| Subject | English | Spanish |
| transp., avia. | air consignment note | carta de porte aéreo |
| transp., avia. | air consignment note | conocimiento aéreo |
| transp., avia. | air consignment note | guía de remesa |
| transp., avia. | air consignment note | guía de carga |
| transp., avia. | air consignment note | carta de consignación aérea |
| transp. | air-rail-consignment note | carta de porte tráfico aire-ferrocarril |
| transp. | consignment by boat-load | envío para cargamento completo |
| law, transp. | consignment by boat-load | envío por cargamento completo |
| fin. | consignment by letter post | envío postal |
| fin. | consignment by parcel post | envío por paquete postal |
| transp. | consignment by road vehicle-load | envío por vehículo de carretera completo |
| transp. | consignment by set of wagons | expedición de varios vagones |
| railw. | consignment by set of wagons | envío por ramas |
| transp. | consignment by wagon-load | envío por vagón completo |
| law, transp. | consignment clause | cláusula de porte |
| transp. | consignment consisting of a complete wagon-load | expedición por vagón completo |
| law | consignment contract | contrato estimatorio |
| law | consignment contract | contrato de consignación |
| commun., transp. | consignment delivered to door | expedición a domicilio |
| commun., transp. | consignment delivered to door | envío a domicilio |
| transp. | consignment loaded in one set of wagons | expedición de varios vagones |
| transp. | consignment note | guía de carga |
| transp. | consignment note | documento de consignación |
| tax., transp. | consignment note | documento de acompañamiento |
| fin. | consignment note | boletin de expedicion |
| tax., transp. | consignment note | documento de seguimiento uniforme |
| transp. | consignment note | carga de porte |
| transp. | consignment note | hoja de ruta |
| tax., transp. | consignment note | carta de porte |
| transp., mil., grnd.forc. | consignment note CIM | carta de porte CIM |
| transp. | consignment note representing title | carta de porte que constituye título representativo |
| fin., agric. | consignment of animals | encaminamiento de los animales |
| market., pharma., agric. | consignment of embryos | lote de embriones |
| commun. | consignment on sale or return | envío condicional |
| commun. | consignment on sale or return | envío a examen |
| commun., transp. | consignment reforwarded without break of bulk | reexpedición sin rotura de carga |
| commun., transp. | consignment reforwarded without break of bulk | reexpedición en transbordo |
| commun., transp. | consignment reforwarded without break of load | reexpedición en transbordo |
| commun., transp. | consignment reforwarded without break of load | reexpedición sin rotura de carga |
| libr., mexic. | consignment sale | venta por consignación |
| libr. | consignment sale | depósito |
| libr. | consignment sale | consignación |
| fin. | consignment sale | venta en depósito |
| med. | consignment sealed before departure | envío sellado antes de la salida |
| econ., market. | consignment stage | fase de envío |
| fin. | consignment subject to customs control | envío controlado por la aduana |
| transp. | consignment tariff | tarifa por expediciones |
| market., transp. | declarations on the consignment note | indicaciones hechas en la carta de porte |
| fin. | Deposit and Consignment Office | Caja de Depósitos y Consignaciones |
| transp. | destination station shown on the consignment note | estación de destino de la carta de porte |
| transp. | domestic consignment note | carta de porte interior |
| transp. | duplicate consignment note | duplicado de la carta de porte |
| transp. | duplicate of the consignment note | duplicado de la carta de porte |
| econ., transp. | international consignment note | carta de porte internacional |
| transp. | multiple-consignment train | tren de lotificación |
| transp. | original consignment note | carta de porte original |
| transp. | part-load consignment carried by fast goods train G.V. | expedición de gran velocidad |
| transp. | part-load consignment carried by fast goods train G.V. | envío de gran velocidad |
| transp. | part-load consignment carried by fast goods train G.V. | detalle de gran velocidad |
| transp. | part-load consignment carried by ordinary goods train P.V. | expedición en pequeña velocidad |
| transp. | part-load consignment carried by ordinary goods train P.V. | envío en pequeña velocidad |
| transp. | part-load consignment carried by ordinary goods train P.V. | detalle de pequeña velocidad |
| transp. | rail consignment note | talón de ferrocarril |
| transp. | rail consignment note | carta de porte ferroviario |
| fin., transp. | to receipt a consignment note | pagar los portes |
| transp. | single-consignment train | tren completo |
| fin., polit., tax. | small consignment of a non-commercial character | pequeño envío sin carácter comercial |
| gen. | small consignment of a non-commercial character | envío reducido de carácter no comercial |
| transp. | special tariff for part-load consignment between 1 and 5 t | tarifa de expediciones por lotes |
| account. | stock of goods in the despatch process,on consignment or held on third parties premises | existencias en camino,depositadas o consignadas |
| gen. | stock of goods in the despatch process,on consignment or held on third parties premises | existencias fuera de almacén |
| transp. | terminal station shown on the consignment note | estación de destino de la carta de porte |
| fin. | the consignment shall be produced at each office of transit | el envío debe presentarse en cada aduana de paso |
| transp. | through consignment note | carta de porte directa |
| environ. | uniform consignment note | documento de seguimiento tipo |
| transp. | withdraw a consignment note | retirar una carta de porte |