| Subject | English | Spanish |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos |
| patents. | advisory and consultancy services relating to computer hardware | servicios de asesoramiento y consultoría relacionados con el hardware para ordenadores |
| patents. | application support services and planning of computer solutions | apoyo para aplicaciones y planificación práctica de soluciones informáticas |
| patents. | audiotapes, videotapes, CDs, laser discs, films and motion pictures, computer software, and CD-ROMs | cintas de audio, cintas de vídeo, discos compactos, discos láser, películas y películas cinematográficas, software informático, y CD-ROM |
| patents. | automation consultancy and consultancy with regard to the choice of computer hardware and software | consultas en materia de automatización y de elección de hardware y software para ordenadores |
| gen. | Budgetary and financial management, communication and computer services | Gestión Presupuestaria y Financiera, Comunicación e Informática |
| tech. | Coast Guard Operations Computer Center | centro computarizado de operaciones de la guardia costera |
| earth.sc. | coding computer programme | programa informático de codificación |
| gen. | Command, Control, Communications, and Computer Systems | Mando, Control, Comunicaciones y Ordenadores |
| patents. | communication by computer terminals | comunicaciones por terminales informáticos |
| patents. | communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media | comunicación de información o datos por télex, teléfono, fax, ordenador, correo electrónico o por otros medios o soportes electrónicos |
| patents. | communications by and/or between computers and computer terminals | comunicaciones por y/o entre ordenadores y terminales de ordenadores |
| gen. | communications by computer terminals | comunicaciones por terminales de ordenador |
| stat. | communications,computer,etc. | comunicaciones, informática, etc. |
| patents. | compilation of computer databases | compilación de bases de datos informáticas |
| gen. | computer abuse | abuso informático |
| patents. | computer accessories | accesorios de ordenador |
| comp., MS | computer account | cuenta de equipo (An account that is on a local system or domain) |
| ed. | computer administration and management | administración y gestión de la tecnologìa de la computación e información |
| comp., MS | computer administrator | administrador de equipo (The person in charge of managing a Windows computer. The administrator is responsible for installing software, assigning passwords, and managing files) |
| patents. | computer advisory services | servicios de asesoría en materia de ordenadores |
| econ. | computer-aided design | concepción por computadora |
| gen. | computer-aided design | diseño asistido por ordenador |
| gen. | computer-aided design | diseño con ordenador |
| gen. | computer-aided design | diseño asistido por computadora |
| industr. | computer-aided design and drafting | Dibujo y diseño ayudados por computador |
| patents. | computer-aided design services | servicios de diseño asistido por ordenador |
| arts., comp., tech. | computer-aided drafting | diseño asistido por ordenador |
| arts., comp., tech. | computer-aided drafting | diseño asistido por computadora |
| gen. | computer-aided drafting | diseño con ordenador |
| med., pharma., IT | computer-aided drug design | diseño de fármacos con ordenador |
| patents. | computer-aided engineering design and drawing services | servicios de diseño técnico y dibujo asistidos por ordenador |
| health. | computer-aided hospital maintenance | mantenimiento de hospitales mediante ordenador |
| tech. | computer aided instruction | enseñanza con la ayuda de computadoras |
| ed., IT | computer-aided instruction | enseñanza asistida por ordenador |
| tech. | computer aided instruction | instrucción con ayuda de computadoras |
| gen. | computer aided instruction | enseñanza asistida por ordenador |
| gen. | computer-aided learning | enseñanza asistida por ordenador |
| gen. | computer-aided management of parliamentary petitions | gestión asistida por ordenador de las peticiones parlamentarias |
| econ. | computer-aided manufacturing | fabricación por computadora |
| fin., IT | computer aided marketing | marketing telemático |
| med. | computer-aided radiotherapy | radioterapia asistida por ordenador |
| fin., IT | computer-aided sales and marketing | marketing y ventas asistidos por ordenador |
| tech. | computer-aided search planning | planificación de búsqueda asistida por computadoras |
| tech. | computer-aided sperm analysis | análisis de esperma asistido por ordenador |
| ed., IT | computer aided studio management | gestión de estudio asistida por ordenador |
| ed., IT | computer-aided teaching | enseñanza asistida por ordenador |
| patents. | computer-aided transmission of images | transmisión de imágenes asistida por ordenador |
| patents. | computer-aided transmission of messages | transmisión de mensajes asistida por ordenador |
| patents. | computer-aided transmission of messages and images | transmisión de mensajes e imágenes asistida por ordenador |
| gen. | computer aided transmission of messages and images | transmisión de mensajes y de imágenes asistida por ordenador |
| patents. | computer-aided transmission of messages and/or images | transmisión de mensajes y/o de imágenes asistida por ordenador |
| patents. | computer-aided transmission of messages, data and images | transmisión de mensajes, datos e imágenes asistida por ordenador |
| patents. | computer-aided transmission of messages, information and images | transmisión de información, mensajes e imágenes asistida por ordenador |
| ed. | computer and information sciences | ciencias de la computación y de la información |
| ed. | computer and information sciences and support services | ciencias de la computación y de la información y servicios de asistencia afines |
| ed. | computer and information systems security | seguridad de sistemas informáticos |
| fin. | computer and internet scams | estafa informática |
| fin. | computer and internet scams | estafa por internet |
| fin. | computer and internet scams | fraudes por computadora e Internet |
| fin. | computer and office equipment | equipo de oficina e informático |
| ed. | computer and office equipment repairer | técnico de computadoras y máquinas de oficina |
| patents. | computer and video game software | software para juegos de ordenador y para videojuegos |
| patents. | computer and video games | juegos de ordenador y videojuegos |
| patents. | computer and video-game programs | programas para juegos de ordenador y videojuegos |
| patents. | computer apparatus | aparatos informáticos |
| patents. | computer apparatus and instruments | aparatos e instrumentos de ordenadores |
| econ. | computer applications | informática aplicada |
| work.fl. | computer-assigned descriptor | descriptor asignado por ordenador |
| cinema | computer-assisted animation | animación por ordenador |
| stat. | computer assisted clerical coding | código informático-estadístico |
| stat. | computer assisted data entry | introducción de datos asistida por ordenador |
| stat. | computer assisted data input | introducción de datos asistida por ordenador |
| econ. | computer assisted design | diseño asistido por ordenador |
| arts., comp., tech. | computer-assisted design | diseño asistido por ordenador |
| arts., comp., tech. | computer-assisted design | diseño asistido por computadora |
| ed. | computer assisted design | diseño asistido por computadora |
| gen. | computer-assisted design | diseño con ordenador |
| med. | computer assisted DNA molecule design | diseño de moléculas de ADN con ordenador |
| ed. | computer assisted drafting and design | dibujo y diseño asistido por computadora |
| med., pharma., IT | computer-assisted drug design | diseño de fármacos con ordenador |
| med. | computer assisted electrocardiography | electrocardiografía informatizada |
| health. | computer-assisted engineering of substances | concepción de sustancias con ordenador |
| med. | computer-assisted image interpretation | interpretación de la imagen con ayuda de computador |
| gen. | computer-assisted instruction | enseñanza asistida por ordenador |
| stat. | computer assisted interviewing | encuesta asistida por ordenador |
| ed., IT | computer assisted learning | aprendizaje asistido por ordenador |
| gen. | computer-assisted learning | enseñanza asistida por ordenador |
| econ. | computer assisted manufacturing | fabricación asistida por ordenador |
| earth.sc. | computer-assisted measuring technique | técnica de medición asistida por ordenador |
| ed., IT | computer assisted monitoring | supervisión informatizada |
| environ. | computer assisted optimisation | optimización asistida por ordenador |
| stat., commun. | computer assisted personal interviewing | encuesta personal asistida por ordenador |
| econ. | computer assisted publishing | publicación asistida por ordenador |
| gen. | computer assisted review station | estación de visualización asistida por ordenador |
| gen. | computer assisted reviewing | estudio asistido por ordenador |
| earth.sc. | computer-assisted telemanipulator | manipulador a larga distancia asistido por ordenador |
| gen. | computer assisted tele-operation | teleoperación asistida por ordenador |
| stat. | computer assisted telephone interviewing | encuesta telefónica asistida por ordenador |
| fin., IT | computer-assisted trading system | sistema de negociación sobre base informática |
| law, fin. | computer audit | auditoría informática |
| tech. | computer-based | informatizada |
| tech. | computer-based | computarizado |
| comp. | computer-based courseware development | capacitación de soporte lógico didáctico informatizado |
| tech. | computer-based instruction lesson | lección de instrucción computarizada |
| ed., IT | Computer-Based Learning | aprendizaje por ordenador |
| health. | computer-based simulation in diagnosis | simulación de diagnósticos por ordenador |
| tech. | computer-based training | formación basada en ordenadores |
| tech. | computer-based training | formación basada en computadoras |
| forestr. | computer breakdown | avería del ordenador |
| comp., MS | computer build report | informe de ensamblaje del equipo (A report generated by OEMs for each OA 3.0 manufactured computer which is then sent to Microsoft for processing. This report includes the hardware hash value and Product Key ID) |
| patents. | computer cables | cables para ordenadores |
| comp., MS | computer call | llamada a PC (A function that allows a user to call a computer) |
| patents. | computer cartridges | cartuchos de ordenador |
| econ. | computer centre | centro de cálculo |
| patents. | computer chips | chips de ordenador |
| meteorol. | computer code | código informático |
| patents. | computer communication software | software de comunicación para ordenadores |
| gen. | computer-composed script | escritura computerizada |
| comp., net. | computer conference | teleconferencia |
| ed., IT | computer conferencing | conferencia a través de ordenador |
| patents. | computer consultancy | consultoría informática |
| patents. | computer consultancy and advisory services | servicios de consultoría y asesoría en materia de ordenadores |
| patents. | computer consultancy services | servicios de consultoría informática |
| auto. | computer-controlled | controlado por computadora |
| health. | computer controlled audiometer | audiómetro controlado por ordenador |
| auto. | computer-controlled engine | motor controlado por la computadora |
| tech. | computer-controlled gas chromatograph | equipo de cromatografía de gases controlado por ordenador |
| gen. | computer-controlled reactor | reactor controlado por ordenador |
| railw., sec.sys. | computer controlled relay interlocking | puesto de relés controlado por ordenador |
| auto. | computer controlled spark advance | avance de la chispa controlado por computadora |
| gen. | computer-controlled stereophonic conference system | sistema de sonido de control informático |
| patents. | computer controllers | controladores de ordenador |
| industr., construct. | computer corner piece | retorno informático |
| UN, police | computer crime | delitos relacionados con las computadoras |
| crim.law., IT | computer crime | delincuencia informática |
| crim.law., IT | computer crime | delincuencia relacionada con los ordenadores |
| econ. | computer crime | criminalidad informática |
| law, IT | computer criminal | delincuente informático |
| patents. | computer data | datos informáticos |
| patents. | computer database leasing | alquiler de bases de datos informáticas |
| patents. | computer databases | bases de datos informáticas |
| patents. | computer design and programming services | servicios de diseño y programación de ordenadores |
| comp., MS | computer discovery | detección de equipos (A process to discover computers on the network) |
| patents. | computer discs and tapes | discos y cintas de ordenador |
| patents. | computer disk drives | unidades de disco de ordenador |
| patents. | computer disks | discos de ordenador |
| ed. | computer engineering | ingenierìa informática |
| ed. | computer engineering | ingenierìa computacional (en computación) |
| ed. | computer engineering technician | técnico de la ingenierìa computacional (informática) |
| ed. | computer engineering technology | tecnologìa de la ingenierìa computacional (informática) |
| econ. | computer equipment | equipo informático |
| law, IT | computer espionage | espionaje informático |
| geogr. | computer file | fichero |
| geogr. | computer file | archivo de ordenador |
| work.fl., IT | computer file | fichero en ordenador |
| patents. | computer firmware | firmware informático |
| law, IT | computer forensics | informática forense |
| gen. | computer forgery | falsificación de datos informáticos |
| law, IT | computer fraud | violación de datos |
| UN, police | computer fraud | utilización fraudulenta de la informática |
| law, IT | computer fraud | fraude informático |
| hobby, IT | computer game | juego de ordenador |
| patents. | computer game apparatus | aparatos para juegos de ordenador |
| patents. | computer game cartridges | cartuchos de juegos de ordenador |
| patents. | computer game equipment containing memory devices | equipo de juegos de ordenador con dispositivos de memoria |
| patents. | computer game equipment containing memory devices, namely, disks and/or tapes | equipo de juegos de ordenador que incluyen dispositivos de memoria, en concreto, discos y/o cintas |
| patents. | computer game equipment sold as a unit for playing a parlour type game | equipamiento de juegos de ordenador vendido como una unidad para juegos de sociedad |
| patents. | computer game programs | programas de juegos de ordenador |
| patents. | computer game programs, cartridges, and cassettes | programas, cartuchos, y casetes de juegos de ordenador |
| patents. | computer game software | software de juegos de ordenador |
| patents. | computer games | juegos de ordenador |
| patents. | computer games and programs therefor | juegos de ordenador y programas para los mismos |
| patents. | computer games for use with televisions | juegos de ordenador para su uso con televisores |
| patents. | computer games included in this class | juegos de ordenador comprendidos en esta clase |
| ed. | computer graphics | gráficas computacionales |
| comp. | computer graphics | gráficos por ordenador |
| comp., MS | computer group | grupo de equipos (A collection of computers with some attribute in common. Computer groups are defined by computer grouping rules for similar event management) |
| comp., MS | computer grouping rule | regla de agrupamiento de equipos (A rule that combines computers with common attributes into a group to be similarly managed and monitored) |
| ed. | computer hardware | componentes fìsicos de la computadora |
| patents. | computer hardware and computer peripherals | hardware de ordenador y periféricos de ordenador |
| patents. | computer hardware and computer software | hardware y software informático |
| ed. | computer hardware engineering | ingenierìa de hardware (computacional) |
| patents. | computer hardware, peripherals and computer software | hardware de ordenador, periféricos y software de ordenador |
| patents. | computer hardware, software and program design | diseño de hardware, software y programas para |
| ed. | computer hardware technician | técnico de hardware informático (computacional) |
| ed. | computer hardware technology | tecnologìa de hardware informático (computacional) |
| patents. | computer help-line services | servicios de ayuda en línea para ordenadores |
| comp., MS | computer ID | identificador de equipo (A number that uniquely identifies a particular computer) |
| comp., MS | computer ID | id. de equipo (A number that uniquely identifies a particular computer) |
| patents. | computer-implemented invention | invención implementada en ordenador |
| patents. | computer installation and maintenance services | servicios de instalación y mantenimiento de ordenadores |
| patents. | computer installations, apparatus and instruments | instalaciones, aparatos e instrumentos informáticos |
| patents. | computer instruments | instrumentos informáticos |
| ed., IT | computer integrated studio management | gestión integrada de estudio asistida por ordenador |
| math. | computer-intensive methods | métodos computadora-intensivos |
| patents. | computer inter-communication services | servicios informáticos de intercomunicación |
| patents. | computer interface boards | tarjetas de interfaz de ordenadores |
| patents. | computer keyboards | teclados de ordenador |
| gen. | computer keyboards | teclados de ordenadores |
| comp., MS | computer language | lenguaje de computación (An artificial language that specifies instructions to be executed on a computer. The term covers a wide spectrum, from binary-coded machine language to high-level languages) |
| ed., commun., IT | computer literacy | competencia en el uso del ordenador |
| ed., commun., IT | computer literacy | alfabetización informática |
| patents. | computer manuals | manuales de ordenador |
| patents. | computer manuals, computer printout paper | manuales de ordenador, papel para listados de ordenador |
| ed. | computer matching program | programa de cotejo electrónico de datos |
| gen. | computer memories | memorias para ordenadores |
| auto. | computer memory | memoria de la computadora |
| geogr. | computer menu | menu de ordenador |
| earth.sc. | computer modelling | modelización electrónica |
| meteorol. | computer models | modelos numéricos |
| meteorol. | computer models | modelos informáticos |
| patents. | computer modems | módems de ordenador |
| forestr. | computer module | módulo informático |
| patents. | computer monitors | monitores de ordenador |
| gen. | computer mouse | ratón de ordenador |
| comp., MS | computer name | nombre de equipo (A unique name with as many as 15 characters that identifies a computer to the network) |
| econ. | computer network | red informática |
| patents. | computer network communications | comunicaciones por redes informáticas |
| gen. | Computer Network Operations | operación en red de ordenadores |
| patents. | computer networking apparatus | aparatos de conexión a redes informáticas |
| patents. | computer networking apparatus and instruments | aparatos e instrumentos de conexión en red informática |
| patents. | computer operating programs | programas informáticos operativos |
| gen. | computer operating programs, recorded | programas de sistemas operativos grabados para ordenadores |
| gen. | computer operating programs recorded | programas de sistemas operativos grabados para ordenadores |
| patents. | computer operating system software | software de sistema operativo para ordenadores |
| patents. | computer operating systems | sistemas informáticos operativos |
| org.name. | Computer Operations Officer | Oficial de operaciones informáticas |
| patents. | computer paper | papel de ordenador |
| gen. | computer paper | papel continuo |
| patents. | computer peripheral apparatus | aparatos periféricos de ordenador |
| patents. | computer peripheral devices | dispositivos periféricos de ordenador |
| gen. | computer peripheral devices | periféricos de ordenador |
| patents. | computer peripheral equipment | periféricos de ordenador |
| econ. | computer piracy | piratería informática |
| fin. | Computer Pool Account | Cuenta del Fondo Común para Informática |
| fin. | Computer Pool Account | CFCI |
| meteorol. | computer power | potencia de cálculo |
| patents. | computer printout binders | carpetas de listados de ordenador |
| org.name. | Computer Program for Irrigation Planning and Management | Programa informático para la planificación y ordenación del riego |
| org.name. | Computer Program for Irrigation Planning and Management | CROPWAT |
| fin., IT | computer program trading | operaciones bursatiles programadas |
| gen. | computer programme | programa de ordenador |
| patents. | computer programmes and programming languages | programas de ordenador y lenguajes de programación |
| gen. | computer programmes programs, recorded | programas de ordenadores, registrados |
| gen. | computer programmes programs, recorded | programas de ordenadores registrados |
| patents. | computer programming | programación de ordenadores |
| ed. | computer programming | programación computacional |
| ed. | computer programming | programación de computadoras |
| polit. | computer programming | programación de computadora |
| gen. | computer programming | programación para ordenadores |
| patents. | computer programming and computer consultancy services | servicios de programación de ordenadores y consultoría informática |
| patents. | computer programming and computer system analysis | programación de ordenadores y análisis de sistemas informáticos |
| patents. | computer programming and software design | programación de ordenadores y diseño de software |
| patents. | computer programming and software services | servicios de programación de ordenadores y de software |
| patents. | computer programming for others | programación de ordenadores para terceros |
| patents. | computer programming services | servicios de programación para ordenadores |
| meteorol. | computer programs | programas informáticos |
| meteorol. | computer programs | software |
| patents. | computer programs recorded | programas de ordenador (grabados) |
| patents. | computer programs | programas de ordenador |
| patents. | computer programs and data bases | programas de ordenador y bases de datos |
| patents. | computer programs and data recorded in computer accessible form | programas de ordenador y datos grabados en formato accesible por ordenador |
| patents. | computer programs and software | software y programas informáticos |
| patents. | computer programs being recorded on data carriers | programas de ordenador grabados en soportes de registro |
| patents. | computer programs, computer games | programas de ordenador, juegos de ordenador |
| patents. | computer programs distributed on-line over the Internet and Web | programas de ordenador distribuidos en línea por la Internet y la web |
| patents. | computer programs for playing games | programas de ordenador para juegos |
| patents. | computer programs for using the internet and the worldwide | programas de ordenador para la utilización de Internet y de la worldwide web |
| patents. | computer programs for video and computer games | programas de ordenador para videojuegos y para juegos de ordenador |
| patents. | computer programs in printed form | programas de ordenador en impresos |
| geogr. | computer record | registro de ordenador |
| crim.law., IT | computer-related crime | delincuencia informática |
| crim.law., IT | computer-related crime | ciberdelincuencia |
| crim.law., IT | computer-related crime | delincuencia relacionada con los ordenadores |
| gen. | computer rental | alquiler de ordenadores |
| patents. | computer rental and updating of computer software | alquiler de ordenadores y actualización de software |
| patents. | computer rental services | servicios de alquiler de ordenadores |
| comp., MS | computer restrictions | restricciones en el equipo (Settings that limit operating system functionality; including, privacy and security) |
| gen. | computer sabotage | sabotaje informático |
| ed. | computer science | ciencias de la computación |
| ed. | computer science | ciencias computacionales |
| patents. | computer security products | productos de seguridad para ordenadores |
| patents. | computer services | servicios informáticos |
| patents. | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products | servicios informáticos, en concreto evaluación, análisis, ensayo y clasificación de las características de funcionamiento del hardware de ordenador y de los productos relacionados con los ordenadores |
| earth.sc. | computer simulated plasma | simulación de un plasma |
| health. | computer simulation of biomolecular processes | simulación informática de procesos biomoleculares |
| patents. | computer site design | diseño de sitio informático |
| org.name. | Computer Skills Programme | Programa de conocimientos informáticos |
| gen. | computer software | elementos de programación |
| patents. | computer software recorded | software informático (registrado) |
| ed. | computer software | componentes lógicos de la computadora |
| ed. | computer software | programas informáticos (software) |
| gen. | computer software | software informático |
| gen. | computer software recorded | programas de ordenador programas grabados |
| patents. | computer software and computer firmware | software y firmware de ordenador |
| ed. | computer software and media applications | programas informáticos software y aplicaciones multimedia |
| patents. | computer software and network design services | servicios de diseño de redes y de software de ordenador |
| patents. | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | software informático y publicaciones en formato electrónico suministradas en línea desde bases de datos o desde puntos de Internet (inclusive sitios web) |
| patents. | computer software and telecommunications apparatus including modems to enable connection to databases and the Internet | software de ordenador y aparatos de telecomunicaciones inclusive módems para conectarse a bases de datos y a Internet |
| patents. | computer software, computer programs and computer data, all in recorded form | software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados |
| patents. | computer software, computer programs, computer | software de ordenador, programas de ordenador, bases de datos informáticas |
| patents. | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories | software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios |
| patents. | computer software design | diseño de software informático |
| gen. | computer software design | elaboración de software para ordenadores |
| patents. | computer software design for others | diseño de software de ordenadores para terceros |
| patents. | computer software design services | servicios de elaboración de software para ordenadores |
| patents. | computer software development and design for others | diseño y desarrollo de software informático para terceros |
| ed. | computer software engineering | ingenierìa de programas informáticos (software) |
| patents. | computer software for database management | software informático para la gestión de bases de datos |
| patents. | computer software for on-line, interactive, CD-ROM and multimedia use | software informático para su uso en línea, interactivo, en CD-ROM y multimedia |
| patents. | computer software for video games or for games machines | software de ordenador para videojuegos o para máquinas de juegos |
| patents. | computer software including computer games software | software de ordenador, incluyendo software de juegos de ordenador |
| patents. | computer software installation and maintenance | instalación y mantenimiento de software informático |
| patents. | computer software licensing | concesión de licencias de software informático |
| patents. | computer software maintenance services | servicios de mantenimiento de software informático |
| patents. | computer software manuals | manuales de software de ordenador |
| patents. | computer software, netware and firmware | software, netware y firmware de ordenadores |
| patents. | computer software programs | programas de software informático |
| patents. | computer software rental | alquiler de software informático |
| patents. | computer-software services | servicios de software para ordenadores |
| patents. | computer software technical support services | servicios de asistencia técnica para software de ordenadores |
| ed. | computer software technician | técnico de programas informáticos (software) |
| ed. | computer software technology | tecnologìa de programas informáticos (software) |
| patents. | computer software to enable searching of data | software de ordenador para la búsqueda de datos |
| patents. | computer support | asistencia en materia de ordenadores |
| patents. | computer support services | servicios de asistencia en materia de ordenadores |
| gen. | computer-supported cooperative work | trabajo cooperativo asistido por ordenador |
| comp., MS | Computer Supported Telecommunications Applications | norma CSTA (An international standard established by the European Computer Manufacturers Association (ECMA) that specifies an application's interface and protocols for monitoring and controlling calls and devices in a communications network) |
| econ. | computer system | sistema informático |
| comp. | computer system | sistema de computación |
| org.name. | Computer System for Fisheries Commodities | Sistema informatizado para las capturas pesqueras mundiales |
| org.name. | Computer System for Fisheries Commodities | FISHCOMM |
| org.name. | Computer System for Global Fish Catches | Sistema informatizado para las capturas pesqueras mundiales |
| org.name. | Computer System for Global Fish Catches | FISHSTAT |
| fin., comp., agric. | computer system used for the management of agricultural expenditure | sistema informático de gestión de los gastos agrícolas |
| patents. | computer systems | sistemas informáticos |
| ed. | computer systems analysis | análisis de sistemas computacionales (informáticos) |
| patents. | computer systems analysis | análisis de sistemas informáticos |
| ed. | computer systems networking | redes informáticas |
| ed. | computer systems technology | tecnologìa de sistemas computacionales (informáticos) |
| patents. | computer tapes | cintas de ordenador |
| ed. | computer technology | tecnologìa computacional (informática) |
| comp., MS | computer telephony integration | integración de telefonía e informática (The practice of using a computer to control one or more telephone and communications functions) |
| econ. | computer terminal | terminal informático |
| auto. | computer terminal | terminal de la computadora (workstation, estación de trabajo) |
| comp. | computer terminal | terminal de ordenador |
| patents. | computer terminals | terminales informáticos |
| patents. | computer timesharing | tiempo compartido para ordenadores |
| patents. | computer time-sharing services | servicios de tiempo compartido de ordenadores |
| comp., MS | computer-to-computer network | red de equipo a equipo (A temporary network used for sharing files or an Internet connection. In an ad hoc network, computers and devices are connected directly to each other instead of to a hub or router) |
| health. | computer tomography | tomografía informatizada |
| fin., scient. | computer trading system | programa de negociación por ordenador |
| patents. | computer training | formación en informática |
| gen. | computer training | formación informática |
| patents. | computer training services | servicios de formación en informática |
| comp., MS | computer usage time | tiempo de uso del equipo (An amount of time that is used toward computer or software access) |
| patents. | computer user manuals | manuales informáticos para usuarios |
| org.name. | Computer Users' Committee | Comité de Usuarios de Computadoras |
| org.name. | Computer Users' Committee | CUC |
| econ. | computer virus | virus informático |
| health. | computer vision syndrome | síndrome del ordenador |
| health. | computer vision syndrome | síndrome de la pantalla de visualización |
| patents. | computers and computer hardware | ordenadores y hardware de ordenador |
| patents. | computers and computer peripherals | ordenadores y periféricos de ordenador |
| patents. | computers and computer programs | ordenadores y programas informáticos |
| patents. | computers and computer software | ordenadores y software informático |
| patents. | computers, computer hardware and computer software | ordenadores, hardware de ordenador y software de |
| patents. | computers, computer software | ordenadores, software para ordenadores |
| patents. | computers, data processing apparatus, computer equipment, computer modems and peripherals | ordenadores, aparatos para el tratamiento de la información, equipos informáticos, módems y periféricos de |
| patents. | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | consultoría y asesoramiento relacionados con la evaluación, elección y aplicación de software, firmware y hardware informático y de sistemas de proceso de datos |
| patents. | consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices | servicios de consultoría y asesoría, todos relacionados con sistemas informáticos, redes informáticas, hardware, software y periféricos de ordenador |
| patents. | consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software | servicios de consultoría y asesoría en el campo del hardware y software informáticos |
| patents. | consultancy and support services for computer hardware and computer software | servicios de consultoría y apoyo de hardware y software de ordenador |
| patents. | consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming | servicios de consultoría, diseño, pruebas, investigación y asesoramiento, todos ellos relativos a la informática y a la programación para ordenadores |
| patents. | consultancy in the field of computer hardware | consultoría en el campo del hardware informático |
| gen. | consultancy in the field of computer hardware | consultas en materia de ordenador |
| patents. | consultancy in the field of computer hardware and software | consultoría en el campo del hardware y el software |
| patents. | consultancy in the field of computer software | consultoría en el campo del software informático |
| patents. | consultancy services relating to computer hardware and software | servicios de consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores |
| patents. | consulting services in the field of computer software | servicios de consultoría en el campo del software informático |
| patents. | consulting services in the field of computer software development and design | servicios de consultoría en el campo del diseño y desarrollo de software informático |
| patents. | consulting services relating to computers and computer software | servicios de consultoría relacionados con los ordenadores y el software informático |
| law, IT | copyright in computer programs | derecho de autor de programas de ordenador |
| org.name. | Credit Union's on-line integrated computer system | Sistema integrado en línea de la Cooperativa de Crédito |
| org.name. | Credit Union's on-line integrated computer system | CUSYS |
| patents. | data carriers with computer programs | soportes de registro con programas informáticos |
| patents. | design and development of computer software | elaboración y desarrollo de software de ordenador |
| patents. | design and rental of computer hardware, software, computer systems, computer networks, computer peripheral devices and parts and fittings for computers | diseño y alquiler de hardware informático, software informático, sistemas informáticos, redes informáticas, periféricos informáticos y partes y piezas para ordenadores |
| patents. | design and updating of computer software | diseño y actualización de software informático |
| patents. | design, maintenance and updating of computer software | diseño, mantenimiento y actualización de software de ordenador |
| patents. | design, maintenance, development and updating of computer software | diseño, mantenimiento, desarrollo y actualización de software informático |
| patents. | design of computer hardware | diseño de hardware informático |
| patents. | design of computer hardware and software | elaboración de hardware y software para ordenadores |
| patents. | development of computer hardware and software | desarrollo de hardware y software informáticos |
| gen. | dissemination via computer network | difusión mediante red informatizada |
| polit. | electrical, electronics and computer industries | industria electrica, electronica y de computacion |
| patents. | electronic computer and games apparatus | aparatos de ordenador y juegos electrónicos |
| ed., IT | European Computer Driving Licence | Acreditación Europea de Manejo de Ordenador |
| crim.law., IT | Europol computer system | sistema informático de Europol |
| org.name. | FAO Computer Skills Programme | Programa de conocimientos informáticos |
| comp., MS | full computer name | nombre completo de equipo (A fully qualified domain name (FQDN). The full computer name is a concatenation of the computer name (for example, client1) and the primary DNS suffix of the computer (for example, reskit.com)) |
| tech. | graphical imaging computer system | sistema informático de imagen gráfica y visualización |
| met. | guiding by computer control | mando electrónico |
| patents. | hand-held computer games | juegos de ordenador portátiles |
| gen. | I have a computer in the kitchen | tengo un ordenador en la cocina |
| patents. | information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing | instalaciones y aparatos para el tratamiento de la información, ordenadores, ordenadores personales, terminales de ordenador, periféricos de ordenador, accesorios de ordenador, partes y memorias de ordenador, aparatos para el tratamiento de textos |
| gen. | inking ribbons for computer printers | cintas entintadas para impresoras de ordenador |
| patents. | inking ribbons for typing machines, inking ribbons for computer printers, inking ribbons for calculators, word-processing machines and for cash registers | cintas entintadas para máquinas de escribir, cintas entintadas para impresoras de ordenadores, cintas entintadas para calculadoras, máquinas de tratamiento de textos y cajas registradoras |
| patents. | installation, maintenance and repair of computer and communications networks | instalación, mantenimiento y reparación de redes informáticas y de comunicaciones |
| patents. | installation, maintenance and repair of computer software | instalación, mantenimiento y reparación de software |
| patents. | installation of computer software | instalación de software informático |
| patents. | instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software | manuales de instrucciones, folletos, prospectos e impresos relacionados con programas, datos y software informático |
| fin. | integrated computer systems | sistemas informáticos integrados |
| patents. | integration of computer systems and computer networks | integración de sistemas informáticos y redes informáticas |
| patents. | interactive computer systems | sistemas informáticos interactivos |
| org.name. | International Annual Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology | Reunión internacional anual sobre terminología y traducción con soporte informático |
| UN | International Annual Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology | Reunión interorganismos sobre terminología y traducción con soporte informático |
| comp. | International Association for Computer Information Systems | Asociación Internacional para los Sistemas Informáticos |
| crim.law. | International Organisation on Computer Evidence | Organización Internacional de Prueba Informática |
| UN | Joint Inter-Agency Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology | Reunión interorganismos sobre terminología y traducción con soporte informático |
| gen. | leasing access time to a computer data base | alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática |
| patents. | leasing access time to a computer database | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada |
| patents. | leasing, hire and rental of computers, computer systems, computer programs and computer software | arrendamiento y alquiler de ordenadores, sistemas informáticos, programas de ordenador y software informático |
| patents. | leasing of access time to a computer data base server | alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos |
| patents. | leasing of computer databases | alquiler de bases de datos informáticas |
| law, IT | legal protection of computer programs | protección jurídica de programas de ordenador |
| law | legal protection of computer programs | protección jurídica de los programas de ordenador |
| patents. | maintenance and updating of computer software | mantenimiento y actualización de software informático |
| patents. | maintenance of computer software | mantenimientos de software informático |
| patents. | maintenance services for computer software | servicios de mantenimiento de software de ordenador |
| patents. | manuals for use with computer software | manuales para su uso con software informático |
| patents. | manuals sold as a unit with computer software | manuales vendidos como unidad con software de |
| patents. | memory devices for computer game equipment | dispositivos de memoria para equipos de juegos de ordenador |
| law, IT | National Center for Computer Crime Data | Centro Nacional de Datos de Delitos Informáticos |
| UN | New York Computer Service | Servicio de Cálculos Electrónicos de Nueva York |
| patents. | on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks | distribución en línea de software informático por Internet y redes informáticas similares |
| industr. | paper for computer print-outs | papel de listado de ordenador |
| patents. | paper tapes and cards, all for the recording of computer programs | cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador |
| gen. | paper tapes and cards for the recordal of computer programmes | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenadores |
| gen. | paper tapes and cards for the recordal of computer programmes | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenador |
| stat., IT | personal computer/cluster analysis and regression program | PC/programa informático de regresión y análisis de conglomerados |
| stat., IT | personal computer/cluster analysis and regression program | PC CARP |
| patents. | pre-recorded computer discs | discos de ordenador pregrabados |
| patents. | pre-recorded computer programs | programas de ordenador pregrabados |
| patents. | printed computer programs | programas de ordenador impresos |
| patents. | printed materials concerning computers, computer software, and computer networks | materiales impresos relativos a ordenadores, software informático y redes de ordenadores |
| patents. | programming for electronic data processing, computer programming, development and engineering | programación para el tratamiento electrónico de la información, programación, desarrollo e ingeniería en el campo de la informática |
| patents. | providing access to global computer networks and other computer networks | servicios de acceso a redes informáticas internacionales y a otras redes informáticas |
| patents. | providing access to interactive computer databases | servicios de acceso a bases de datos informáticas |
| patents. | providing on-line support services for computer program | servicios de ayuda en línea para usuarios de programas de ordenador |
| patents. | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet | servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet |
| patents. | provision of computer databases | provisión de bases de datos informáticas |
| patents. | provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet | prestación de servicios de acceso a telecomunicaciones y enlaces con bases de datos informáticas y con Internet |
| patents. | publication of books, magazines, journals, periodicals, reports, manuals, texts, computer software | publicación de libros, revistas, diarios, publicaciones regulares, informes, manuales, textos, software informático |
| comp., MS | RD Gateway-managed computer group | grupo de equipos administrados por un servidor de puerta de enlace de Escritorio remoto (A list of network resources (computers) on an internal corporate or private network that users can access through an RD Gateway server. You can configure RD Gateway-managed computer groups by using RD Gateway Manager after installation of the RD Gateway role service) |
| fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera de 16 de junio de 1982 sobre la presentación de las declaraciones de mercancías por ordenador o por otras máquinas de impresión automática |
| patents. | recorded computer programs | programas de ordenador grabados |
| patents. | recorded computer programs and software | software y programas informáticos grabados |
| patents. | recorded computer software | software informático grabado |
| patents. | recovery of computer data | recuperación de datos informáticos |
| patents. | rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database | alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada |
| patents. | rental and licensing of computer software, firmware and hardware | alquiler y concesión de licencias de software, firmware y hardware informático |
| patents. | rental of access time to a computer database | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos |
| patents. | rental of computer hardware | alquiler de hardware informático |
| patents. | rental of computer hardware and software | alquiler de hardware y software informático |
| patents. | rental of computer peripheral devices | alquiler de periféricos informáticos |
| gen. | rental of computer software | alquiler de software de ordenador |
| patents. | repair of computer hardware | reparación de hardware informático |
| patents. | research and consultancy services relating to computer hardware and computer software | servicios de investigación y consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores |
| patents. | research and development of computer hardware and | investigación y desarrollo de hardware y software |
| patents. | research and development of computer software | investigación y desarrollo de software informático |
| patents. | research, design and consultancy services relating to computer hardware and computer software | servicios de investigación, elaboración y consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores |
| tech. | Senior computer management course | curso avanzado de administración de sistemas de informática |
| patents. | services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means | servicios para la transmisión y presentación de información por ordenador o por medios electrónicos |
| patents. | services relating to communications by computer terminals | servicios relacionados con comunicaciones por terminales de ordenador |
| comp., MS | Show me as away when my computer is idle for this time period: | "Mostrarme como ""Ausente"" cuando mi equipo esté inactivo durante:" (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| comp., MS | small computer system interface | interfaz estándar de equipos pequeños (A standard high-speed parallel interface defined by the American National Standards Institute (ANSI). A SCSI interface is used for connecting microcomputers to peripheral devices, such as hard disks and printers, and to other computers and local area networks (LANs)) |
| patents. | sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media | transmisión de sonido, imágenes y datos por cable, satélite, ordenador, redes de ordenadores, líneas de teléfono, así como cualquier otro medio de transmisión |
| patents. | support and maintenance services for computer software | servicios de apoyo y mantenimiento de software de |
| patents. | support services for computer software | servicios de apoyo para software informático |
| patents. | telecommunication of information, computer programs and other data | telecomunicación de información, programas de ordenador y otros datos |
| patents. | telecommunications, computer terminal communications | telecomunicaciones, comunicaciones por terminales de ordenador |
| patents. | telecommunications, news agencies, communications by computer terminal | telecomunicaciones, agencias de prensa y de información, comunicaciones por terminales de ordenadores |
| law, IT | theft of computer time | hurto de tiempo de ordenador |
| earth.sc. | two-dimensional computer model | modelo informático bidimensional |
| patents. | updating and upgrading of computer software | actualización y mejora de software |
| patents. | updating of computer software | actualización de software informático |
| gen. | updating of computer software | actualización de software |
| patents. | updating of information on computer databases | actualización de información en bases de datos |
| patents. | upgrading of computer software | mejora de software |
| patents. | user and instruction manuals for computer hardware and computer software | manuales de usuario y de instrucciones para hardware y software de ordenador |
| patents. | user and instruction manuals for computer software | manuales de usuario y de instrucciones para software de ordenador |
| patents. | user manuals for computer hardware and computer | manuales de usuario para hardware y software de |
| patents. | user manuals for computer software | manuales de usuario para software de ordenador |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | nombre de usuario |
| law, IT | Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information | Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario |
| mil. | weapons release computer set | el componente electrónico del sistema de control de tiro del F-4D/E |
| patents. | writing and design of computer software | diseño y escritura de software informático |
| patents. | writing of computer software | escritura de software informático |