| Subject | English | Spanish |
| econ. | aid for early adaptation to future Community standards for SMEs | Ayudas para la protección del medio ambiente concedidas para la adaptación de las PYME a las futuras normas comunitarias |
| econ. | aid to exports outside the Community | ayuda a la exportación fuera de la Comunidad |
| energ.ind. | Committee for granting Community financial aid in the field of trans-European networks | Comité de concesión de una ayuda financiera comunitaria en el ámbito de las redes europeas |
| gen. | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Comité de normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para redes transeuropeas de transportes, de telecomunicaciones y de energía |
| gen. | Community aid | ayuda comunitaria |
| econ. | Community aid and cooperation operations in Asia | Actuaciones Comunitarias de Ayuda y de Cooperación en favor de los Países de Asia |
| law | Community aid programme | programa de ayuda comunitario |
| gen. | Community aid programming | programación de la ayuda comunitaria |
| agric. | Community aid scheme for early retirement from farming | régimen comunitario de ayudas a la jubilación anticipada en el sector agrario |
| forestr. | Community aid scheme for forestry measures in agriculture | régimen comunitario de ayudas a las medidas forestales en la agricultura |
| agric. | Community food aid | ayuda alimentaria de la Comunidad |
| gen. | Community food aid | ayuda alimentaria comunitaria |
| fin. | Community funds received by way of aid | fondos comunitarios percibidos a título de subvenciones |
| fin., environ. | Community guidelines on State aid for environmental protection | Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente |
| busin., labor.org. | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty | Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis |
| met. | Community rules for aid to the steel industry | Código de las ayudas a la siderurgia |
| UN, AIDS. | community-based AIDS programmes | programas sobre el SIDA basados en la comunidad |
| transp., nautic., R&D. | Community-COST Concertation Committee on Shore-based Marine Navigation Aid Systems | Comité de concertación Comunidad-COST "sistemas de ayuda a la navegación marítima desde el litoral" |
| econ., UN | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East | Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente |
| obs. | European Community Humanitarian Aid Office | Oficina de Ayuda Humanitaria |
| fin. | external aid financed from the Community budget | ayuda exterior financiada con cargo al presupuesto de las Comunidades |
| gen. | fragmentation of Community aid | dispersión de la ayuda comunitaria |
| fin. | granting of Community aid | concesión de ayuda financiera de la Comunidad |
| polit., agric. | Integrated Administration and Control System for Certain Community Aid Schemes | Sistema Integrado de Gestión y control de Determinados Regímenes de Ayuda Comunitarios |
| polit., agric. | Integrated administration and control system for certain Community aid schemes | Sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios |
| econ. | Internal Agreement on the financing and administration of Community aid | Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de las ayudas de la Comunidad |
| econ. | Internal agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention | Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de la ayudas de la Comunidad en el marco del cuarto Convenio ACP-CEE |
| UN, AIDS. | International Community of Women Living with AIDS | Comunidad Internacional de Mujeres con SIDA |
| UN, AIDS. | International Community of Women Living with AIDS | Comunidad Internacional de Mujeres con VIH |
| gen. | Joint Service for Community aid to non-member countries | Servicio común de gestión de la ayuda comunitaria a terceros países |
| health. | paramedical community health aid | ayudante paramédico de la comunidad |
| fin. | recipients of Community aid | beneficiarios de ayudas comunitarias |