| Subject | English | Spanish |
| UN, econ. | additionality of debt relief in comparison with overall pre-debt-relief transfers | que las medidas de alivio de la deuda sean realmente adicionales a las transferencias totales previas a su adopción |
| chem. | air comparison pycnometer | picnómetro de comparación de aire |
| UN, polit. | Asia-Pacific Seminar on the International Comparison Project and Price Statistics | Seminario para Asia y el Pacífico sobre el proyecto de comparación internacional y sobre estadísticas de precios |
| med. | Bettman leg length comparison | medición comparativa de Bettman de la longitud de las piernas |
| IT, earth.sc. | bit for bit comparison | comparación bit a bit |
| comp., MS | bitwise comparison | comparación bit a bit (A bit-by-bit comparison of identically positioned bits in two numeric expressions) |
| comp., MS | bit-wise comparison | comparación bit a bit (A bit-by-bit comparison of identically positioned bits in two numeric expressions) |
| el., sec.sys. | blocking directional comparison protection | protección con sobrealcance a bloqueo |
| earth.sc. | cascade method of comparison | método de comparación de paso a paso |
| pharma. | case comparison study | estudio de casos y controles |
| commun., el. | chart-comparison unit | unidad cartográfica de comparación |
| law, immigr. | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac |
| polit. | comparison and evaluation | comparacion y evaluacion |
| stat. | comparison base | base de comparación |
| med. | comparison camera for forensic and criminological purposes | aparato para los laboratorios de medicina legal o de identificación judicial |
| meas.inst. | comparison chronometer | cronómetro de referencia |
| chem. | comparison colour solutions | soluciones testigo para comparación de color |
| comp., MS | comparison criteria | criterios de comparación (" A set of search conditions that is used to find data. Comparison criteria can be a series of characters that you want to match, such as "Northwind Traders," or an expression, such as ">300.") |
| comp., MS | comparison evaluator | evaluador de comparación (A filter that compares a device capability name to a value) |
| econ. | comparison goods | bien de compra esporádica |
| pharma. | comparison group | grupo de comparación |
| earth.sc. | comparison lamp | lámpara de comparación |
| earth.sc. | comparison line | línea de referencia |
| earth.sc. | comparison line | línea de análisis |
| IT, dat.proc. | comparison matrix | matriz de comparación |
| el., meas.inst. | comparison method of measurement | método de medida por comparación |
| meas.inst. | comparison measurement | medida de referencia |
| tech. | comparison method of measurement | método de medición por comparación |
| tech. | comparison method of measurement | medición por comparación |
| earth.sc. | comparison microscope | microscopio de comparación |
| IT, dat.proc. | comparison of expressions | comparación de expresiones |
| med. | comparison of jaw halves | comparación de la mitad del maxilar |
| med. | comparison of macro modelling | comparación de macromodelos |
| energ.ind., el. | comparison of records with reports | comparación de registros con informes |
| patents. | comparison of technical solutions | comparación de soluciones técnicas |
| IT, dat.proc. | comparison of versions | comparación de versiones |
| corp.gov. | comparison of work performed to work planned | comparación entre las actividades realizadas y las actividades previstas |
| scient. | comparison operation | operación de comparación |
| IT | comparison operator | operador de comparación |
| comp., MS | comparison operator | operador de comparación (A character or symbol that indicates a relationship between two or more values or expressions - for example, < (less than), > (greater than), and = (equal to)) |
| meas.inst. | comparison oscilloscope | osciloscopio de referencia |
| opt. | comparison prism | prisma de referencia |
| commun. | comparison scale | escala comparativa |
| radio | comparison scale | escala de comparación |
| IT, dat.proc. | comparison search | búsqueda por comparación |
| commun. | comparison signal | señal de comparación |
| automat. | comparison spectroscope | espectroscopio comparador |
| opt. | comparison spectroscope | espectroscopio de referencia |
| tech. | comparison standard | patrón de comparación |
| math. | comparison statements | enunciados de comparación |
| environ. | comparison station | estación de comparación |
| psychol. | comparison stimulus | estímulo de comparación o comparación |
| earth.sc. | comparison surface | playa de comparación |
| tech. | comparison test | pruebas de comparación |
| tech. | comparison test | ensayo de contraste |
| tech. | comparison test | prueba por comparación |
| tech. | comparison value | valor de comparación |
| econ. | comparisons in time | comparaciones en el tiempo |
| agric. | contemporary comparison | comparación de hembras de la misma edad |
| law, immigr. | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo |
| immigr. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Reglamento Eurodac |
| immigr. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín |
| IT, dat.proc. | criterion for comparison | criterio de comparación |
| nat.sc., agric. | dam-daughter-comparison | comparición madres-hijas |
| el., sec.sys. | directional comparison protection | protección de alcance indefinido y con telecomunicación |
| el., sec.sys. | directional comparison protection | protección por comparación direccional |
| el., sec.sys. | directional comparison protection | protección con selectividad relativa y con telecomunicación |
| el. | directional protection by signal comparison | protección direccional por comparación de señales |
| el., sec.sys. | dual-comparer phase comparison protection | protección de comparación de fase de onda completa |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | Sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo |
| gen. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | Sistema Eurodac |
| law | Europol Illicit Laboratory Comparison System | Sistema Europol de Comparación de Laboratorios Ilegales |
| commun. | frequency comparison apparatus | comparador de frecuencias |
| pwr.lines. | frequency comparison pilot | piloto de sincronización desaconsejado |
| pwr.lines. | frequency comparison pilot | piloto de comparación de frecuencia |
| el., sec.sys. | full-wave phase comparison protection | protección de comparación de fase de onda completa |
| chem. | gas comparison pycnometer | picnómetro de comparación de aire |
| math. | group comparison | comparación de grupos |
| el., sec.sys. | half-wave phase comparison protection | protección de comparación de fase de media onda |
| law | handwriting comparison | cotejo de la letra de dos o más personas |
| law | handwriting comparison | confrontación de la letra de dos o más personas |
| law | handwriting comparison | comparación de la letra de dos o más personas |
| social.sc. | housing comparisons | comparaciones de los gastos de vivienda |
| gen. | identity photo comparison process | sistema de identificación por comparación por fotografías |
| el. | instantaneous comparison | comparación instantánea |
| environ. | interlaboratory comparison | comparación entre laboratorios |
| environ. | interlaboratory comparison Tests performed at the same time in different laboratories to validate the quality of the results | comparación entre laboratorios |
| tech., mater.sc. | interlaboratory test comparisons | comparación de ensayos interlaboratorios |
| med. | intermodal intensity comparison | comparación intermodal de intensidad |
| pharma., environ. | international comparison | Comparación internacional |
| gen. | job-to-job comparison | comparación puesto por puesto |
| stat. | linked paired comparison designs | diseños enlazados de la comparación apareada |
| stat., scient. | linked paired comparison designs | diseño de comparación por pares vinculados |
| IT, tech. | logical comparison | comparación lógica |
| anim.husb. | modified contemporary comparison | comparación coetánea modificada |
| stat. | multiple comparison method | comparaciones múltiples |
| stat. | multiple comparison techniques | procedimiento de comparación múltiple |
| stat. | multiple comparison test | comparaciones múltiples |
| stat. | multiple comparisons | comparaciones múltiples |
| math. | multiple comparisons | comparacion multiple |
| R&D. | Nomenclature for the analysis and comparison of science budgets and programmes | Nomenclatura para el análisis de los presupuestos y programas científicos |
| law, econ. | pace comparison | cálculo de tiempos |
| law, econ. | pace comparison | valoración de rendimientos |
| law, econ. | pace comparison | cálculo de rendimientos |
| stat. | paired comparison | comparaciones apareadas |
| stat. | paired comparison | comparación de pares de valores |
| math. | paired comparison | comparaciones pareadas |
| math. | paired comparison | comparaciones emparejadas |
| stat. | paired comparison | comparación emparejada |
| stat. | paired comparison | observaciones apareadas |
| med. | paired comparison | comprobación parejada |
| stat. | paired comparison method | método de comparaciones emparejadas |
| med. | pearl string comparison | tipo cuerda perlada |
| el. | phase comparison between markings | comparación de fase entre las marcas |
| el., sec.sys. | phase comparison protection | protección de comparación de fase |
| el., meas.inst. | phase comparison relay | relé de comparación de fase |
| gen. | place-to-place comparison | comparación entre ciudades |
| patents. | possibility of comparison | comparabilidad |
| environ. | product comparison | comparación de producto |
| environ. | product comparison Comparison of products or processes to identify those having reduced environmental impacts | comparación de producto |
| el. | protection by phase comparison | protección de comparación de fase |
| immigr. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea que amplía el ámbito de aplicación ratione personae del Convenio relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo |
| automat. | resistance capacitance comparison bridge | puente comparador de resistencias y capacidades |
| ophtalm. | scheffe multiple comparison test | método también prueba o test de comparación múltiple de scheffé (o Scheffe) |
| transp. | signal comparison tracking | rastreo por comparación de señales |
| commun., el. | signal comparison tracking | seguimiento por comparación de señal |
| el., sec.sys. | single comparer phase comparison protection | protección de comparación de fase de media onda |
| econ. | spatial comparison of prices and volumes | comparación espacial-entre diferentes economías nacionales-de precios y volúmenes |
| gen. | standard comparison table | cuadro comparativo normalizado |
| earth.sc. | step-by-step method of comparison | método de comparación de paso a paso |
| math. | stochastic comparison of tests | comparación estocástica de muestras |
| comp., MS | string comparison | comparación de cadena (The use of an operator to determine whether one string is greater than or equal to another string. Use the Option Compare statement to specify binary (case sensitive) or text (non-case sensitive) comparison) |
| el. | sync pulse comparison | comparación de impulsos de sincronismo |
| environ. | systems comparison | comparación de sistemas |
| environ. | systems comparison Analysis or estimate noting similarities and differences in the operations of businesses and organizations | comparación de sistemas |
| gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores. |
| life.sc. | time comparison | comparación del tiempo |
| el. | time comparison circuitry | dispositivo de comparación de tiempos |
| stat., social.sc. | time-to-time comparison | comparación entre distintos períodos |
| stat. | triple comparisons | comparación triple |
| stat. | triple comparisons | comparaciones triples |
| el., sec.sys. | unblocking directional comparison protection | protección con sobrealcance a desbloqueo |
| meas.inst. | velocity comparison indicator | indicador-comparador de velocidades |
| life.sc. | wire comparison | comprobación del hilo |
| UN, polit. | Workshop on ESCAP Regional Specifications for phase VI of the International Comparison Programme | Seminario sobre requisitos de la región de la CESPAP para la fase VI del Programa de Comparación Internacional |