |
| transp., nautic. | full container ship | buque portacontenedores integral |
| nautic., transp. | full container ship | buque destinado exclusivamente al transporte de contenedores |
| transp., nautic. | fully cellular container ship | buque portacontenedores completamente celular |
| agric. | glass container for recording | jarro transparente |
| agric. | glass container for recording | bote transparente graduado |
| chem. | Ground/bond container and receiving equipment. | Conectar a tierra / enlace equipotencial del recipiente y del equipo de recepción. |
| transp., polit. | Group of Rapporteurs on Container Transport | Grupo de relatores para el transporte en contenedores |
| gen. | handle and open container with care | manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia |
| gen. | handle and open container with care | S18 |
| chem. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. | Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta. |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | S46 |
| gen. | if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label | en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase |
| transp. | inland container transport service | servicio de transporte terrestre anterior y posterior en contenedor |
| polit. | Institute of International Container Lessors | Instituto de Arrendadores Internacionales de Contenedores |
| transp. | International Container Bureau B.I.C. | Oficina Internacional de Contenedores |
| gen. | International Container Bureau | Oficina Internacional del Contenedor |
| gen. | keep container dry | manténgase el recipiente en lugar seco |
| gen. | keep container dry | S8 |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | S9 |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | consérvese el recipiente en lugar bien ventilado |
| chem. | Keep container tightly closed. | Mantener el recipiente herméticamente cerrado. |
| gen. | keep container tightly closed | manténgase el recipiente bien cerrado |
| gen. | keep container tightly closed | S7 |
| gen. | keep container tightly closed and dry | manténgase el recipiente bien cerrado y en lugar seco |
| gen. | keep container tightly closed and dry | S7/8 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7/9 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese en lugar bien ventilado |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | S3/7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado |
| gen. | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3/9/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado |
| transp. | less than container load | carga parcial de contenedor |
| transp. | less than container load | menos de contenedor completo |
| transp. | less than container load | contenedor de grupaje |
| gen. | lower order virtual container access | acceso a contenedor virtual de orden inferior |
| environ., tech. | oil container boom | barrera flotante de contención de hidrocarburos |
| comp., MS | OLE container control | control de contenedor OLE (A Visual Basic control that is used to link and embed objects from other applications in a Visual Basic application) |
| chem. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. | Recipiente a presión: no perforar ni quemar, aun después del uso. |
| transp., nautic. | semi-container ship | buque semiportacontenedores |
| comp., MS | serial shipping container code | código de serie de contenedor de envío (A standardized 18-digit label that uniquely identifies each unit to be transported or stored) |
| nautic., transp. | shipboard container crane | grúa para contenedores montada sobre cubierta |
| wood. | shipping container board | cartón para embalajes exteriores |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado herméticamente. |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | S35 |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | elimínense el producto y/o recipiente como residuos peligrosos |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | S60 |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | elimínense el producto y o recipiente como residuos peligrosos |
| transp. | transport container which can be placed in the vacuum chamber | contenedor de transporte que pueda insertarse en la campana de vacío |
| transp. | Twenty-Foot container equivalent unit | TEU |
| nautic., transp. | vehicle-deck container ship | buque portacontenedores con cubierta para vehículos |
| coal. | water container barrier | trampa de agua |