| Subject | English | Spanish |
| health., transp., avia. | accredited medical conclusion | dictamen médico acreditado |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 | Grupo ad hoc "Actuación derivada de las conclusiones del Consejo del 26 de abril de 2004 relativas a Chipre" |
| law | agreed record of conclusions | acta aprobada de las conclusiones |
| law | arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters | modalidades de negociación y celebración de acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario |
| account. | audit conclusions | conclusiones de la fiscalización |
| med. | conclusion by analogy | conclusión por analogía |
| law | conclusion of a contract | celebracion de un contrato |
| gen. | conclusion of a contract after an invitation to tender | otorgamiento de un contrato tras convocatoria de la licitación |
| fin., econ. | conclusion of a contract by private treaty | contratación directa |
| law | conclusion of an agreement | celebración de un acuerdo |
| gen. | conclusion of contracts | adjudicación de contratos |
| gen. | conclusion of contracts | celebración de contratos |
| gen. | conclusion of contracts | adjudicación de contratos públicos |
| gen. | conclusion of contracts | otorgamiento de contratos |
| gen. | conclusion of contracts | otorgamiento de contratos administrativos |
| gen. | conclusion of contracts | contratación pública |
| gen. | conclusion of contracts | otorgamiento de contratos contratación |
| gen. | conclusion of contracts by private treaty | contratación directa |
| polit. | conclusion of first reading | conclusión de la primera lectura |
| polit. | conclusion of second reading | conclusión de la segunda lectura |
| law, transp. | conclusion of the contract of carriage | formalización del contrato de transporte |
| econ., busin., labor.org. | conclusion of the liquidation | cierre de la liquidación |
| gen. | conclusions and adjournment | conclusiones y clausura |
| gen. | conclusions of the European Council | conclusiones del Consejo Europeo |
| gen. | conclusions of the Presidency of the European Council | conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo |
| gen. | conclusions of the Presidency of the European Council | conclusiones de la Presidencia |
| polit., law | conclusions reached by the majority of the Judges | conclusiones adoptadas por la mayoría de los Jueces |
| polit. | Council conclusions | conclusiones del Consejo |
| immigr. | Council Conclusions of 27 May 1997 concerning the practical implementation of the Dublin Convention | Conclusiones del Consejo, de 27 de mayo de 1997, relativas a la puesta en práctica del Convenio de Dublín |
| law | decision on the conclusion | decisión relativa a la celebración |
| law | decision on the conclusion | decisión de celebrar |
| UN | delay or postponement of the negotiation and conclusion of an agreement | demorar o deferir la negociación y celebración de un acuerdo |
| gen. | draft guidelines for the European Council conclusions | proyecto de orientaciones para las conclusiones del Consejo Europeo |
| gen. | to draw up conclusions and recommendations | formular conclusiones y recomendaciones |
| gen. | European Council Presidency conclusions | conclusiones de la Presidencia |
| gen. | European Council Presidency conclusions | conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo |
| gen. | guidelines for the conclusions | proyecto de orientaciones para las conclusiones del Consejo Europeo |
| relig. | inductive conclusion | conclusión inductiva |
| patents. | judicial conclusion | convicción judicial |
| gen. | Presidency conclusions | conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo |
| gen. | Presidency conclusions | conclusiones de la Presidencia |
| law | to reach a final conclusion on the question whether | prejuzgar la respuesta a la cuestión de sí |
| gen. | to reach one's final conclusions | formular sus conclusiones |
| gen. | to report one's conclusions | presentar sus conclusiones |
| health., pharma. | scientific conclusion | conclusiones científicas |
| gen. | Summary of conclusions | conclusiones resumidas |
| energ.ind., el. | technical conclusion | conclusión técnica |
| market. | the conclusion of long-term agreements or contracts | la celebración de acuerdos o contratos a largo plazo |
| gen. | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: | Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] : |
| med. | theory of analogy conclusions | teoría de la conclusión por analogía |
| polit. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado. |