| Subject | English | Spanish |
| gen. | Community initiative | iniciativa comunitaria |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | Programa de Iniciativa Comunitaria sobre Interconexiones Energéticas |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | programa comunitario en favor de las regiones menos desarrolladas regiones del objetivo 1 y cuyas infraestructuras energéticas no cuentan con los equipamientos adecuados |
| econ., polit., loc.name. | Community initiative concerning border areas | programa de iniciativa comunitaria en favor de las zonas fronterizas |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning border areas | iniciativa comunitaria en favor de las zonas fronterizas |
| econ., polit., loc.name. | Community initiative concerning border areas | Programa de iniciativa comunitaria en regiones transfronterizas |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks | Iniciativa comunitaria de desarrollo fronterizo, cooperación transfronteriza y redes de energía seleccionadas |
| gen. | Community initiative concerning defence conversion | Iniciativa comunitaria de reconversión militar |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas | iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas | iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las zonas urbanas |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las zonas urbanas |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis |
| social.sc. | Community Initiative concerning Handicapped Persons and Certain Other Disadvantaged Groups | Iniciativa comunitaria referente a los minusválidos y a ciertos grupos desfavorecidos |
| social.sc. | Community initiative concerning handicapped persons and certain other disadvantaged groups | iniciativa comunitaria referente a los minusválidos y a ciertos grupos desfavorecidos |
| lab.law. | Community initiative concerning new qualifications, new skills and new employment opportunities | Iniciativa comunitaria relativa a las nuevas cualificaciones,nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo |
| social.sc., ed., empl. | Community Initiative concerning New Qualifications, New Skills and New Employment Opportunities | Iniciativa comunitaria relativa a las nuevas cualificaciones, nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo |
| econ. | Community initiative concerning regional capacities for research, technology and innovation | Iniciativa Comunitaria sobre Capacidad Regional de Investigación,Tecnología e Innovación |
| gen. | Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market | Iniciativa comunitaria de adaptación de las pequeñas y medianas empresas al mercado único |
| econ., industr. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | acción comunitaria referente a la reconversión económica de cuencas hulleras |
| coal. | Community Initiative concerning the Economic Conversion of Coal-mining Areas | Iniciativa comunitaria de transformación económica de zonas mineras del carbón |
| coal. | Community Initiative concerning the Economic Conversion of Coal-mining Areas | Acción comunitaria referente a la transformación económica de zonas mineras del carbón |
| econ., coal. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | Acción Comunitaria referente a la Transformación Económica de Zonas Mineras del Carbón |
| econ., industr. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | acción comunitaria referente a la transformación económica de zonas mineras del carbón |
| gen. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | Iniciativa comunitaria de transformación económica de zonas mineras del carbón |
| econ. | Community initiative concerning the economic conversion of steel areas | Iniciativa comunitaria de reconversion económica de las cuencas siderúrgicas |
| fin. | Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions | iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único |
| econ., life.sc. | Community initiative concerning the most remote regions | Iniciativa Comunitaria sobre Regiones Ultraperiféricas |
| polit., loc.name. | Community Initiative concerning the Most Remote Regions | Iniciativa comunitaria sobre las regiones ultraperiféricas |
| polit., loc.name. | Community initiative concerning the most remote regions | Iniciativa comunitaria relativa a las regiones ultraperiféricas |
| gen. | Community initiative concerning the most remote regions | Iniciativa Comunitaria de Regiones Ultraperiféricas |
| ed. | Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change | iniciativa comunitaria referente a las nuevas cualificaciones, nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo producidas por la consecución del mercado interior y los cambios tecnológicos |
| ed. | Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change | Programa de Iniciativa Comunitaria de formación profesional |
| fin. | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market | iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único |
| econ. | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market Preparation of Regional Industry for the Single Market | Iniciativa Comunitaria relativa a la Preparación de las Empresas para el Mercado Único |
| gen. | Community Initiative concerning the Preparation of Businesses for the Single Market | Iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único |
| fish.farm. | Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector | Iniciativa comunitaria para la reestructuración del sector pesquero |
| fish.farm. | Community Initiative concerning the Restructuring of the Fisheries Sector | Iniciativa comunitaria de reestructuración del sector pesquero |
| fish.farm. | Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector | Iniciativa comunitaria de reestructuración del sector pesquero |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory | iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo |
| energ.ind. | Community Initiative concerning Transmission and Distribution Networks for Energy | Iniciativa comunitaria sobre redes de transmisión y distribución de energía |
| energ.ind. | Community initiative concerning transmission and distribution networks for energy | Iniciativa Comunitaria de Redes de Distribución de Energía |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning transnational cooperation on spatial planning | Iniciativa comunitaria sobre la cooperación transnacional en la ordenación territorial |
| construct., mun.plan. | Community initiative concerning urban areas | Iniciativa comunitaria relativa a las zonas urbanas |
| fin., construct., mun.plan. | Community initiative concerning urban areas | iniciativa comunitaria de zonas urbanas |
| construct., mun.plan. | Community initiative concerning urban areas | Iniciativa comunitaria de zonas urbanas |
| environ. | Community Initiative Contributing to Protection of the Environment and Promoting Economic Development | Iniciativa comunitaria sobre protección del medio ambiente que al mismo tiempo impulse el desarrollo socioeconómico |
| polit., loc.name., IT | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | iniciativa comunitaria de desarrollo regional referida a los servicios y redes relacionados con la comunicación de datos |
| econ., el. | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | Iniciativa Comunitaria de Desarrollo Regional referida a los Servicios y Redes Relacionados con la Comunicación de DatosTELEMÁTICA |
| industr., construct. | Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector | Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección |
| gen. | Community Initiative for Regions Heavily Dependent on the Textiles and Clothing Sector | Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección |
| polit., agric. | Community Initiative for rural development | iniciativa comunitaria de desarrollo rural |
| gen. | Community initiative for rural development | Iniciativa comunitaria de desarrollo rural |
| construct., mun.plan. | Community initiative for urban areas | Iniciativa comunitaria relativa a las zonas urbanas |
| construct., mun.plan. | Community initiative for urban areas | Iniciativa comunitaria de zonas urbanas |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | programa comunitario en favor de las regiones menos desarrolladas regiones del objetivo 1 y cuyas infraestructuras energéticas no cuentan con los equipamientos adecuados |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | Programa de Iniciativa Comunitaria sobre Interconexiones Energéticas |
| social.sc., empl., unions. | Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change | Iniciativa comunitaria sobre "Adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales" |
| lab.law. | Community initiative on employment and development of human resources | Iniciativa comunitaria de Empleo y Desarrollo de los Recursos Humanos |
| fin. | Community Initiative Operational Programme | Programa operativo de iniciativa comunitaria |
| agric. | Community initiative programme | Programa de iniciativa comunitaria. |
| gen. | Community Initiative Programme | programa de iniciativa comunitaria |
| sociol., ed., unions. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Empleo-Now |
| sociol., ed., unions. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en el ámbito del empleo y de la formación profesional |
| social.sc. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en favor de las mujeres en el ámbito del empleo y de la formación profesional |
| social.sc., nat.sc. | Community technology initiative for disabled and elderly people | tecnología al servicio de la integración de los ancianos y las personas con discapacidades |
| social.sc., nat.sc. | Community technology initiative for disabled and elderly people | iniciativa tecnológica comunitaria para las personas mayores y las personas con discapacidades |
| gen. | Green Paper on Community Initiatives | Libro Verde sobre las iniciativas comunitarias 1994-1999 |
| polit. | Guidelines of the Council Legal Service for Member States' Initiatives within the framework of Title IV of Part III of the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union | Directrices del Servicio Jurídico del Consejo para Iniciativas de Estados Miembros en el marco del Título IV de la Tercera Parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del Título VI del Tratado de la Unión Europea |
| fin. | Management Committee for Community Initiatives | comité de gestión para las iniciativas comunitarias |
| gen. | Management Committee for Community Initiatives | Comité de gestión para las iniciativas comunitarias |
| org.name. | Southeast Asia Regional Initiatives on Community Empowerment | Iniciativas regionales para el empoderamiento de las poblaciones locales del Sudeste Asiático |