| Subject | English | Spanish |
| econ. | a fair competition | una competencia leal |
| gen. | a system ensuring that comPetition is not distorted | un régimen que garantice que la competencia no será falseada |
| patents. | act of competition | acto de competencia |
| commer., patents. | act of unfair competition | acto de competencia desleal |
| law | actions or proceedings brought by natural or legal persons in competition matters | recursos interpuestos por personas físicas o jurídicas en materia de competencia |
| econ. | administrative competition | concurso administrativo |
| market. | adversely affect the conditions of competition in the common market | alterar las condiciones de competencia en el mercado común |
| fin., energ.ind. | Advisory Committee on the Application of Competition Regulations to State Monopolies in the Energy Sector | Comité consultivo de aplicación de las normas de competencia a los monopolios públicos de energía |
| market. | agreement neutral from the standpoint of competition | acuerdo neutro desde el punto de vista de la competencia |
| fin. | agreement restricting competition | acuerdo restrictivo de la competencia |
| commer. | agreement which restricts competition | acuerdo que restringe la competencia |
| commer. | ancillary covenant against competition | cláusula accesoria de no competencia |
| econ. | annual competition report | Informe sobre la política de competencia |
| med. | antigen competition | competición antigénica |
| genet. | antigenic competition | competencia antigénica |
| med. | antigenic competition | competición antigénica |
| fin. | appreciable effect on competition | perjuicio sensible a la competencia |
| patents. | arranging and conducting athletic events, athletic competitions and sports events | organización y dirección de actos atléticos, competiciones de atletismo y acontecimientos deportivos |
| patents. | arranging and conducting competitions | organización y dirección de competiciones |
| patents. | arranging of competitions education or entertainment | organización de concursos (educación o esparcimiento) |
| patents. | arranging of competitions and games of all kinds, broadcast by radio and television | organización de concursos y juegos de todo tipo, difusión por radio y televisión |
| patents. | arranging of competitions for education or entertainment | organización de concursos en materia de educación y esparcimiento |
| gen. | banking competition | competencia bancaria |
| hobby, construct. | best kept village competition | premio al pueblo mejor conservado |
| biol. | biological competition | competencia |
| fin. | broad-based open competition | concurso general con características comunes |
| gen. | call for competition | licitación |
| gen. | call for competition | convocatoria de licitación |
| econ. | calling for competition | apertura a la competencia |
| gen. | candidate wrongly admitted to a competition | candidato irregularmente admitido a un concurso |
| law | clause which is not restrictive of competition | cláusula no restrictiva de la competencia |
| fin. | closing date of competition | fecha de cierre del concurso |
| hobby | club competition | competición entre clubes |
| econ., market. | commercial competition | competencia comercial |
| gen. | Committee on Competition Law and Policy | Comité de derecho y de política de la competencia |
| law | common rules on competition, taxation and approximation of laws | normas comunes sobre competencia,fiscalidad y aproximación de las legislaciones |
| gen. | common rules on competition, taxation and approximation of laws | normas comunes sobre competencia, fiscalidad y aproximación de las legislaciones |
| gen. | Community competition rule | norma de competencia comunitaria |
| econ. | competition advocacy | promoción de la competencia |
| bank. | competition analysis | análisis de la competencia |
| commer. | competition authority | autoridad de competencia |
| fin. | Competition Authority | Dirección de Competencia |
| law, fin. | competition authority | autoridad de defensa de la competencia |
| gov. | competition based on qualifications | concurso de méritos |
| gov. | competition based on qualifications | concurso |
| gov. | competition based on tests | oposición |
| gov. | competition based on tests | concurso-oposición |
| law, fin. | Competition Court | Tribunal de Defensa de la Competencia |
| law, fin. | Competition Court | Tribunal de la Competencia |
| law | Competition Court | tribunal de defensa de la competencia |
| gen. | competition decision | decisión de aplicación de las reglas de competencia |
| health., nat.sc. | competition ELISA | enzimoinmunoanálisis competitivo |
| environ. | competition for food | competición alimentaria |
| gen. | competition for human | competencia por recursos |
| environ. | competition for light | lucha por la luz |
| fin. | competition-friendly policy | política de fomento de la competencia |
| stat., fin., industr. | competition indicator | indicador de competencia |
| law, market. | competition interests | intereses de competencia |
| environ. | competition law That part of the law dealing with matters such as those arising from monopolies and mergers, restrictive trading agreements, resale price maintenance and agreements involving distortion of competition affected by EU rules | derecho de la competencia |
| econ. | competition law | Derecho de la competencia |
| law, fin. | competition law | ley de la competencia |
| law | competition law | derecho de competencia |
| environ. | competition law | derecho de la competencia |
| law, market. | competition law | normas de competencia |
| patents. | competition litigation | litigio de competencia |
| commun. | competition of calls on busy subscribers | llamada completada sobre abonado ocupado |
| econ. | competition policy | política de competencia |
| econ. | Competition policy, coordination, international affairs and relations with the other institutions | Política de Competencia, Coordinación, Asuntos Internacionales y Relaciones con otras Instituciones |
| gen. | competition poster | aviso de licitación |
| stat. | competition process | proceso competitivo |
| math. | competition process | proceso de la competición |
| law, fin. | Competition Protection Act | Ley de protección de la competencia |
| law, fin. | competition provisions | disposiciones relativas a la competencia |
| insur. | competition reference point | punto de referencia de la competencia |
| commer. | competition regulations | derecho a la competencia |
| commer. | competition-restricting agreement | acuerdo que restringe la competencia |
| law | competition-restrictive obligation | obligación restrictiva de la competencia |
| fin. | competition rule | norma de competencia |
| commer. | competition screening | examen de la competencia |
| market. | competition system | régimen de competencia |
| fin. | competition transition costs | costes de transición a la competencia |
| fin. | competition transition costs | costes de ineficiencia |
| fin. | competition transition costs | compensación para el tránsito a la competencia |
| gen. | competition waiver | sin licitación |
| gen. | competition waiver | exento de licitación |
| polit. | Competitions and Selection Procedures Unit | Unidad de Concursos/Oposiciones y Procedimientos de Selección |
| econ., commer., polit. | conditions of competition | condiciones de competencia |
| fin. | covenant in restraint of competition | cláusula inhibitoria de la competencia |
| fin. | covenant in restraint of competition | cláusula de inhibición de la competencia |
| agric. | crown competition | competencia de las copas |
| hobby | cultural competition | concurso cultural |
| fin. | culture of competition | cultura de la competencia |
| construct. | design competition | concurso de proyecto |
| fin. | design competition for banknotes | concurso de diseño de los billetes |
| polit., econ. | DG Competition | DG Competencia |
| polit., econ. | DG Competition | Dirección General de Competencia |
| polit. | Directorate 1 - Internal Market, Competition, Customs Union and Transport Policy | Dirección 3 - Competitividad |
| polit. | Directorate-General C - Competitiveness, Innovation and Research, Industry and Information Society, Internal Market, Competition and Customs, Transport, Energy | Dirección General C - Competitividad, Innovación e Investigación, Industria y Sociedad de la Información, Mercado Interior, Competencia y Aduanas, Transporte y Energía |
| polit., econ. | Directorate-General for Competition | Dirección General de Competencia |
| polit., econ. | Directorate-General for Competition | DG Competencia |
| polit. | Directorate-General for Competitiveness, Innovation and Research, Industry and the Information Society, the Internal Market, Competition and Customs, Transport and Energy | Dirección General C - Competitividad, Innovación e Investigación, Industria y Sociedad de la Información, Mercado Interior, Competencia y Aduanas, Transporte y Energía |
| gen. | Directorate-General IV-Competition | Dirección General IV. Competencia |
| commer., polit., econ. | distort competition | falsear la competencia |
| econ. | distortion in competition | distorsión de la competencia |
| environ. | distortion of competition Article 85 of the EEC Treaty prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market. All such arrangements are automatically null and void under Article 85, unless exempted by the Commission pursuant to Article 85. The text of Article 85 is as follows: "1. The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which: (a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions; (b) limit or control production, markets, technical development, or investment; (c) share markets or sources of supply; (d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; (e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts | distorsión de la competencia |
| econ. | distortion of competition | distorsión de la competencia |
| commer. | distortion of competition | distorsión de la competencia |
| environ. | economic competition | competencia |
| environ. | economic competition The market condition where an individual or firm that wants to buy or sell a commodity or service has a choice of possible suppliers or customers | competencia |
| econ. | effective competition | competencia efectiva |
| market., agric. | egg laying competition | concurso de puesta |
| market. | to eliminate competition | eliminar la competencia |
| fin. | equal terms of competition | igualdad de las condiciones de competencia |
| hobby | essay competition | concurso de redacción |
| econ. | EU competition policy | política de competencia de la UE |
| econ. | European Competition Network | Red Europea de Competencia |
| ed. | European Schools Day Competition | Concurso "Día de Europa en los Centros de Enseñanza" |
| market. | European Young Consumer Competition | Concurso europeo del joven consumidor |
| social.sc., hobby | Europe-wide Entente Florale competition | Encuentro europeo "Entente florale" |
| hobby, cultur. | "Europuzzle" televised competition | juego televisado "Europuzzle" |
| gen. | exclusion of competition | exclusión de competencia |
| law, nat.sc. | exclusive license restrictive of competition | licencia exclusiva restrictiva de la competencia |
| fin. | fair competition | neutralidad de la competencia |
| fin. | fair competition | competencia sin falseamiento |
| commer., polit. | fair competition | competencia leal |
| law, fin. | Fair Competition Court | Tribunal de la defensa de la competencia |
| econ., tax. | fairness of competition | neutralidad de la competencia |
| mun.plan., agric. | Fish Cook competition | concurso para elegir al mejor cocinero de pescado |
| econ. | free competition | libre competencia |
| market. | freight carried in competition | mercancía sujeta a competencia de transportes |
| market., life.sc. | full competition | competencia |
| fin. | full competition | plena competencia |
| commun. | Full Competition Directive | directiva sobre la plena competencia |
| food.ind. | gastronomy competition | concurso de gastronomía |
| fin. | Green Paper on vertical restraints in EC competition policy | Libro Verde sobre las restricciones verticales en la política de competencia comunitaria |
| econ. | Green Paper on vertical restraints in EC competition policy | Libro verde sobre las restriciones verticales en el ámbito de la política comunitaria de la competencia |
| tax. | harmful tax competition | competencia fiscal perniciosa |
| gen. | He used all his energy to finish the competition | Empleó todas sus energías en terminar la competencia |
| health. | Helios competition | concurso Helios |
| gen. | I like to participate in cooking competitions | Me gusta participar en los concursos de cocina |
| fin. | illegal competition agreement | acuerdo ilícito |
| IMF. | imperfect competition | competencia monopolística |
| econ., market. | imperfect competition | competencia imperfecta |
| econ., market. | informal competition or direct negotiations | adjudicación o negociaciones directas |
| market. | infringement of the rules of competition | infracción de la normas sobre la competencia |
| econ. | institutional competition | competición institucional |
| fin. | inter-brand competition | competencia entre las marcas |
| law, commer. | inter-brand competition | competencia intermarcas |
| gen. | interinstitutional competition | oposición interinstitucional |
| transp. | intermodal competition | competencia intermodal |
| gen. | internal competition | oposición interna |
| gov. | internal competition | concurso-oposición restringido |
| gov. | internal competition | oposición restringida |
| gen. | internal competition | concurso interno |
| gen. | internal upgrading competition | concurso interno denominado de revalorización |
| interntl.trade., mech.eng. | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector | Acuerdo internacional para el respeto de las condiciones normales y equitativas de la competencia en los sectores de la construcción y reparación navales comerciales |
| econ. | international competition | competencia internacional |
| econ. | International Competition Network | Red Internacional de Competencia |
| econ. | International Competition Network | RIC |
| hobby, agric. | international jumping competition | prueba internacional de saltos |
| environ. | interspecies competition | competición interespecífica |
| nat.sc. | interspecies competition | competencia ínter específica |
| environ. | interspecific competition | competición interespecífica |
| law, commer. | intra-brand competition | competencia intramarca |
| environ. | intraspecies competition | competición intraespecífica |
| nat.sc. | intraspecies competition | competencia intra específica |
| environ. | intraspecific competition | competición intraespecífica |
| nat.sc. | intraspecific competition | competencia intra específica |
| gen. | Joint Meeting of management committees on: agri-monetary questions, trade mechanisms, conditions of competition in agriculture, promotion | Reunión conjunta de los comités de gestión: "asuntos agromonetarios", "mecanismos comerciales", "condiciones de competencia en la agricultura", "promoción" |
| market. | Law against Restraint of Competition | ley sobre restricciones de la competencia |
| transp. | limited competition on a route | competencia limitada en una ruta |
| fin., agric. | Management Committee on Conditions of Competition in Agriculture | Comité de gestión - condiciones de competencia en la agricultura |
| IMF. | market competition | competencia de mercado |
| fin., tax. | measure restricting or distorting competition | medida que limita o falsea la competencia |
| fin. | Ministry for Economic Competition | Ministerio de Competencia Económica |
| market. | monopolistic competition | competencia monopolística |
| IMF. | monopolistic competition | competencia imperfecta |
| scient. | multiple attractors coexisting in a state of competition | atractores múltiples que coexisten en un estado de competición |
| hobby | museum competition | concurso de museos |
| gen. | My daughter debuted as a singer in the competition | Mi hija debutó como cantante en el concurso |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | procedimiento negociado sin publicidad |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa |
| fin. | neutral from the point of view of competition | neutro desde un punto de vista competitivo |
| tax. | neutral tax rule from the point of view of competition | norma fiscal neutra respecto de la competencia |
| fin. | neutrality in respect of competition | neutralidad de la competencia |
| fin. | non-competition clause | cláusula de inhibición de la competencia |
| fin. | non-competition clause | cláusula inhibitoria de la competencia |
| econ. | non-competition clause | obligación de no competencia |
| market. | non-competition clause | prohibición de competencia |
| law, market. | non-competition clause | pacto de no concurrencia |
| fin. | non-competition covenant | cláusula de inhibición de la competencia |
| fin. | non-competition covenant | cláusula inhibitoria de la competencia |
| fin. | non-competition obligation | cláusula inhibitoria de la competencia |
| fin. | non-competition obligation | cláusula de inhibición de la competencia |
| law, market. | non-competition obligation | prohibición de competir |
| gen. | non-admission to a competition | no admisión a participar en un concurso-oposición |
| fin. | non-price competition | competencia en aspectos no tarifarios |
| gen. | notice concerning the organization of open competitions | organización de concurso-oposición |
| gen. | notice of competition | aviso de subasta |
| gov. | notice of competition | convocatoria de oposición |
| gen. | notice of competition | anuncio de concurso |
| lab.law. | notice of competitions | convocatoria de concurso |
| gov. | notice of open competition | anuncio de oposición general |
| gov. | notification of competition | convocatoria de oposición |
| gov. | notification of open competition | anuncio de oposición general |
| law, fin. | obligation restrictive of competition | obligación restrictiva de la competencia |
| fin. | Office of Economic Competition | Oficina de Competencia Económica |
| market. | officially supported competition | oferta competidora que tenga apoyo oficial |
| insur. | officially supported competition | oferta competidora con apoyo oficial |
| gov. | open competition | oposición libre |
| gen. | open competition | concurso público |
| gen. | open competition | oposiciones libres |
| gov. | open competition | concurso-oposición libre |
| lab.law. | open competition | concurso general |
| gen. | open competition | competencia abierta |
| gen. | open competition | oposición general |
| econ. | open market economy with free competition | economía de mercado abierta y de libre competencia |
| econ. | opening for competition | apertura a la competencia |
| gen. | opening up of public procurement to competition | apertura de los contratos públicos |
| gen. | opening up of public procurement to competition | apertura de los contratos públicos a la competencia |
| gen. | opening up of public procurement to competition | apertura de la contratación pública |
| patents. | organisation of competitions and exhibitions | organización de concursos y exposiciones |
| patents. | organisation of games and competitions | organización de juegos y competiciones |
| patents. | organization of competitions | organización de competiciones |
| gen. | organization of competitions education or entertainment | organización de concursos oposiciones educación o diversión [esparcimiento] |
| patents. | organization of competitions and games for education or entertainment | organización de concursos, de juegos en materia de educación o de esparcimiento |
| patents. | organization of sporting activities and competitions | organización de actividades y competiciones deportivas |
| gen. | organization of sports competitions | organización de competiciones deportivas |
| gen. | overall competition balance | balance global de la competencia |
| pack. | packaging competition | concurso de embalaje |
| econ., market. | perfect competition | competencia perfecta |
| hobby, commun. | poster competition | concurso de carteles |
| gen. | poster competition | concurso en tablón de anuncios |
| fin. | potential competition | competencia potencial |
| patents. | practice restrictive to competition | práctica restrictiva a la competencia |
| fin. | predatory competition | competencia eliminatoria |
| patents. | price competition | competencia en el dominio de precios |
| patents. | price competition | concurrencia en el dominio de precios |
| law, fin. | principle of an open market economy with free competition | principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia |
| econ. | principle of an open market with free competition | economía de mercado abierta y de libre competencia |
| fin. | principle of fair competition | principio de una competencia sana y leal |
| gen. | procedure with a prior call for competition | procedimiento con convocatoria de licitación previa |
| gen. | procedure without prior call for competition | procedimiento sin convocatoria de licitación previa |
| law | proceeding for unfair competition | proceso por competencia desleal |
| gen. | proceedings for unfair competition | proceso por competencia desleal |
| fin. | procurement through competition | compra Según: oferta |
| fin. | procurement through competition | compra mediante licitación |
| law, fin. | protection against unfair competition | protección contra la competencia desleal |
| law, construct., econ. | Protocol on internal market and competition | Protocolo sobre mercado interior y competencia |
| gen. | Protocol 4 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of competition | Protocolo 4 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de la competencia |
| market. | pure competition | competencia pura |
| market. | pure competition | competencia libre |
| econ. | putting out to competition | apertura a la competencia |
| gen. | refusal to admit to a competition | denegación de admisión a concurso |
| law | regulation impeding free competition | obstáculo normativo a la libre competencia |
| econ. | Report on competition policy | Informe sobre la política de competencia |
| patents. | repression of unfair competition | represión de la competencia ilicita |
| patents. | repression of unfair competition | represión de la competencia desleal |
| psychol. | response competition | competición entre respuestas |
| stat., market. | restraint of competition | limitaciones a la competencia |
| patents. | restraint of competition | restricción de la competencia |
| fin. | restraint on competition | cláusula de inhibición de la competencia |
| fin. | restraint on competition | cláusula inhibitoria de la competencia |
| agric. | restraints of competition | limitación de la competencia |
| patents. | restriction of competition | restricción de la competencia |
| environ. | restriction on competition Article 85 of the EEC Treaty prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market. All such arrangements are automatically null and void under Article 85, unless exempted by the Commission pursuant to Article 85. The text of Article 85 is as follows: "1. The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which: (a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions; (b) limit or control production, markets, technical development, or investment; (c) share markets or sources of supply; (d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; (e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts | restricción de la competencia |
| econ. | restriction on competition | restricción de la competencia |
| market., el. | retail competition | competencia en el mercado eléctrico minorista |
| market., el. | retail competition | competencia al por menor |
| gen. | Revised Recommendation concerning International Competitions in Architecture and Town Planning | Recomendación revisada relativa a los concursos internacionales de arquitectura y urbanismo |
| market., transp. | road competition | competencia de la carretera |
| fin. | rule on competition | norma de competencia |
| patents. | rules for competition | reglas de la competencia |
| agric. | rules governing competition | normas de competencia |
| econ. | rules on competition | normas sobre la competencia |
| fin. | rules on competition and the internal market | normas sobre competencia y mercado interior |
| hobby | sailing competition | competición de vela |
| law | Selection Board for Open Competition | tribunal de un concurso general |
| fin. | service in free competition | régimen de competencia |
| construct. | single-stage restricted competition | competencia restringida |
| polit. | skill competition | concurso de calificaciones |
| unions. | skills competition | concurso mundial de competencias profesionales |
| law, fin. | Slovak Act on the Protection of Economic Competition | Ley Eslovaca de Protección de la Competencia |
| agric. | social behaviour reflecting competition | comportamiento social de competencia |
| agric. | space competition | competencia espacial |
| agric. | spatial competition | competencia espacial |
| hobby | sporting competition | manifestación deportiva |
| hobby | sports competition | manifestación deportiva |
| gen. | sports meetings and competitions of all sorts | los encuentros y competiciones deportivas de toda clase |
| transp. | to start operations on an intra-Community route with limited competition | efectuar operaciones en una ruta comunitaria donde la competencia es limitada |
| law | system ensuring that competition in the internal market is not distorted | régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado interior |
| fin. | system ensuring that competition is not distorted | régimen de competencia no falseada |
| market. | tariffs fixed to meet competition | tarifas de competencia |
| IMF. | tax competition | competencia tributaria |
| IMF. | tax competition | guerra impositiva |
| tax. | tax competition | competencia fiscal |
| tax., busin., labor.org. | tax rules wich are neutral from the point of view of competition | normas fiscales neutras respecto de la competencia |
| gen. | the organization of competitions for architects and town-planners | la organización de concursos de arquitectura y urbanismo |
| hobby, cultur. | theatrical competition | concurso de teatro |
| hobby, construct. | Tidiest City competition | premio a la ciudad más limpia |
| econ. | undistorted competition | competencia no falseada |
| law, fin. | unfair competition | competencia desleal |
| patents. | unfair competition | competencia ilícita |
| law, market. | unlawful competition | competencia ilícita |
| mun.plan., agric. | vineyard competition | concurso de cata de vinos |
| gen. | We have finished the competition in third place | Hemos finalizado la competencia en el tercer lugar |
| gen. | We have signed all children in the team competition | Hemos fichado a todos los niños del equipo en la competencia |
| agric. | weed competition | competencia entre malas hierbas |
| construct., transp., nautic. | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport | Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos |
| stat., el. | wholesale competition | competencia en el mercado eléctrico mayorista |
| stat., el. | wholesale competition | competencia al por mayor |
| busin., labor.org., econ. | workable competition | competencia efectiva |
| law | Working group for the implementation of competition rules | Grupo de trabajo para la aplicación de las normas de competencia |
| interntl.trade. | Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy | Grupo de Trabajo sobre la Interacción entre Comercio y Política de Competencia |
| gen. | Working Party on Competition | Grupo "Competencia" |
| org.name. | Worldwide Essay Competition | Concurso literario mundial |