Terms containing Connected

Subject	English	Spanish
law, social.sc.	abduction by person connected with child	secuestro parental
law, social.sc.	abduction by person connected with child	sustracción de menores
law, social.sc.	abduction by person connected with child	secuestro interparental
lab.law., el.	actions connected with outage work	maniobras para trabajos
lab.law., el.	actions connected with work	maniobras para trabajos
fin.	adjustments connected with implementation	ajuste vinculado a las condiciones de ejecución
insur., busin., labor.org.	administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies	gastos de administración derivados de la tramitación de solicitudes y de la formalización de pólizas
econ., tax.	assets becoming connected with a permanent establishment	incorporación de los activos a un establecimiento permanente
lab.law.	attachment system which can be connected to an anchorage point	sistema de conexión que pueda unirse a un punto de anclaje
commun.	authorization to connect to the public network	autorizar la conexión a la red pública
tech.	auxiliary evaporative canister connected downstream	filtro de carbono auxiliar conectado a continuación
el.	base-emitter-collector connected transistor	transistor conectado BEC
el.	BEC connected transistor	transistor conectado BEC
commun.	call connected packet	paquete de comunicación establecida
el.	call connected signal	señal de conexión
el.	call-connected signal	señal de conexión
el.	call-connected signal	señal de comunicación establecida
el.	call connected signal	señal de comunicación establecida
IT	cascade connected	conexión en cascada
IT, el.	conductivity-connected charge-coupled device	dispositivo de carga acoplada conectado conductivamente
commun.	CONNECT ACKNOWLEDGE	ACUSE DE RECIBO DE CONEXIÓN
el.	to connect an outgoing feeder to busbar	pasar una salida al juego de barras
el.	connect and disconnect signaling	señalización de conexión y desconexión
el.	connect and disconnect signalling	señalización de conexión y desconexión
commun.	connect fee	cuota de conexión
IT	connect-hour	hora de conexión
el.	to connect in parallel	conectar en paralelo
gen.	connect in parallel	conectar en paralelo
commun.	connect in series	conectar en serie
el.	to connect in series	conectar en serie
commun.	CONNECT message	mensaje de conexión
commun.	CONNECT message	mensaje CONEXIÓN
commun.	connect request	U8
commun.	connect request	petición de conexión
el.	connect signal	señal de toma
commun.	connect speech path,to	conexión del trayecto vocal
commun., IT	connect-through signal	señal de conexión con identificación
IT	connect time	tiempo de conexión
comp., MS	Connect to a Projector	Conectarse a un proyector (A wizard that is part of the Network Presentation feature of Windows Vista. This wizard finds and connects to available network-attached projectors on the local network)
lab.law.	connect to earth	conectar a tierra
econ., transp.	to connect up stations	dar servicio
econ., transp.	to connect up stations	servir
econ., transp.	to connect up stations	hacer el servicio
econ., transp.	to connect up stations	dar comunicación
telegr.	connect when free	retenido por ocupación
commun.	connect when free	conexión cuando se libera la línea
commun.	connect when free	espera en caso de ocupación
telegr.	connect when free	conexión cuando esté libre
commun.	connect when free facility	facilidad de conexión cuando se libere
comp., MS	Connected Accounts	Cuentas conectadas (A feature that lets users receive and send mail from other e-mail accounts in Outlook Web App. They can add and delete those accounts, check their account synchronization status, and manage e-mail from those accounts in their Inbox using Inbox rules)
construct.	connected by means of hinges both at the foundations and at bridge deck level	articulado a nivel de los cimientos y en la pasadera propiamente dicha
bank., IT	connected CB	banco central conectado
fin.	connected clients	clientes relacionados entre sí
law, econ.	connected companies	empresas asociadas
comp., MS	connected data source	fuente de datos conectada (A directory, database, file, or other data repository that is typically offsite and that needs to be accessed remotely)
commun.	connected device	dispositivo conectado
comp., MS	Connected Frames	Marcos conectados (A Windows feature that enables developers and designers to build paginated content. They can take a single stream of HTML content containing text and images, and segment that stream into multiple containers defined in an HTML template across multiple pages. Connected Frames provides a declarative mechanism to link and flow HTML content across a finite set of frames with variable position and sizing that have been defined either statically or dynamically. Connected Frames also provides a set of programmatic interfaces which allow developers to detect when content overflow has occurred on a Connected Frame, determine when no more content is available for fragmentation, exposes the entire document associated with a set of Connected Frames, and exposes fragment content associated with a specific Connected Frame)
comp., MS	connected graph	gráfico conectado (A graph in which there is a path between any two nodes)
el.	connected in a unitized fashion	conectado en forma unificada
health.	connected in parallel	en paralelo
health.	connected in parallel	conexión en paralelo
IT	connected intelligence	inteligencia conectada
IMF.	connected lending	crédito a prestatarios relacionados (GISF)
IMF.	connected lending	préstamos vinculados
IMF.	connected lending	crédito a prestatarios relacionados con los bancos
commun.	connected line identification	identificación de la línea conectada
commun.	connected line identification presentation	presentación de la identificación del número conectado
commun.	connected line identification presentation	presentación de la identificación de la línea conectada
commun.	connected line identification restriction	restricción de la identificación de la línea conectada
commun.	connected line identification restriction	restricción de la identificación del número conectado
commun.	connected line identification restriction	limitación de la identificación de la línea conectada
gen.	connected line identity request indicator	indicador de petición de identidad de línea conectada
mater.sc., el.	connected load	potencia conectada
IMF.	connected loan	crédito a prestatarios relacionados (GISF)
IMF.	connected loan	préstamos vinculados
IMF.	connected loan	crédito a prestatarios relacionados con los bancos
IT	connected mode	modo conectado
el.	connected network	red conexa
gen.	connected number	número conectado
commun.	connected number identification presentation	presentación de la identificación de la línea conectada
commun.	connected number identification presentation	presentación de la identificación del número conectado
commun.	connected number identification restriction	restricción de la identificación de la línea conectada
commun.	connected number identification restriction	restricción de la identificación del número conectado
comp., MS	connected object scope	ámbito de los objetos conectados (A filter that identifies object types from a source directory based on a particular condition, for example Users, Computers, Printers)
comp., MS	connected object type	tipo de objeto conectado (The object type in the connected system to which the ILM objects are connected)
fin.	connected person	persona vinculada
PSP	connected position of a removable part	posición de servicio de una parte desmontable
PSP	connected position of a removable part	posición conectada de una parte desmontable
comp., MS	connected service	servicio conectado (A service that a user has connected to Windows Live)
el.	connected signal	señal de comunicación establecida
el.	connected signal	señal de conexión
commun., IT	connected speech recognition	reconocimiento del habla continuo
comp., MS	connected standby	modo de espera conectado (The state that enables a PC to turn on instantly and have tiles and other services update even when the screen is off)
comp., MS	connected system object creation flag	marca de creación de objeto de sistema conectado (A parameter of a synchronization rule to indicate whether an object should be created in the connector space if the relationship criteria are not met)
comp., MS	connected system scope	ámbito del sistema conectado (A filter that defines what objects on the connected system to include in the target system)
IT, dat.proc.	connected task	tarea conectada
commun.	Connected Telecommunications Equipment	equipo de telecomunicación conectado
fin.	connected undertaking	empresa vinculada
comp., MS	connected user	usuario conectado (A user who has access to a computer or a resource across the network)
comp., MS	connected, user authenticated	conectado, usuario autenticado (A user's status when a telephone connection has been established and the user has entered a correct user name and password. If the user has callback permission and has requested callback, the connection is followed by the calling-back phase. If the calling-back phase is followed by a waiting-for-call phase, then the server was unable to reach the user at the specified number. The user may have supplied an inaccurate callback number (in the case of set-by-caller callback), or an unauthorized attempt to access the network may be under way (in the case of preset-to callback))
law	connected with	relacionado con
law	crime connected with nuclear and radioactive substances	delincuencia relacionada con materiales nucleares y radiactivos
commun., IT	to cross-connect	interconectar
commun.	cross-connect cabinet	armario interconectado
el.	cross-connect line	conducción interconectada
commun.	cross-connect terminal	terminal de interconexión
fin.	current payments connected with the movement of capital between Member States	los pagos corrientes relacionados con los movimientos de capitales entre los Estados miembros
med.	death peak connected with drugs	cifra récord de muertes relacionadas con la droga
el.	delta-connected device	dispositivo en triángulo
el.	delta-connected device	dispositivo conectado en triángulo
transp.	delta-connected motor	motor en triángulo
el.	digital access cross-connect system	sistema de acceso e interconexión digital
el.	digital signal cross-connect	interconexión de señales digitales
el.	diode-connected transistor	transistor conectado en diodo
comp., MS	direct connect	conexión directa (The state of being connected to a back-end database, so that any changes you make to a database diagram automatically update your database when you save the diagram or selected items in it)
comp., MS	direct connect banking	banca en línea por conexión directa (A method of online banking by which you can pay bills and transfer funds from within Office Accounting. You can also download bank files directly into Office Accounting)
agric.	direct connected plow	arado suspendido
agric.	direct connected plow	arado montado
mech.eng.	direct connected pump	bomba acoplada directamente
fin.	exposure to groups of connected clients	riesgo frente a grupos de clientes relacionados
fin.	exposures to groups of connected clients on the trading book	riesgos derivados de los grupos de clientes relacionados entre sí en la cartera de negociación
mech.eng.	fan directly connected to the engine	ventilador conectado directamente al motor
IT	fast-connect circuit switching	conmutación de circuitos
fin.	fees connected with importation and exportation	cánones referidos a la importación y la exportación
hobby, mech.eng.	fitting connected to the cable	acoplamiento del enganche al cable
econ., fin., unions.	forward exchange transactions connected with the provision of investment services	operaciones de cambio a plazo fijo vinculadas a la prestación de servicios de inversión
commun., IT	fully-connected network	red interconectada
commun., IT	fully-connected network	red de interconexión integral
el.	generating station owned by an autoproducer and connected to the public supply network	central de autoproductor conectada a una red de servicio público
comp., MS	Get Connected Wizard	Asistente para conexiones (A wizard in Welcome Center that enables users to sign up with an internet service provider (ISP))
energ.ind.	grid-connected power plant	central conectada a la red
fin.	group of connected clients	grupo de clientes vinculados
fin.	group of connected clients	grupo de clientes relacionados entre sí
mech.eng., el.	header-connected	conectado al colector
mech.eng., el.	header-connected	conectado al calderín
industr., construct.	independent clock connected to the mains	aparato de relojería independiente conectado a la red
ed., IT	individual learners connected to the system	alumnos conectados al sistema
econ., IT	inter-connected Euro-Mediterranean community	comunidad euromediterránea interconectada
telecom.	link connected switching stage	etapa de conmutación de mallas
el.	main cross-connect	interconexión principal
el.	mesh-connected device	dispositivo en polígono
el.	mesh-connected device	dispositivo conectado en polígono
stat.	minimally connected design	diseño como mínimo conectado
math.	minimally connected design	diseño como mìnimo conectado
gen.	Model Regulations Concerning Laundering Offences Connected to Illicit Drug Trafficking and Other Serious Offences	Reglamento Modelo sobre Delitos de Lavado de Activos Relacionados con el Tráfico Ilícito de Drogas y Otros Delitos Graves
pow.el.	multi-connected converter	convertidor multiconectado
energ.ind.	multiannual framework programme for actions in the energy sector 1998-2002 and connected measures	Programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía 1998-2002 y medidas afines
comp., MS	Multiple Connected Session	Sesión con varias conexiones (A feature that allows multiple TCP/IP connections from the initiator to the target for the same iSCSI session)
fin.	payment connected with lettings	indemnización arrendaticia
el.mach.	permanently connected equipment	equipo permanentemente conectado
construct.	pin-connected truss	celosía articulada
IT, el.	pin not connected	terminal sin conectar
commun., el.	port connect	conexión de puerto
commun.	presentation of calling and connected line identification	presentación de la identificación de la línea llamante y conectada
commun.	presentation of the connected line identification	presentación de la identificación de la línea conectada
dril.	quick connect	conexión rápida
IT	remote system connect time	tiempo de conexión de teleproceso
commun.	restriction of calling and connected line identification	limitación de la identificación de la línea llamante y conectada
commun.	restriction of the connected line identification	limitación de la identificación de la línea conectada
commun.	restriction of the connected line identification	restricción de la identificación de la línea conectada
fin., econ.	revenue from payments connected with lettings	ingresos procedentes de indemnizaciones arrendaticias
energ.ind.	rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB	reóstato automático
law, energ.ind.	right to be connected to the grid	derecho a estar conectado a la red
commun.	RR connected mode	modo conectado RR
mech.eng., construct.	scott-connected transformer	transformador con ligación scott
el.	series-connected	conexión en serie
el.	series-connected	instalación en serie
mech.eng., el.	series connected starting-motor starting	arranque con motor auxiliar en serie
el.mot.	series connected starting-motor starting	arranque por motor auxiliar en serie
industr., construct.	sieves connected together to form a series	tamices que se encajan unos en otros
comp., MS	Single Connect	Conexión unificada (A collection of features designed to improve Groove's communications infrastructure and routing model in order to increase efficiency and performance)
earth.sc., el.	star connected	conectado en estrella
earth.sc., el.	star connected	acoplamiento en estrella
el.	star-connected device	dispositivo en estrella
el.	star-connected device	dispositivo conectado en estrella
commun.	state U8 "connect request"	estado U8 "petición de conexión"
commun., IT	subscriber connected	abonado en comunicación
agric.	sums connected with lettings	indemnización arrendaticia
transp.	switch with connected blades	cambio con agujas solidarias
gen.	system with neutral point solidly connected to earth	red de neutro rígidamente a tierra
comp., MS	TCP connect request	petición de conexión TCP (The first of three packets used to establish a TCP connection between two computers)
gen.	The cables are connected to the electric current	Los cables están conectados a la corriente eléctrica
met.	the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle	los cilindros de laminación estan directamente conectados al motor mediante una caja de piñones
gen.	The neck connects the head to the body	El cuello conecta la cabeza con el cuerpo
el.	through-connect	transferencia directa
el.	through-connect	conexión en transferencia
commun.	through-connected	conectado en transferencia
IMF.	too-connected-to-fail	institución demasiado conectada para quebrar
commun.	trunk circuit connected to a radio circuit	circuito de prolongación de un circuito radioeléctrico
comp., MS	username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the	nombre de usuario
comp., MS	Web connect banking	banca en línea por conexión web (A method of online banking by which you can log on to your bank's Web site from within Office Accounting and download bank files to your computer. After you download your bank files, you can import them into Office Accounting)
el.	Y connected circuit	conexión en estrella
el.	Y connected circuit	circuito en Y