| Subject | English | Spanish |
| fin. | accumulated other comprehensive income | otro resultado integral acumulado |
| fin. | accumulated other comprehensive income | otro resultado global acumulado |
| UN | Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict | Acuerdo sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya |
| UN, polit. | Basis for Agreement on a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem | Base para llegar a un acuerdo sobre una solución general del problema de Chipre |
| polit. | Canadian Comprehensive Auditing Foundation | Fundación Canadiense para la Auditoría Integrada |
| social.sc. | Central American Commission for Comprehensive Attention to the Disadvantaged Population | Comisión Centroamericana de Atención Integral a la Población Discapacitada |
| gen. | common and comprehensive security model for Europe for the 21st century | modelo de seguridad común y global para el siglo XXI |
| gen. | common and comprehensive security model for Europe for the 21st century | modelo común y general de seguridad para Europa en el siglo XXI |
| work.fl., commun. | comprehensive abstract | análisis de la información |
| work.fl. | comprehensive abstracting service | servicio exhaustivo de resúmenes o extractos |
| polit., agric. | Comprehensive Africa Agriculture Development Programme | Programa general para el desarrollo de la agricultura en África |
| org.name. | Comprehensive Agricultural Development Programme | Programa de desarrollo agrícola integral |
| UN, health. | comprehensive and integral approach | enfoque amplio e integral |
| UN, health. | Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities | Convención internacional amplia e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad |
| obs. | Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training | Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD |
| gen. | Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD |
| gen. | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD |
| obs. | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training | Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD |
| law, h.rghts.act. | Comprehensive Anti-Apartheid Act | Ley global contra el apartheid |
| law, h.rghts.act. | Comprehensive Anti-Apartheid Act | Ley global antiapartheid |
| law, h.rghts.act. | Comprehensive Anti-Terrorism Bill | Ley Antiterrorista y para la Efectividad de la Pena de Muerte |
| law, fin. | comprehensive auditing | auditoría integrada |
| work.fl. | comprehensive bibliography | bibliografía exhaustiva |
| law | comprehensive body of legislation | arsenal legislativo |
| IMF. | comprehensive budget rule | regla de unidad presupuestaria |
| health. | comprehensive community care of the mentally ill | asistencia global de la Comunidad a los enfermos mentales |
| crim.law., UN | comprehensive convention on international terrorism | Convenio general sobre el terrorismo internacional |
| econ. | comprehensive cooperation agreement | acuerdo global de cooperación |
| insur. | comprehensive cover of the risks | cobertura global de los riesgos |
| UN, econ. | comprehensive design plan | proyecto general |
| UN, econ. | comprehensive design plan | proyecto completo |
| UN, econ. | comprehensive design scheme | proyecto general |
| UN, econ. | comprehensive design scheme | proyecto completo |
| construct. | comprehensive development area map | plan regulador de desarrollo |
| construct. | comprehensive development area map | plan de ocupación de los suelos |
| fin. | Comprehensive Development Framework | Marco Integral de Desarrollo |
| UN, afr. | Comprehensive Development Framework and the common assistance strategy World Bank | Marco Integral de Desarrollo del Banco Mundial y a la estrategia común de asistencia |
| construct., mun.plan. | comprehensive development zone map | plan de ordenación de zona |
| gen. | comprehensive dialogue | diálogo global |
| gen. | comprehensive directive | directiva global |
| gen. | comprehensive disarmament plan | plan de desarme general |
| commer. | Comprehensive Economic and Trade Agreement | Acuerdo Económico y Comercial Global |
| gen. | comprehensive employment mission | misión completa en materia de empleo |
| el. | comprehensive end-to-end measurement | medición detalladas de extremo a extremo |
| law | comprehensive enforcement program | programa integral de ejecución |
| construct., immigr. | comprehensive European migration policy | política global europea de migración |
| ed. | comprehensive examination comp | examen final |
| ed. | comprehensive examination comp | examen de conjunto |
| gen. | comprehensive food security and nutrition survey | encuesta general sobre seguridad alimentaria y nutrición |
| gen. | comprehensive food security and vulnerability analysis | análisis exhaustivo de la seguridad alimentaria y la vulnerabilidad |
| econ. | comprehensive food security assessment | evaluaciones detalladas de seguridad alimentaria |
| org.name. | Comprehensive Food Security Programmes | Programas completos de seguridad alimentaria |
| IMF. | comprehensive framework | marco general |
| UN | Comprehensive Framework for Action | Marco Amplio para la Acción |
| fin., tax. | comprehensive guarantee | garantía global |
| fin., IT | comprehensive guarantee certificate | certificado de garantía global |
| fin., IT | comprehensive guarantee certificate | certificado de fianza |
| med. | comprehensive health | salud global |
| health. | comprehensive health care | atención integral o completa de salud |
| health. | comprehensive health care | atención sanitaria integral |
| health. | comprehensive health care | asistencia sanitaria integral o completa |
| health. | comprehensive health system | sistema de salud completo |
| tax. | comprehensive income tax system | sistema de imposición sobre la renta integral |
| tax. | comprehensive income tax treaty | convenio de doble imposición |
| gen. | comprehensive keynote proposal | propuesta orgánica exhaustiva |
| meteorol. | Comprehensive Large Array-data Stewardship System | sistema CLASS de conservación de datos |
| commun., scient. | comprehensive mathematical model | modelo matemático completo |
| gen. | comprehensive monitoring report | informe global de seguimiento |
| gen. | comprehensive monitoring report | informe de seguimiento exhaustivo |
| econ. | comprehensive monitoring system | sistema integral de seguimiento |
| UN | Comprehensive Multidisciplinary Outline | Plan Amplio y Multidisciplinario |
| UN | Comprehensive Multidisciplinary Outline | Plan Amplio y Multidisciplinario Provisional de Actividades Futuras en Materia de Fiscalización del Uso Indebido de Drogas |
| UN | Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control | Plan Amplio y Multidisciplinario |
| UN | Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control | Plan Amplio y Multidisciplinario Provisional de Actividades Futuras en Materia de Fiscalización del Uso Indebido de Drogas |
| health. | comprehensive national health services | servicios de salud nacionales completos |
| corp.gov. | comprehensive needs assessment | evaluación completa de las necesidades |
| UN, polit. | Comprehensive New Plan of Action for Integrating LDCs into the Global Economy | Nuevo Plan de Acción Global para la Integración de los Países Menos Adelantados en la Economía Mundial |
| el. | comprehensive nuclear test ban | prohibición completa de los ensayos nucleares |
| UN | Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty | Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares |
| meteorol. | Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty | Tratado de Prohibición Completa de Ensayos Nucleares |
| el. | Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty | Tratado de Prohibición Global de Ensayos |
| el. | Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty | Tratado de Prohibición Total de Pruebas Nucleares |
| el. | Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty | tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares |
| el. | Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty | Tratado Global de Prohibición de Pruebas Nucleares |
| law, nucl.phys. | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty | Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares |
| nucl.phys. | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation | Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares |
| UN | comprehensive nuclear-test-ban treaty organisation | OTPCE |
| meteorol. | Comprehensive Ocean-Atmosphere Data Set | conjunto completo de datos océano-atmósfera COADS |
| gen. | Comprehensive Operational Strategic Planning for the Police | planificación estratégica operativa global para la policía |
| gen. | Comprehensive Peace Agreement | Acuerdo General de Paz entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés |
| gen. | Comprehensive Peace Agreement | Acuerdo General de Paz |
| gen. | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army | Acuerdo General de Paz entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés |
| gen. | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army | Acuerdo General de Paz |
| construct. | comprehensive plan | esquema director |
| construct. | comprehensive plan | plan director de urbanismo |
| immigr. | Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union | Plan global para la lucha contra la inmigración ilegal y la trata de seres humanos en la Unión Europea |
| social.sc., transp. | comprehensive planning | plan marco |
| social.sc., transp. | comprehensive planning | planificación a largo plazo |
| social.sc., transp. | comprehensive planning | planificación global |
| corp.gov. | comprehensive planning | planificación integral |
| insur. | comprehensive policy | póliza combinada |
| gen. | comprehensive policy framework | marco normativo general |
| gen. | comprehensive policy framework | marco de políticas general |
| econ. | comprehensive policy review project | proyecto de examen detallado de políticas |
| law | comprehensive political settlement | arreglo político global |
| org.name. | Comprehensive Programme of Assistance in the Development and Management of Fisheries in Exclusive Economic Zones | Programa general de asistencia para el desarrollo y la ordenación de la explotación pesquera en las zonas económicas exclusivas |
| gen. | comprehensive proposal | propuesta global |
| gen. | Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement | propuesta integral de Acuerdo sobre el Estatuto de Kosovo |
| work.fl. | comprehensive relation | relación comprensiva |
| UN, account. | comprehensive review | examen general |
| UN, account. | comprehensive review | examen amplio |
| UN, account. | comprehensive review of governance arrangements | examen amplio de las disposiciones de gobernanza |
| el. | comprehensive safeguard | salvaguardia de alcance total |
| nucl.phys. | comprehensive safeguards agreement | acuerdo de salvaguardias generalizadas |
| nucl.phys. | comprehensive safeguards agreement | acuerdo de salvaguardias amplias |
| UN | comprehensive safeguards agreement/system IAEA | acuerdo/sistema de salvaguardias amplias |
| UN, econ. | comprehensive schedule and financing plan for the CMP | programa completo y plan de financiación (para el plan maestro) |
| polit. | comprehensive school | escuela secundaria polivalente |
| ed. | comprehensive secondary school | escuela secundaria polivalente |
| fin. | comprehensive security | garantía global |
| UN, polit. | comprehensive settlement of the Cyprus problem | solución general del problema de Chipre |
| UN, polit. | Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem | Solución general al problema de Chipre |
| construct. | comprehensive study | estudio de conjunto |
| med. | comprehensive system of dose limitation | sistema global de limitación de dosis |
| org.name. | Comprehensive System of International Peace and Security | Sistema general de paz y seguridad internacionales |
| el. | comprehensive test ban | prohibición completa de los ensayos nucleares |
| el. | Comprehensive Test Ban Treaty | Tratado de Prohibición Total de Pruebas Nucleares |
| el. | Comprehensive Test Ban Treaty | Tratado Global de Prohibición de Pruebas Nucleares |
| el. | Comprehensive Test Ban Treaty | tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares |
| el. | Comprehensive Test Ban Treaty | Tratado de Prohibición Global de Ensayos |
| UN | Comprehensive Test Ban Treaty | Tratado sobre la prohibición completa de ensayos nucleares |
| meteorol. | Comprehensive Test Ban Treaty Organization | Organización del Tratado de Prohibición Completa de Ensayos Nucleares |
| law, nucl.phys. | Comprehensive Test-Ban Treaty | Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares |
| construct. | comprehensive town planning scheme | plan de urbanismo |
| construct. | comprehensive town planning scheme | distribución urbana |
| transp. | comprehensive traffic management | gestión integral de la circulación |
| gen. | comprehensive triennial policy review | revisión trienal amplia de la política |
| tech. | comprehensive ultrasonic examination record | informe completo de examen ultrasónico |
| UN | Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty | Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares |
| construct. | deep and comprehensive free trade area | zona de libre comercio de alcance amplio y profundo |
| construct. | deep and comprehensive FTA | zona de libre comercio de alcance amplio y profundo |
| immigr., lat.amer. | EU-LAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration | Diálogo Comprensivo y Estructurado UE-ALC sobre migración. |
| fin. | Financial Collateral Comprehensive Method | Método amplio para las garantías reales de naturaleza financiera |
| UN, polit. | Foundation Agreement in "The Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem" | Fundacional propuesto en la "Solución general al problema de Chipre" |
| UN, polit. | Guidelines on the Development of Comprehensive National Policies on Ageing | directrices para la elaboración de políticas nacionales generales sobre el envejecimiento |
| UN, health. | habilitation and rehabilitation services, comprehensive | servicios generales de habilitación y rehabilitación |
| gen. | International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia: Strengthening Comprehensive Efforts to Counter Terrorism | Conferencia Internacional sobre el fortalecimiento de la seguridad y la estabilidad en Asia Central: refuerzo global de la lucha integral contra el terrorismo |
| UN, police | Inventory of comprehensive crime prevention measures | Reseña de medidas amplias de prevención del delito |
| environ. | Joint Comprehensive Action Programme by the countries around its seaboard | Programa de acción conjunto de los países de la zona |
| gen. | Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the Twenty-first Century | Declaración de Lisboa sobre un Modelo Común y Global de Seguridad para Europa en el siglo XXI. |
| UN, polit. | Manual and Guidelines for Comprehensive Flood Loss Prevention and Management | Manual y Directrices para la Prevención y Gestión Generales de las Pérdidas Provocadas por las Inundaciones |
| food.serv. | national comprehensive food security programmes | programas nacionales globales de seguridad alimentaria |
| account. | other comprehensive income | otro resultado global |
| gen. | Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation | Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares |
| IT | project Comprehensive Analysis of Trans-European Aspects of Telematics Applications | proyecto Análisis Global de los Aspectos Transeuropeos de las Aplicaciones Telemáticas |
| org.name. | Quadrennial Comprehensive Policy Review | Revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas |
| org.name. | Triennial Comprehensive Policy Review | Revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas |
| org.name. | Triennial Comprehensive Policy Review | Revisión trienal amplia de la política |
| UN | Triennial Comprehensive Policy Review | revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo |
| UN | United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala | Misión de verificación de derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala |
| UN | United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala | Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala |