Terms containing Community On

Subject	English	Spanish
law	a Community trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein	la marca comunitaria confiere a su titular un derecho exclusivo
gen.	a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation	una solución justa y viable de la cuestión chipriota sobre la base de una federación bizonal y bicomunitaria
gen.	a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions	una falta de servicio de la Comunidad
environ.	action by the Community on the environment	acción comunitaria en materia de medio ambiente
environ.	action by the Community on the environment	acción comunitaria para el medio ambiente
law	action on grounds of infringement of the Regulation on the Community trade mark	recurso por violación del Reglamento sobre la marca comunitaria
health.	Action Programme of the European Communities on safety and health at work	programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de seguridad y salud en el lugar de trabajo
energ.ind., nucl.phys.	Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons	Protocolo Adicional al Acuerdo entre la República de Austria, el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República de Finlandia, la República Federal de Alemania, la República Helénica, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la República Portuguesa, el Reino de España, el Reino de Suecia, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica en aplicación de los párrafos 1) y 4) del artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares
gen.	Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons	Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares
gen.	Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities	Protocolo Adicional al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales
social.sc., lab.law.	Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers	Comisión Administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes
social.sc., lab.law.	Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers	Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes
transp., avia.	Advisory Committee for implementation of the directive on access to the groundhandling market at Community airports	Comité consultivo de aplicación de la directiva relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad
transp.	Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes	Comité consultivo de acceso de las compañias aéreas de la Comunidas a las rutas aéreas intracomunitarias
transp., avia.	Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes	Comité consultivo de acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias
IT	Advisory Committee on adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations	Comité consultivo para la puesta en marcha de la acción plurianual comunitaria "Ida"
polit.	Advisory Committee on application of the legislation concerning the development of Community railways	Comité consultivo de aplicación de la legislación relativa al desarrollo de los ferrocarriles comunitarios
polit.	Advisory Committee on application of the legislation on access for Community air carriers to intra-Community air routes	Comité consultivo de aplicación de la legislación relativa al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias
environ.	Advisory Committee on Community Action relating to the Environment	Comité consultivo de medidas comunitarias de protección del medio ambiente
social.sc.	Advisory Committee on community actions for the elderly	Comité consultivo de medidas comunitarias en favor de las personas de edad avanzada
agric.	Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-Based Industries	Comité consultivo de política comunitaria en el sector de la madera
agric.	Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-Based Industries	Comité consultivo de política comunitaria de la madera
gen.	Advisory Committee on Community policy regarding forestry and forestry-based industries	Comité consultivo de la política comunitaria en el sector de la madera
energ.ind.	Advisory Committee on promotion of renewable energy sources in the Community	Comité consultivo de fomento de las energías renovables en la Comunidad
commer.	Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR	Comité consultivo de defensa contra los obstáculos al comercio que afecten al mercado de la Comunidad o de un tercer país
gen.	Advisory Committee on special measures of Community interest in the field of employment	Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario a favor del empleo
gen.	Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy	Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario relativas a la estrategia energética
gen.	Advisory Committee on special measures of Community interest relating to transport infrastructure	Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario en materia de infraestructuras de transporte
gen.	Advisory Committee on the Community plan of action in the field of radioactive waste	Comité consultivo para la gestión del plan de acción comunitario sobre residuos radiactivos
transp.	Advisory Committee on the Development of Community Railways	Comité consultivo de desarrollo de los ferrocarriles de la Comunidad
nucl.pow.	Advisory Committee on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community	Comité consultivo de vigilancia y control de los traslados de residuos radiactivos entre Estados Miembros o procedentes o con destino al exterior de la Comunidad
el.	Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor	Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Gobierno de Japón, el Gobierno de la Federación Rusa y el Gobierno de los Estados Unidos de América en las actividades de diseño técnico del reactor termonuclear experimental internacional
coal., met.	Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria	Acuerdo entre el Gobierno federal austríaco, por una parte, y los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por otra parte, relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en tránsito por el territorio de la República Austríaca
social.sc., empl.	Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons	Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra
immigr.	Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation	Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China sobre readmisión de residentes ilegales
cust.	Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters	Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República Popular China sobre cooperación y asistencia administrativa mutua en materia aduanera
gen.	Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access	Acuerdo sobre acceso al mercado entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam
law	Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia civil y mercantil
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses
gen.	Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bolivia relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas
textile	Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on trade in textile products	Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Serbia sobre el comercio de productos textiles
transp., avia.	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport	Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo
gen.	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Certain Aspects of Government Procurement	Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre determinados aspectos de la contratación pública
gen.	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment	Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad
law, transp.	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road	Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte de mercancías y de viajeros por ferrocarril y por carretera
agric.	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products	Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas
fin., polit.	Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters	Acuerdo entre la Comunidad Europea y Estados Unidos de América sobre cooperación y asistencia mutua en materia aduanera
law	Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas
agric.	Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal
transp., nautic.	Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment	Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el reconocimiento mutuo de los certificados de conformidad para equipos marinos
transp., avia.	Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection	Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos
astronaut., econ.	Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system GNSS	Acuerdo entre la Comunidad Europea, la Agencia Espacial Europea y la Organización Europea para la seguridad de la navegación aérea relativo a una contribución Europea al desarrollo de un sistema mundial de navegación por satélite GNSS
fish.farm.	Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic on relations in the sea fisheries sector	Acuerdo sobre las relaciones en materia de pesca marítima entre la Comunidad Económica Europea y la República Argentina
gen.	Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests	Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición
gen.	Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests	Acuerdo de San Sebastián
agric.	Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat	Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra
tech.	Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation	Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia
fish.farm.	Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco	Acuerdo de cooperación en materia de pesca marítima entre la Comunidad europea y el Reino de Maruecos
fish.farm.	Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco	Acuerdo de cooperación en materia de pesca marítima entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos
econ.	Agreement on customs union and cooperation between the European Economic Community and the Republic of San Marino	Acuerdo de unión aduanera y de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de San Marino
fish.farm.	Agreement on Fisheries between the European Economic Community and the government of Sweden	Acuerdo pesquero entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Suecia
environ.	Agreement on international humane trapping standards between the European Community, Canada and the Russian Federation	Acuerdo entre la Comunidad Europea, Canadá y la Federación de Rusia sobre normas internacionales de captura no cruel
transp., nautic.	Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part	Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Gobierno de la República Popular China, por otra
law, tech.	Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand	Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad entre la Comunidad Europea y Nueva Zelandia
law, tech.	Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia	Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad, la certificación y el marcado entre la Comunidad Europea y Australia
gen.	Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra
law, coal., met.	Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community	Acuerdo relativo a los productos de la competencia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
fish.farm.	Agreement on relations in the sea fisheries sector between the European Economic Community and the Argentine Republic	Acuerdo sobre las relaciones en materia de pesca marítima entre la Comunidad Económica Europea y la República Argentina
tech.	Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities and the Swiss Confederation	Acuerdo de cooperación científica y técnica entre las Comunidades Europeas y la Confederación Suiza
social.sc.	Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland	Acuerdo sobre la política social celebrado entre los Estados miembros de la Comunidad Europea a excepción del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte
gen.	Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons	Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas
law	agreement on the crossing of the Community's external borders	convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de la Comunidad
environ.	Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities	Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares
gen.	Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities	Directrices Akwé: Kon voluntarias
gen.	authority on behalf of the Community	mandato en nombre de la Comunidad
agric.	coastal community dependent on fishing	comunidad litoral dependiente de la pesca
gen.	Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union	Dictamen de la Comisión de 21 de octubre de 1990 relativo al proyecto de revisión del Tratado constitutivo la Comunidad Económica Europea sobre la Unión Política
UN	Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community	Programa de Trabajo de la Comisión relativo a un proyecto experimental de recolección, coordinación y uniformidad de la información sobre el estado del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad
IT, environ.	Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community	Programa de Trabajo de la Comisión para un Proyecto Experimental de Recogida,Coordinación y Armonización de la Información sobre Situación del Medio Ambiente y de los Recursos Naturales en la Comunidad
environ.	Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community	Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad
polit.	Committee for implementation of a medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women 1996 to 2000	Comité del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres 1996-2000
gen.	Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment	Comité para la aplicación de la decisión relativa a medidas comunitarias de estímulo del empleo
IT	Committee for implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet	Comité de aplicación del plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet
law, IT	Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent	Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido
transp., avia.	Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports	Comité de aplicación del reglamento relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios
gen.	Committee for implementation of the regulation on Community designs	Comité de aplicación del reglamento sobre los dibujos y modelos comunitarios
law, transp., environ.	Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme	Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo
gen.	Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent	Comité de las cuestiones relacionadas con las tasas y con las reglas de ejecución del Reglamento sobre la patente comunitaria
polit.	Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community	Comité de adaptación al progreso técnico de la Decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales en la Comunidad
environ.	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community	Comité de adaptación al progreso técnico - procedimiento común de intercambio de información sobre calidad de aguas superficiales en la Comunidad
polit.	Committee for the application of legislation on the transfer of ships from one register to another within the Community	Comité de aplicación de la legislación relativa al cambio de registro de buques dentro de la Comunidad
patents.	Committee of the Whole of the Luxembourg Conference on the Community Patent	comisión plenaria
polit.	Committee on application of the legislation on access to the groundhandling market at Community airports	Comité de aplicación de la legislación relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad
polit.	Committee on application of the legislation on the minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods	Comité de aplicación de la legislación relativa a las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes
commun.	Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service	Comitato de normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio
gen.	Committee on Community Transit	Comité de tránsito comunitario
gen.	Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy	Comité de normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para redes transeuropeas de transportes, de telecomunicaciones y de energía
hobby	Committee on the Community action plan to assist tourism	Comité del plan de acción comunitaria en favor del turismo
gen.	Committee on the Community action programme in the field of civil protection	Comité del programa de acción comunitaria en favor de la protección civil
gen.	Committee on the Community action programme to combat discrimination	Comité del programa de acción comunitario para luchar contra la discriminación
gen.	Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution	Comité del marco comunitario de cooperación en el ámbito de la contaminación marina accidental o deliberada
social.sc.	Committee on the Community framework strategy on gender equality	Comité del programa de acción comunitaria sobre la estrategia comunitaria en materia de igualdad entre mujeres y hombres
fin., polit.	Committee on the Community procedure for administering quantitative quotas	Comité del procedimiento de gestión comunitaria de los contingentes cuantitativos
polit.	Committee on the decision on Community activities concerned with analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market 1998-2000	Comité de aplicación de la Decisión relativa a las actividades comunitarias en materia de análisis, de investigación y de cooperación en el ámbito del empleo y del mercado de trabajo 1998-2000
gen.	Committee on the development of the Community's railways	Comité de desarrollo de los ferrocarriles comunitarios
stat.	Committee on the European Communities' statistics programme	Comité del programa estadístico de las Comunidades Europeas
gen.	Committee on the implementation at Community level of the agreement on technical barriers to trade	Comité de aplicación en el ámbito comunitario del acuerdo relativo a los obstáculos técnicos al comercio
polit.	Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions	Comité del mecanismo de seguimiento de las emisiones de COsub2sub y de otros gases de efecto invernadero en la Comunidad
fin.	Committee on the multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community	Comité para puesta en práctica del programa plurianual de trabajo en favor de las cooperativas, las mutualidades, las asociaciones y las fundaciones en la Comunidad
gen.	Committee on the national and international carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community	Comité de transportes nacionales e internacionales de mercancías y personas por vías navegables de la Comunidad
health.	Committee on the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community	Comité de la red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad
environ.	Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS	Comité del Reglamento por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS
environ.	Committee on the revised Community eco-label award scheme	Comité del sistema comunitario revisado de concesión de etiqueta ecológica
gen.	Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II	Comité de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates II
stat.	Committee on the Statistical Programme of the European Communities	Comité del programa estadístico de las Comunidades Europeas
stat.	Committee on the Statistical Programmes of the European Communities	Comité del programa estadístico
transp.	Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community	Comité para el cambio de registro de los buques dentro de la Comunidad
law, commer., polit.	Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland	Acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los Sistemas Inteligentes de Fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC, Noruega y Suiza
market., IT	Communications network Community programme on trade electronic data interchange systems	Programa Comunitario relativo a la Transferencia Electrónica de Datos de Uso Comercial utilizando las Redes de Comunicación
health., ed.	Community Action Programme on Health Promotion	programa de acción comunitario de promoción de la salud
health., ed.	Community Action Programme on Health Promotion	programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud
health., ed.	Community Action Programme on Health Promotion	programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud
health., ed.	Community action programme on health promotion, information, education and training	programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud
health., ed.	Community action programme on health promotion, information, education and training	programa de acción comunitario de promoción de la salud
health., ed.	Community action programme on health promotion, information, education and training	programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud
health., transp.	Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility	Programa de acción comunitario relativo a la participación de las personas de movilidad reducida en la circulación
social.sc.	Community action programme on the promotion of equal opportunities for women 1982-85	Programa Comunitario para la Igualdad de Oportunidades de la Mujer1982-1985
med.	Community action programme on toxicology for health protection	Programa de Acción de la Comunidad en el sector de la Toxicología a efectos de la Protección Sanitaria
gen.	community based on law	comunidad de Derecho
law, relig.	Community based on religion	comunidad basada en una religión
gen.	Community based on the rule of law	comunidad de Derecho
gen.	Community Code on the rules governing the movement of persons across borders	Código de fronteras Schengen
gen.	Community Code on the rules governing the movement of persons across borders	Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras
priv.int.law., immigr.	Community Code on Visas	código comunitario de visados
tax.	Community Committee on Fraud Prevention	Comité comunitario de coordinación de la lucha contra el fraude
polit., account., agric.	Community Committee on the Farm Accountancy Data Network	Comité comunitario de la RICA
polit., account., agric.	Community Committee on the Farm Accountancy Data Network	Comité comunitario de la red de información contable agrícola
law, social.sc.	Community cooperation on civil protection	cooperación comunitaria en materia de protección civil
IT, transp.	Community data base on road accidents	banco de datos comunitario sobre los accidentes de circulación en carretera
transp.	Community database on road accidents	banco de datos comunitario sobre los accidentes de circulación en carretera
transp.	Community database on road accidents	banco de datos comunitario sobre los accidentes de circulación
industr.	Community Documentation Centre on Industrial Risk	centro de documentación sobre riesgos industriales
industr., construct.	Community documentation centre on industrial risks	centro de documentación comunitario sobre riesgos industriales
fin., environ.	Community guidelines on State aid for environmental protection	Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente
busin., labor.org.	Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty	Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis
fin., polit., loc.name.	Community initiative concerning transnational cooperation on spatial planning	Iniciativa comunitaria sobre la cooperación transnacional en la ordenación territorial
industr., construct.	Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector	Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección
gen.	Community Initiative for Regions Heavily Dependent on the Textiles and Clothing Sector	Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección
social.sc., empl., unions.	Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change	Iniciativa comunitaria sobre "Adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales"
lab.law.	Community initiative on employment and development of human resources	Iniciativa comunitaria de Empleo y Desarrollo de los Recursos Humanos
agric.	Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals	Comité de control comunitario para la aplicación del modelo de clasificación de las canales de bovinos pesados
stat.	Community legislation on the circulation of goods	legislación comunitaria sobre circulación de mercancías
law, commer.	Community Merger Control - Green Paper on the Review of the Merger Regulation	Control comunitario de las operaciones de concentración: Libro Verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración
h.rghts.act., ed.	Community Network of Demonstration Projects on Vocational Training for Women	Red comunitaria de proyectos de demostración para la formación profesional de las mujeres
econ., agric.	Community policy on rural development	política comunitaria de desarrollo rural
transp., polit.	Community programme of action on road safety	programa de acción comunitaria en materia de seguridad vial
transp.	Community programme of action on road safety	Programa comunitario de seguridad vial
tax.	Community programme of action on the subject of the vocational training of customs officials	programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas
IT	Community programme on interoperability solutions for European public administrations	soluciones de interoperabilidad para las administraciones públicas europeas
IT	Community programme on interoperability solutions for European public administrations	ISA
social.sc., IT	Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies	Programa comunitario plurianual sobre la protección de los niños en el uso de Internet y de otras tecnologías de la comunicación
social.sc., IT	Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies	Programa "Una Internet más Segura"
life.sc., agric.	Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture	Programa comunitario de actividades de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario
gen.	Community programme on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture	Programa comunitario de actividades de conservación,caracterización,recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario
fin.	Community rules on customs matters and quantitative restrictions	reglamentación comunitaria aduanera sobre restricciones cuantitativas
social.sc.	Community specific action programme on the fight against poverty	programa comunitario específico de lucha contra la pobreza
stat., social.sc.	Community statistics on income and living conditions	estadísticas comunitarias sobre la renta y las condiciones de vida
health., unions.	Community strategy 2007-2012 on health and safety at work	estrategia comunitaria de salud y seguridad en el trabajo 2007-2012
commun., IT	Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products	Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información sobre los Peligros Derivados de la Utilización de Productos de Consumo
gen.	Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products	sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo
commer.	Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumers products	sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo
lab.law.	Community system of documentation on employment	sistema comunitario de documentación sobre el empleo
commer.	Community system of information on home and leisure accidents	sistema comunitario de información sobre accidentes en los que estén involucrados productos de consumo
commer.	Community system of information on home and leisure accidents	sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre
commer.	Community system of information on home and leisure accidents	sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio
commer.	Community system of information on home and leisure accidents	estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento
hobby, mun.plan.	Community system of information on home and leisure accidents	Sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de ocio
R&D.	Community-COST Concertation Committee on Artificial Intelligence and Pattern Recognition COST Project 13	CCCC - Inteligencia artificial y reconocimiento de las formas Acción COST 13
transp., nautic., R&D.	Community-COST Concertation Committee on Shore-based Marine Navigation Aid Systems	Comité de concertación Comunidad-COST "sistemas de ayuda a la navegación marítima desde el litoral"
commun., IT, R&D.	Community-COST Concertation Committee on Teleinformatics COST Project 11 ter	Comité de concertación Comunidad-COST - Teleinformática Acción COST 11 ter
fin., health.	Conference on Community Financing in Primary Health Care	Conferencia de Freetown sobre la financiación de la atención primaria de la salud por las comunidades
gen.	Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy	Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la aplicación del principio "non bis in idem"
immigr.	Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers	Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de los Estados miembros
gen.	Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences	Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la ejecución de condenas penales extranjeras
gen.	Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments	Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la simplificación de los procedimientos relativos al cobro de créditos alimentarios
gen.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
gen.	Convention on Certain Institutions Common to the European Communities	Convenio sobre determinadas instituciones comunes a las Comunidades Europeas
law	Convention on certain institutions common to the European Communities	Convenio sobre determinadas Instituciones comunes a las Comunidades Europeas
gen.	Convention on certain Institutions common to the European Communities	Convenio relativo a determinadas Instituciones comunes de las Comunidades Europeas
gen.	Convention on the admission of nationals of non-Community countries	Convenio relativo a la admisión de nacionales de Estados terceros
law, fin.	Convention on the Community patent	Acuerdo en materia de patentes comunitarias
law, social.sc.	convention on the crossing of the external borders of the Community	Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de la comunidad
gov.	Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union	Convenio relativo a la lucha contra los actos de corrupción en los que estén implicados funcionarios de las Comunidades Europeas o de los Estados miembros de la Unión Europea
fin.	Convention on the protection of the Communities' financial interests	Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades
fin.	Convention on the protection of the Communities' financial interests	Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
fin.	Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
fin.	Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades
gen.	Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
econ.	Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development	Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la República de la India sobre Asociación y Desarrollo
gen.	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part	Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte y, por la otra, los países parte del Tratado General de Integración Económica Centroamericana Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua y Panamá
gen.	Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel	Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel
astronaut., econ.	Cooperation agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part	Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra
astronaut., econ.	Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS – GALILEO between the European Community and its Member States and the People's Republic of China	Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y la República Popular de China
gen.	Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel	Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel
gen.	Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology	Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso
UN, clim.	Coordination Information on the Environment in the European Community - Air	Coordinación de la información sobre medio ambiente en Europa -- Atmósfera
fin., econ.	Council Decision on the system of the European Communities' own resources	Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas
gen.	Council Decision on the system of the European Communities' own resources	Decisión del Consejo sobre los recursos propios
IT	Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications DECT into the Community	Directiva 91/287/CEE del Consejo sobre la banda de frecuencia que debe asignarse para la introducción coordinada de las telecomunicaciones digitales europeas sin hilo DECT en la Comunidad
IT	Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community	Directiva 90/544/CEE del Consejo sobre las bandas de frecuencia designadas para la introducción coordinada de un sistema paneuropeo público terrestre de radiobúsqueda en la Comunidad
nat.sc., agric.	Council Directive 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae	Directiva 90/427/CEE del Consejo relativa a las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos
fin.	Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas
gen.	Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Reglamento Financiero
fin.	Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas
gen.	Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Reglamento Financiero
environ.	Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020	Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020
gen.	Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020	Decisión de reparto del esfuerzo
law, commun., nat.sc.	Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community	decisión espectro radioeléctrico
law, commun., nat.sc.	Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community	decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea
fin.	Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community	Decisión de Asociación Ultramar
gen.	Decision on the system of the Communities'own resources	Decisión relativa al sistema de recursos propios de la Comunidad
gen.	Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities	Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades
fin.	to effect expenditure on behalf of the Communities	efectuar gastos por cuenta de las Comunidades
market.	effects on intra-Community trade	perjuicio del comercio intracomunitario
gen.	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority	Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza
gen.	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority	Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación
gen.	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip	Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza
gen.	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip	Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación
gen.	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part	Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza
gen.	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part	Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación
stat.	European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy	Comité consultivo europeo de estadística
health.	European Community Computerised Information System on Disability Questions	Sistema de información informatizado de la Comunidad sobre los problemas de los minusválidos
IT	European Community computerized information system on disability questions	Sistema de Información Informatizado de la Comunidad sobre Problemas de los Minusválidos
UN	European Community Policy and Action Programme on the Environment 1987-1992	Políticas y programa de acción de las Comunidades Europeas sobre el medio ambiente (1987-1992)
health.	European network on Community pharmaceutical products	red europea sobre los productos farmacéuticos europeos
polit., loc.name.	European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities	Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales
org.name.	Expert Consultation on Community based	Consulta de expertos sobre sistemas de salud pública veterinaria basados en la comunidad
org.name.	Expert Consultation on Development of Community-based Coastal Fisheries Management for Asia and the Pacific	Consulta de expertos sobre el desarrollo de la ordenación comunitaria de la pesca costera en Asia y el Pacífico
org.name.	Expert Consultation on the Contribution of Livestock in Alleviating the Impact of HIV/AIDS in Affected Communities	Consulta de expertos sobre la contribución de la ganadería al alivio de los efectos del VIH/SIDA en las comunidades afectadas
org.name.	Expert Consultation on the Management of Small, Income-generating Community Projects	Consulta de expertos sobre dirección de pequeños proyectos comunitarios para la generación de ingresos
UN, police	Expert Group Meeting on Community Involvement in Crime Prevention	Reunión del grupo de expertos sobre participación de la comunidad en la prevención de la delincuencia
UN, polit.	Expert Group Meeting on Elimination of Social Barriers to the Integration of Disabled Persons into Community Life	Reunión del Grupo de Expertos sobre la eliminación de las barreras sociales que se oponen a la integración de los inválidos en la vida de la comunidad
law	Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Informe explicativo del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
law	Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial
org.name.	FAO/SIDA Expert Consultation on Forestry for Local Community Development	Consulta de expertos FAO/SIDA sobre la contribución forestal al desarrollo de las comunidades locales
org.name.	FAO/SIDA Study Tour on Forestry for Local Community Development	Viaje de estudio FAO/SIDA sobre la contribución forestal al desarrollo de comunidades locales
org.name.	FAO/SIDA Study Tour on Incentives for Community Involvement in Forestry and Conservation Programmes	Viaje de estudio FAO/SIDA sobre incentivos para la integración de la comunidad en programas forestales y de conservación
lab.law., met.	First joint research programme on safety in the European Coal and Steel Community ECSC industries	Primer programa conjunto de investigación en materia de seguridad en las industrias de la CECA
law	First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations	Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
commer., polit.	Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand	Acuerdo marco sobre comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra
tax.	fraud based on intra-Community transactions	fraude basado en las transacciones intracomunitarias
gen.	General Committee on the Autonomous Communities	Comisión General de las Comunidades Autónomas
fin.	goods in free movement on the internal market of the Community	mercancías en libre circulación el mercado interior de la Comunidad
law, IT	Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria
gen.	Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior
commun.	Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community	Libro verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad
construct., law, immigr.	Green Paper on a Community return policy on illegal residents	Libro Verde relativo a una política comunitaria de retorno de los residentes ilegales
gen.	Green Paper on Community Initiatives	Libro Verde sobre las iniciativas comunitarias 1994-1999
construct., law	Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor	Libro Verde sobre la protección penal de los intereses financieros comunitarios y la creación de un Fiscal Europeo
construct., econ.	Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions	Libro Verde sobre la colaboración público-privada y el Derecho comunitario en materia de contratación pública y concesiones
commun., transp.	Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development	Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico en el contexto de las políticas de telecomunicaciones, radiodifusión, transportes e I+D de la Comunidad Europea
law	Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe	Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa
proced.law.	Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation	Libro Verde sobre la transformación del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario y sobre su actualización
transp., environ.	Green paper on the impact of transport on the environment : a Community strategy for "sustainable mobility"	Libro Verde sobre el impacto del transporte en el medio ambiente - Una estrategia comunitaria para un desarrollo de los transportes respetuoso con el medio ambiente
law, social.sc.	Guidelines for a Community policy on migration	orientaciones para una política comunitaria de las migraciones
polit.	Guidelines of the Council Legal Service for Member States' Initiatives within the framework of Title IV of Part III of the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union	Directrices del Servicio Jurídico del Consejo para Iniciativas de Estados Miembros en el marco del Título IV de la Tercera Parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del Título VI del Tratado de la Unión Europea
gen.	Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community	Convenio de aplicación sobre la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad
social.sc.	Information exchange network on Community law and national provisions concerning consumer policy	Red de intercambio de información sobre el derecho comunitario y las normas nacionales en materia de política de los consumidores
gen.	interdepartmental working party on Community external competence	Grupo interservicios "competencias externas de la Comunidad"
gen.	interdepartmental working party on Community external competence	Grupo mixto de competencias externas - BTB
gen.	interdepartmental working party on Community external competence	Grupo mixto de competencias externas
law, econ.	- Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part	Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra
gen.	Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part	Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra
gen.	Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Georgia, of the other part	Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Georgia, por otra
gen.	Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part	Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Armenia, por otra
polit., law	Interinstitutional Agreement on Common Guidelines for the Quality of Drafting of Community Legislation	Acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria
industr.	Interinstitutional Agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation	acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria
law, IT	Interinstitutional system of computerised documentation on Community law	sistema interinstitucional de documentación informatizada sobre derecho comunitario
IT	Inter-institutional system of computerized documentation on Community law	Sistema interinstitucional de documentación informatizada sobre derecho comunitario
econ.	Internal Agreement on the financing and administration of Community aid	Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de las ayudas de la Comunidad
econ.	Internal agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention	Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de la ayudas de la Comunidad en el marco del cuarto Convenio ACP-CEE
org.name.	International Conference on Agrarian Reform and Rural Development: New challenges and options for revitalizing rural communities	Conferencia Internacional sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural: Nuevos desafíos y opciones para revitalizar las comunidades rurales
gen.	International Research Centre on Rural Cooperative Communities	Centro Internacional para Investigación de las Comunidades Cooperativas Rurales
UN, police	International Seminar on the Prevention and Treatment of Juvenile Delinquency through Community Participation	Seminario sobre la prevención y el tratamiento de la delincuencia juvenil por conducto de la participación de la comunidad
ed., IT	interoperability on a Community scale	interoperatividad a escala comunitaria
agric.	joint United States-Community technical group on slaughterhouse and meat inspection requirements	grupo técnico mixto EE.UU.-CEE sobre los requisitos aplicables a las inspecciones de mataderos y de carnes
gen.	Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements	Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz
lab.law.	Medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women	Programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres
commun.	multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet	Plan plurianual de acción comunitaria para fomentar la seguridad en la utilización de Internet
commun.	Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks	Plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales
commun., engl.	multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies	Safer Internet plus
commun.	multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies	Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea
gen.	multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies	Una Internet más segura plus
stat., mater.sc.	Multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation	Programa multianual de elaboración de estadísticas comunitarias sobre investigación,desarrollo e innovación
stat., mater.sc.	Multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation 1993-97	Programa multianual de elaboración de estadísticas europeas de investigación,desarrollo e innovación
stat.	multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation	programa multianual para la elaboración de estadísticas comunitarias sobre investigación, desarrollo e innovación
transp., avia.	Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area	Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA
gen.	Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area	Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación
social.sc.	Mutual information system on social protection in the Community-Community information system on social protection	Sistema de Información Recíproca sobre Protección Social en la Comunidad
ed., IT	Network of National Information Centres on New Information Technologies and Education in the Member States of the European Community	Red de centros nacionales de información sobre nuevas tecnologías de la información y la educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea
ed., IT	Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community	Red de centros nacionales de información sobre nuevas tecnologías de la información y la educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea
ed., IT	Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community	Red de Centros Nacionales de Información sobre Nuevas Tecnologías de la Información y la Educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea
law, fin.	Organic Law on Financing the Autonomous Communities	Ley Orgánica de Financiación de las Comunidades Autónomas
org.name.	OSLR/IREP Workshop on Recruitment in Tropical Demersal Communities	Reunión de trabajo del IREP/OSLR sobre el reclutamiento de las comunidades demersales tropicales
social.sc.	Periodic Report on the Social and Economic Situation in the Regions of the Community	Informe periódico sobre la situación y la evolución socioeconómica de la regiones de la Comunidad
fin.	prices recorded on the most representative Community markets	los precios registrados en los mercados más representativos de la Comunidad
health., UN	Private Sector Conference on Drugs in the Workplace and in the Community	Conferencia Internacional del Sector Privado ante los Problemas de Drogas en la Comunidad Laboral
immigr.	Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration	Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones
immigr.	Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration	Programa Med-Migración
med.	programme of action of the European Communities on the environment	programa de acción de las Comunidades Europeas sobre medio ambiente
health.	Programme of Community action on health monitoring	programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud
med.	Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health	Programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública
health., ed.	programme of Community action on health promotion, information, education and training	programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud
health., ed.	programme of Community action on health promotion, information, education and training	programa de acción comunitario de promoción de la salud
health., ed.	programme of Community action on health promotion, information, education and training	programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud
med.	Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health	Programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública
gen.	Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health	Programa de acción comunitario de promoción,información,educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública
health.	programme of Community action on injury prevention	Programa de acción comunitaria sobre la prevención de traumatismos
health., transp., polit.	Programme of Community Action on Injury Prevention	programa de acción comunitaria sobre la prevención de traumatismos
med.	Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health	Programa de acción comunitario relativo a la prevención de lesiones en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública
health., environ.	Programme of Community Action on pollution-related diseases	programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación
med.	Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health	Programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública
h.rghts.act., social.sc.	Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II
h.rghts.act., social.sc.	Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres
obs.	programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	Programa Daphne
h.rghts.act., social.sc.	Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	Programa Daphne II
h.rghts.act., social.sc.	Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	Programa Daphne
obs., social.sc.	programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres
health.	Programme of Community Action on Rare Diseases	programa de acción comunitaria contra las enfermedades poco comunes
med.	Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health	Programa de acción comunitario sobre las enfermedades poco comunes en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública
health.	Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases	programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles
med.	Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health	Programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública Europa contra el sida
health.	Programme of Community Action on the prevention of drug dependence	programa comunitario para la prevención de la toxicomanía
health.	Programme of Community Action on the prevention of drug dependence	programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía
med.	programme of Community action on the prevention of drug dependence	programa de acción comunitario para la prevención de la toxicomanía
med.	Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health	Programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública
gen.	Programme of Community Action on the subject of the Vocational Training of Customs Officials	Programa comunitario de formación profesional de funcionarios de aduanas
ed.	programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials	programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta
fin., ed.	Programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials	Programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta
fin.	Programme of Community action on the vocational training of customs officials	Programa Comunitario de Formación Profesional de Funcionarios de Aduanas
law	prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative	prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante
patents.	Promoting Innovation through Patents - Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe	Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa
patents.	Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe	Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa
polit.	Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities	Protocolo por el que se modifica el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas
law, construct.	Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community	Protocolo por el que se modifican los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/o al Tratado c onstitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica
polit.	Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities	Protocolo sobre el artículo 40.3.3 de la Constitución irlandesa
obs., polit.	Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities	Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas
gen.	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil
construct.	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía
gen.	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
fin.	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
IT	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros
gen.	Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs	Protocolo n.° 3 al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a las agrupaciones eurorregionales de cooperación AEC
law	Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation	Protocolo n.° 2 del Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a la cooperación interterritorial
patents.	Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents	Protocolo relativo a una posible modificación de las condiciones de entrada en vigor del Acuerdo sobre patentes comunitarias
patents.	Protocol on amendments to the Community Patent Convention Protocol on Amendments	Protocolo relativo a las modificaciones introducidas en el Convenio sobre la patente Comunitaria
patents.	Protocol on amendments to the Community Patent Convention Protocol on Amendments	Protocolo relativo a las modificaciones
polit.	Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community	Protocolo sobre el artículo 67 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
transp., avia.	Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997	Protocolo relativo a la adhesión de la Comunidad Europea al Convenio Internacional de Cooperación relativo a la seguridad de la navegación aérea Eurocontrol, de 13 de diciembre de 1960, con sus diferentes modificaciones y refundido por el Protocolo de 27 de junio de 1997
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
polit.	Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland	Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda
obs., polit.	Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland	Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda
polit.	Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community	Protocolo sobre los criterios de convergencia
obs., polit.	Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community	Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
fin.	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
polit.	Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol	Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea
obs., polit.	Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol	Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol
gov., polit.	Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities	Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea
obs., gov., polit.	Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities	Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas
patents.	Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation	Protocolo sobre resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias
law	Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents	Protocolo sobre la resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias
law	Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents	Protocolo sobre los litigios
polit.	Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community	Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
law	Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community,	Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
polit.	Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Community	Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea
law	Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community	Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Económica Europea
gen.	Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Protocolo del Acuerdo de Colaboración y de Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra
gen.	Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
org.name.	Regional Workshop on Development of Cooperative Self-help Mechanism by Rural Poor at Community Level	Taller regional sobre el desarrollo de mecanismos de autoayuda cooperativa de la población rural pobre a nivel comunitario
gen.	regions on the Community's internal and external borders	regiones fronterizas internas y externas de la Comunidad
law	Regulation on the Fees for Community Designs	Reglamento relativo a las tasas de dibujos y modelos comunitarios
environ.	Regulatory Committee on the Community award scheme for an eco-label	Comité reglamentario del sistema comunitario de concesión de una etiqueta ecológica
law	report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks	informe acerca del funcionamiento del sistema de presentación de solicitudes de marca comunitaria
patents.	Resolution on Litigation of Community Patents	Resolución relativa a los litigios sobre las patentes comunitarias
econ.	restrictions on freedom to provide services within the Community	las restricciones a la libre prestación de servicios dentro de la Comunidad
proced.law.	rights in property based on universal community	régimen de comunidad universal de bienes
econ.	Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part	Reglamento interno del Consejo de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y la Federación de Rusia,por otra
ed.	Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities	reglamentación relativa a la cobertura de los riesgos de enfermedad de los funcionarios de las Comunidades Europeas
law	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations	Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
gen.	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980	Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980
crim.law.	Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
org.name.	Seminar on the Role of Forests in Rural Community Development	Seminario sobre la función de los bosques en el desarrollo comunitario rural
transp.	ship on the Community register	buque inscrito en el registro comunitario
law	simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks	acciones civiles simultáneas y sucesivas sobre la base de marcas comunitarias y de marcas nacionales
org.name.	Southeast Asia Regional Initiatives on Community Empowerment	Iniciativas regionales para el empoderamiento de las poblaciones locales del Sudeste Asiático
gen.	Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes	Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios
R&D.	Specific programme on confirming the international role of Community research	Programa específico sobre "Consolidación del papel internacional de la investigación comunitaria"
transp.	to start operations on an intra-Community route with limited competition	efectuar operaciones en una ruta comunitaria donde la competencia es limitada
org.name.	Study on Forestry for Socio-Economic Development of Communities Practising Shifting Cultivation	Estudio sobre actividades forestales para el desarrollo socio-económico de las comunidades que practican la agricultura migratoria
org.name.	Technical Consultation on Conflict Resolution in the Use of Natural Resources through Community Forestry	Consulta técnica sobre la resolución de conflictos en el uso de recursos naturales a través de la actividad forestal comunitaria
law	the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities	el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas
law	the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use	el titular ha sido privado de sus derechos por falta de uso de esa marca
commun.	Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community	Hacia unos sistemas y servicios de alcance europeo - Libro Verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad Europea
stat., fin.	trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries	red transeuropea de recogida, elaboración y difusión de estadísticas sobre intercambios intracomunitarios y extracomunitarios de bienes
gen.	Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts	Tratado de Amsterdam
gen.	Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts	Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos
gen.	Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community	Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
gen.	Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community	Tratado de Reforma
gen.	Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community	Tratado de Lisboa
gen.	Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts	Tratado de Niza
gen.	Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts	Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos
econ., fin.	unit of account based on a basket of Community currencies	Unidad de cuenta basada en una cesta de monedas comunitarias
law, IT	Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information	Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario
transp., mil., grnd.forc.	White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways	Libro Blanco sobre una estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios
transp.	White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways	Libro Blanco "Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios"
transp.	White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways	Libro Blanco - Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios
construct., environ.	White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties	Libro blanco sobre el control y la aplicación de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente, incluida la imposición de sanciones
UN, police	Workshop on community involvement in crime prevention	Curso práctico sobre participación de la comunidad en la prevención de la delincuencia
law	wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions	falta de servicio de la Comunidad
law	wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions	acto/comportamiento lesivo de la Comunidad