| Subject | English | Spanish |
| stat. | completely balanced lattice square | cuadro latino completamente contrabalanceado |
| gen. | completely encapsulated electronics | electrónica encapsulada |
| electric. | completely ground | completamente a masa |
| earth.sc., environ. | completely halogenated | totalmente halogenado |
| earth.sc., environ. | completely halogenated | completamente halogenado |
| el. | completely immersed bushing | pasante sumergido totalmente |
| gen. | completely inserted position | posición de introducción completa |
| gen. | completely inserted position | inserción total |
| transp., industr. | completely knocked-down | en piezas totalmente desmontadas |
| environ. | completely mixed aerated pond | reactor de mezcla completa |
| environ. | completely mixed aerated pond | reactor de mezcla perfecta |
| environ. | completely mixed reactor | reactor de mezcla completa |
| environ. | completely mixed reactor | reactor de mezcla perfecta |
| gen. | completely naked | en pelota viva |
| construct. | completely open channel | canal completamente abierto |
| anim.husb. | completely open yard housing system | establo totalmente al aire libre |
| patents. | completely ***p2 | totalmente |
| patents. | completely ***p2 | en todo |
| patents. | completely ***p2 | total |
| law | completely passive minority holding | participación minoritaria totalmente pasiva |
| industr., construct., chem. | completely pressed | prensado total |
| stat. | completely randomised design | diseño completamente aleatorizado |
| math. | completely randomised design | planeo completamente aleatorio |
| stat. | completely randomized design | diseño completamente aleatorizado |
| stat. | completely randomized design | planeo completamente aleatorio |
| stat. | completely randomized factorial design | diseño factorial completamente aleatorizado |
| anim.husb. | completely removable front for front-loader cleaning | pared frontal movible para cargadores frontales |
| gen. | completely removed position | posición de remoción total |
| commun. | completely restricted extension | puesto privado |
| tel. | completely restricted extension | extensión restringida |
| chem. | completely soluble | completamente soluble |
| gen. | completely unwind | desbobinar |
| gen. | could you give me a rough estimate of what it would cost to completely remodel the premises? | ¿podrías hacerme un cálculo estimativo de lo que costaría arreglar completamente el local? |
| law | elevators completely self-service | ascensores automáticos |
| agric. | entries cleared completely | se colocó todo el ganado ofrecido |
| industr., construct. | fabric completely enveloped in asphalt | tejido inmerso en el asfalto |
| gen. | he got completely drunk | cogió una buena tajada |
| gen. | he's completely stupid | es tonto de remate |
| gen. | he's completely stupid | es tonto perdido |
| gen. | his seclusion is completely voluntary | su encierro es absolutamente voluntario |
| gen. | I completely forgot about it | lo olvidé por completo |
| gen. | I don't know if we'll completely clear up what happened there | no sé si llegaremos al total esclarecimiento de lo que allí pasó |
| gen. | I'm completely sober, I haven't touched a drop | no he tomado ni una copa, estoy sobrio |
| gen. | it's completely dark outside tonight, since we're in an interlunar period | esta noche hay interlunio, no se ve nada |
| gen. | it's completely illogical | está fuera de toda lógica |
| industr., construct. | manufacture of mass-produced footwear,excluding footwear made completely of wood or of rubber | fabricación mecánica de calzado, excepto de caucho y de madera |
| math. | missing completely at random | falta totalmente al azar |
| gen. | my ideals are completely alien to him | mis ideales le son totalmente ajenos |
| gen. | she got completely smashed | se agarró una buena trompa |
| gen. | that name is completely unknown to me | ese nombre no me suena de nada |
| gen. | the basements were completely flooded after the rainstorm | los sótanos quedaron completamente anegados después del aguacero |
| transp. | wagon with completely openable sides | vagón cubierto con apertura lateral total |
| transp. | wagon with completely opening sides | vagón cubierto con apertura lateral total |
| gen. | you can take it with the assurance that it's completely innocuous | puede tomarse sin miedo por su completa inocuidad |