| Subject | English | Spanish |
| comp., MS | Active Directory Users and Computers | Usuarios y equipos de Active Directory (An administrative tool used by an administrator to perform day-to-day Active Directory administration tasks. The tasks that can be performed with this tool include creating, deleting, modifying, moving, and setting permissions on objects stored in the directory. Examples of objects in Active Directory are organizational units, users, contacts, groups, computers, printers, and shared file objects) |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos |
| patents. | advice, consultancy and provision of information relating to computers | asesoramiento, consultoría e información relacionada con ordenadores |
| patents. | advisory and consultancy services relating to computer hardware | servicios de asesoramiento y consultoría relacionados con el hardware para ordenadores |
| patents. | apparatus and instruments for use with computers | aparatos e instrumentos para su uso con ordenadores |
| patents. | application support services and planning of computer solutions | apoyo para aplicaciones y planificación práctica de soluciones informáticas |
| el. | artificial feel and variable lever arm computer | ordenador de sensación artificial y palanca variable |
| patents. | audiotapes, videotapes, CDs, laser discs, films and motion pictures, computer software, and CD-ROMs | cintas de audio, cintas de vídeo, discos compactos, discos láser, películas y películas cinematográficas, software informático, y CD-ROM |
| patents. | automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers | distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores |
| patents. | automation consultancy and consultancy with regard to the choice of computer hardware and software | consultas en materia de automatización y de elección de hardware y software para ordenadores |
| patents. | broadcasting and communications by means of, or aided by, computer | transmisiones y comunicaciones por medio de, o asistidas, por ordenador |
| gen. | Budgetary and financial management, communication and computer services | Gestión Presupuestaria y Financiera, Comunicación e Informática |
| patents. | calculating machines, data-processing equipment and computers | máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores |
| patents. | cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers | cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información y ordenadores |
| commun., transp. | Central Computer and Sequencer | ordenador central y secuenciador |
| gen. | Command, Control, Communications, and Computer Systems | Mando, Control, Comunicaciones y Ordenadores |
| IT | command, control, communications, computers and intelligence | Mando, control, comunicación, informática e inteligencia |
| gen. | Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR | mando, control, comunicación, ordenadores, inteligencia, vigilancia, adquisición de objetivos y reconocimiento |
| gen. | Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR | C4 ISTAR |
| patents. | communications by and/or between computers and computer terminals | comunicaciones por y/o entre ordenadores y terminales de ordenadores |
| patents. | compact discs, tapes, cartridges, wires, cards and filaments, all for bearing encoded programs for computers | discos compactos, cintas, cartuchos, hilos, tarjetas y filamentos, todos para contener programas codificados para |
| ed. | computer administration and management | administración y gestión de la tecnologìa de la computación e información |
| gen. | computer aided transmission of messages and images | transmisión de mensajes y de imágenes asistida por ordenador |
| polit. | Computer and computer services industries | Industrias de computadoras y de programas de computación |
| ed. | computer and information sciences | ciencias de la computación y de la información |
| ed. | computer and information sciences and support services | ciencias de la computación y de la información y servicios de asistencia afines |
| ed. | computer and information systems security | seguridad de sistemas informáticos |
| IT, UN | Computer and Information Technology Division | Dirección de Informática y Tecnologia de la Información |
| fin. | computer and internet scams | estafa por internet |
| fin. | computer and internet scams | estafa informática |
| fin. | computer and internet scams | fraudes por computadora e Internet |
| fin. | computer and office equipment | equipo de oficina e informático |
| ed. | computer and office equipment repairer | técnico de computadoras y máquinas de oficina |
| patents. | computer and video game software | software para juegos de ordenador y para videojuegos |
| patents. | computer and video games | juegos de ordenador y videojuegos |
| patents. | computer and video-game programs | programas para juegos de ordenador y videojuegos |
| patents. | computer apparatus and instruments | aparatos e instrumentos de ordenadores |
| ed. | computer assisted drafting and design | dibujo y diseño asistido por computadora |
| patents. | computer consultancy and advisory services | servicios de consultoría y asesoría en materia de ordenadores |
| patents. | computer design and programming services | servicios de diseño y programación de ordenadores |
| patents. | computer discs and tapes | discos y cintas de ordenador |
| patents. | computer game equipment containing memory devices, namely, disks and/or tapes | equipo de juegos de ordenador que incluyen dispositivos de memoria, en concreto, discos y/o cintas |
| patents. | computer game programs, cartridges, and cassettes | programas, cartuchos, y casetes de juegos de ordenador |
| patents. | computer games and programs therefor | juegos de ordenador y programas para los mismos |
| patents. | computer hardware and computer peripherals | hardware de ordenador y periféricos de ordenador |
| patents. | computer hardware and computer software | hardware y software informático |
| patents. | computer hardware, peripherals and computer software | hardware de ordenador, periféricos y software de ordenador |
| patents. | computer hardware, software and program design | diseño de hardware, software y programas para |
| patents. | computer installation and maintenance services | servicios de instalación y mantenimiento de ordenadores |
| patents. | computer installations, apparatus and instruments | instalaciones, aparatos e instrumentos informáticos |
| IT | computer integrated manufacturing and engineering | fabricación e ingeniería integradas por ordenador |
| patents. | computer networking apparatus and instruments | aparatos e instrumentos de conexión en red informática |
| org.name. | Computer Program for Irrigation Planning and Management | Programa informático para la planificación y ordenación del riego |
| org.name. | Computer Program for Irrigation Planning and Management | CROPWAT |
| patents. | computer programmes and programming languages | programas de ordenador y lenguajes de programación |
| patents. | computer programming and computer consultancy services | servicios de programación de ordenadores y consultoría informática |
| patents. | computer programming and computer system analysis | programación de ordenadores y análisis de sistemas informáticos |
| patents. | computer programming and software design | programación de ordenadores y diseño de software |
| patents. | computer programming and software services | servicios de programación de ordenadores y de software |
| patents. | computer programs and data bases | programas de ordenador y bases de datos |
| patents. | computer programs and data recorded in computer accessible form | programas de ordenador y datos grabados en formato accesible por ordenador |
| patents. | computer programs and software | software y programas informáticos |
| patents. | computer programs distributed on-line over the Internet and Web | programas de ordenador distribuidos en línea por la Internet y la web |
| patents. | computer programs for using the internet and the worldwide | programas de ordenador para la utilización de Internet y de la worldwide web |
| patents. | computer programs for video and computer games | programas de ordenador para videojuegos y para juegos de ordenador |
| patents. | computer rental and updating of computer software | alquiler de ordenadores y actualización de software |
| patents. | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products | servicios informáticos, en concreto evaluación, análisis, ensayo y clasificación de las características de funcionamiento del hardware de ordenador y de los productos relacionados con los ordenadores |
| patents. | computer software and computer firmware | software y firmware de ordenador |
| ed. | computer software and media applications | programas informáticos software y aplicaciones multimedia |
| patents. | computer software and network design services | servicios de diseño de redes y de software de ordenador |
| patents. | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | software informático y publicaciones en formato electrónico suministradas en línea desde bases de datos o desde puntos de Internet (inclusive sitios web) |
| patents. | computer software and telecommunications apparatus including modems to enable connection to databases and the Internet | software de ordenador y aparatos de telecomunicaciones inclusive módems para conectarse a bases de datos y a Internet |
| patents. | computer software, computer programs and computer data, all in recorded form | software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados |
| patents. | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories | software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios |
| patents. | computer software development and design for others | diseño y desarrollo de software informático para terceros |
| patents. | computer software for on-line, interactive, CD-ROM and multimedia use | software informático para su uso en línea, interactivo, en CD-ROM y multimedia |
| patents. | computer software installation and maintenance | instalación y mantenimiento de software informático |
| patents. | computer software, netware and firmware | software, netware y firmware de ordenadores |
| industr. | computer-aided design and drafting | Dibujo y diseño ayudados por computador |
| IT, nat.sc., industr. | computer-aided design and manufacturing | diseño y fabricación asistidos por ordenador |
| patents. | computer-aided engineering design and drawing services | servicios de diseño técnico y dibujo asistidos por ordenador |
| fin., IT | computer-aided sales and marketing | marketing y ventas asistidos por ordenador |
| patents. | computer-aided transmission of messages and images | transmisión de mensajes e imágenes asistida por ordenador |
| patents. | computer-aided transmission of messages and/or images | transmisión de mensajes y/o de imágenes asistida por ordenador |
| patents. | computer-aided transmission of messages, data and images | transmisión de mensajes, datos e imágenes asistida por ordenador |
| patents. | computer-aided transmission of messages, information and images | transmisión de información, mensajes e imágenes asistida por ordenador |
| IT | computer-assisted design and manufacturing | diseño y fabricación asistidos por ordenador |
| IT | computer-assisted design and manufacturing | CAD/CAM |
| patents. | computers and computer hardware | ordenadores y hardware de ordenador |
| patents. | computers and computer peripherals | ordenadores y periféricos de ordenador |
| patents. | computers and computer programs | ordenadores y programas informáticos |
| patents. | computers and computer software | ordenadores y software informático |
| patents. | computers and data-processing apparatus | ordenadores y aparatos para el tratamiento de la |
| patents. | computers and data-processing apparatus and instruments | ordenadores y aparatos e instrumentos para el tratamiento de la información |
| patents. | computers, computer hardware and computer software | ordenadores, hardware de ordenador y software de |
| patents. | computers, data processing apparatus, computer equipment, computer modems and peripherals | ordenadores, aparatos para el tratamiento de la información, equipos informáticos, módems y periféricos de |
| patents. | computers, their peripherals, parts and accessories | ordenadores, sus periféricos, partes y accesorios |
| patents. | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | consultoría y asesoramiento relacionados con la evaluación, elección y aplicación de software, firmware y hardware informático y de sistemas de proceso de datos |
| patents. | consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices | servicios de consultoría y asesoría, todos relacionados con sistemas informáticos, redes informáticas, hardware, software y periféricos de ordenador |
| patents. | consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software | servicios de consultoría y asesoría en el campo del hardware y software informáticos |
| patents. | consultancy and support services for computer hardware and computer software | servicios de consultoría y apoyo de hardware y software de ordenador |
| patents. | consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming | servicios de consultoría, diseño, pruebas, investigación y asesoramiento, todos ellos relativos a la informática y a la programación para ordenadores |
| patents. | consultancy in the field of computer hardware and software | consultoría en el campo del hardware y el software |
| patents. | consultancy services relating to computer hardware and software | servicios de consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores |
| patents. | consulting services in the field of computer software development and design | servicios de consultoría en el campo del diseño y desarrollo de software informático |
| patents. | consulting services relating to computers and computer software | servicios de consultoría relacionados con los ordenadores y el software informático |
| transp. | course and distance computer | ordenador de navegación |
| transp. | course and distance computer | ordenador de rumbo y distancia |
| meas.inst. | course and distance computer | computador de rumbo y distancia |
| meas.inst. | course and speed computer | computador de rumbo y distancia |
| patents. | data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class | aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos comprendidos en esta clase |
| patents. | data-processing equipment and computers | equipos para el tratamiento de la información y ordenadores |
| patents. | design and development of computer software | elaboración y desarrollo de software de ordenador |
| patents. | design and rental of computer hardware, software, computer systems, computer networks, computer peripheral devices and parts and fittings for computers | diseño y alquiler de hardware informático, software informático, sistemas informáticos, redes informáticas, periféricos informáticos y partes y piezas para ordenadores |
| patents. | design and updating of computer software | diseño y actualización de software informático |
| patents. | design, maintenance and updating of computer software | diseño, mantenimiento y actualización de software de ordenador |
| patents. | design, maintenance, development and updating of computer software | diseño, mantenimiento, desarrollo y actualización de software informático |
| patents. | design, maintenance, rental and updating of computer | diseño, mantenimiento, alquiler y actualización de software informático |
| patents. | design of computer hardware and software | elaboración de hardware y software para ordenadores |
| patents. | development of computer hardware and software | desarrollo de hardware y software informáticos |
| polit. | electrical, electronics and computer industries | industria electrica, electronica y de computacion |
| patents. | electronic and electromechanical apparatus, all for use with computers | aparatos electrónicos y electromecánicos, todos para su uso con ordenadores |
| patents. | electronic and electromechanical peripheral apparatus, all for use with computers | periféricos electrónicos y electromecánicos, todos para su uso con ordenadores |
| patents. | electronic computer and games apparatus | aparatos de ordenador y juegos electrónicos |
| transp. | electronic loading and stability computer | computador electrónico de carga y estabilidad |
| patents. | encoded programs for computers and for data processing apparatus | programas codificados para ordenadores y para aparatos procesadores de datos |
| commun., IT | Information, Computer and Communications Policy | Política de la Información, la Informática y las Comunicaciones |
| patents. | information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing | instalaciones y aparatos para el tratamiento de la información, ordenadores, ordenadores personales, terminales de ordenador, periféricos de ordenador, accesorios de ordenador, partes y memorias de ordenador, aparatos para el tratamiento de textos |
| patents. | inking ribbons for typing machines, inking ribbons for computer printers, inking ribbons for calculators, word-processing machines and for cash registers | cintas entintadas para máquinas de escribir, cintas entintadas para impresoras de ordenadores, cintas entintadas para calculadoras, máquinas de tratamiento de textos y cajas registradoras |
| patents. | installation, maintenance and repair of computer and communications networks | instalación, mantenimiento y reparación de redes informáticas y de comunicaciones |
| patents. | installation, maintenance and repair of computer software | instalación, mantenimiento y reparación de software |
| inet. | Institute of Electrical and Electronic Engineers Computer Society | Sociedad de Computación del Instituto de Ingenieros en Electricidad y Electrónica |
| patents. | instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software | manuales de instrucciones, folletos, prospectos e impresos relacionados con programas, datos y software informático |
| patents. | instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically | material de instrucción relacionado con ordenadores y datos, todos grabados magnética, óptica o |
| patents. | integration of computer systems and computer networks | integración de sistemas informáticos y redes informáticas |
| patents. | interfaces and peripheral devices for computers | interfaces y dispositivos periféricos para ordenadores |
| IT, agric., food.ind. | Interlinked Computer Storage and Processing System of Food and Agricultural Commodity Data | Sistema computerizado y entrelazado de almacenamiento y proceso de datos sobre productos alimenticios y agrícolas |
| org.name. | International Annual Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology | Reunión internacional anual sobre terminología y traducción con soporte informático |
| UN | International Annual Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology | Reunión interorganismos sobre terminología y traducción con soporte informático |
| UN | Joint Inter-Agency Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology | Reunión interorganismos sobre terminología y traducción con soporte informático |
| IT, transp. | leaflet relating to the equipping of central traffic computer exchanges and sub-exchanges | hoja técnica para el equipamiento de centrales y subcentrales informatizadas para control de tráfico |
| patents. | leasing, hire and rental of computers, computer systems, computer programs and computer software | arrendamiento y alquiler de ordenadores, sistemas informáticos, programas de ordenador y software informático |
| patents. | magnetic data carriers, data-processing equipment and computers | soportes de registro magnético, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores |
| patents. | maintenance and updating of computer software | mantenimiento y actualización de software informático |
| patents. | on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks | distribución en línea de software informático por Internet y redes informáticas similares |
| patents. | paper tapes and cards, all for the recording of computer programs | cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador |
| gen. | paper tapes and cards for the recordal of computer programmes | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenadores |
| gen. | paper tapes and cards for the recordal of computer programmes | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenador |
| stat., IT | personal computer/cluster analysis and regression program | PC/programa informático de regresión y análisis de conglomerados |
| stat., IT | personal computer/cluster analysis and regression program | PC CARP |
| patents. | printed materials concerning computers, computer software, and computer networks | materiales impresos relativos a ordenadores, software informático y redes de ordenadores |
| patents. | printed matter pertaining to computers and computer | impresos relacionados con ordenadores y software |
| patents. | programming for electronic data processing, computer programming, development and engineering | programación para el tratamiento electrónico de la información, programación, desarrollo e ingeniería en el campo de la informática |
| patents. | providing access to global computer networks and other computer networks | servicios de acceso a redes informáticas internacionales y a otras redes informáticas |
| patents. | provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet | prestación de servicios de acceso a telecomunicaciones y enlaces con bases de datos informáticas y con Internet |
| patents. | recorded computer programs and software | software y programas informáticos grabados |
| patents. | rental and leasing of computers | alquiler y arrendamiento financiero de ordenadores |
| patents. | rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database | alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada |
| patents. | rental and licensing of computer software, firmware and hardware | alquiler y concesión de licencias de software, firmware y hardware informático |
| patents. | rental of computer hardware and software | alquiler de hardware y software informático |
| patents. | rental of computers and software | alquiler de ordenadores y de software |
| patents. | rental of data processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor | alquiler de aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos |
| patents. | rental of data processing equipment and computers | alquiler de equipos para el tratamiento de la información y ordenadores |
| patents. | research and consultancy services relating to computer hardware and computer software | servicios de investigación y consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores |
| patents. | research and development of computer hardware and | investigación y desarrollo de hardware y software |
| patents. | research and development of computer software | investigación y desarrollo de software informático |
| patents. | research, design and consultancy services relating to computer hardware and computer software | servicios de investigación, elaboración y consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores |
| patents. | services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means | servicios para la transmisión y presentación de información por ordenador o por medios electrónicos |
| patents. | services relating to the communication and transmission of data by computer | servicios de comunicación y transmisión de datos por ordenador |
| IT | software and computer services | logicial y servicios de informática |
| patents. | sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media | transmisión de sonido, imágenes y datos por cable, satélite, ordenador, redes de ordenadores, líneas de teléfono, así como cualquier otro medio de transmisión |
| patents. | support and maintenance services for computer software | servicios de apoyo y mantenimiento de software de |
| patents. | telecommunication of information, computer programs and other data | telecomunicación de información, programas de ordenador y otros datos |
| patents. | updating and upgrading of computer software | actualización y mejora de software |
| gen. | use of computers for management of interpreters and meeting rooms | aplicaciones informáticas en el sector de la gestión administrativa de los intérpretes y de las salas de reunión |
| patents. | user and instruction manuals for computer hardware and computer software | manuales de usuario y de instrucciones para hardware y software de ordenador |
| patents. | user and instruction manuals for computer software | manuales de usuario y de instrucciones para software de ordenador |
| patents. | user manuals for computer hardware and computer | manuales de usuario para hardware y software de |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | nombre de usuario |
| law, IT | Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information | Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario |
| patents. | writing and design of computer software | diseño y escritura de software informático |