| Subject | English | Spanish |
| patents. | a Community trade mark may be licensed | la marca comunitaria puede ser objeto de licencias |
| gen. | a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation | una solución justa y viable de la cuestión chipriota sobre la base de una federación bizonal y bicomunitaria |
| gen. | a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | una falta de servicio de la Comunidad |
| patents. | to acquiesce in the use of a later Community trade mark | tolerar el uso de una marca comunitaria posterior |
| gen. | acquisition of holdings in Community investment firms | adquisición de participaciones en sociedades de inversión comunitarias |
| gen. | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
| social.sc., ed., empl. | Action programme for the development of continuing vocational training in the European Community | Programa de acción para el desarrollo de la formación profesional continuada en la Comunidad Europea |
| social.sc., ed. | Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community | La Juventud con Europa |
| social.sc., empl. | Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers | programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores |
| social.sc., lab.law. | Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers | programa para la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores |
| gen. | addendum to the Community support framework | apéndice al marco comunitario de apoyo |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Protocolo Adicional al Acuerdo entre la República de Austria, el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República de Finlandia, la República Federal de Alemania, la República Helénica, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la República Portuguesa, el Reino de España, el Reino de Suecia, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica en aplicación de los párrafos 1) y 4) del artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus | Protocolo adicional al Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y la República de Chipre |
| gen. | Advisory Committee for implementation of the Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development | Comité consultivo de aplicación del marco comunitario de cooperación para el desarrollo sostenible en el medio urbano |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad |
| social.sc. | Advisory Committee on community actions for the elderly | Comité consultivo de medidas comunitarias en favor de las personas de edad avanzada |
| agric. | Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-Based Industries | Comité consultivo de política comunitaria de la madera |
| energ.ind. | Advisory Committee on promotion of renewable energy sources in the Community | Comité consultivo de fomento de las energías renovables en la Comunidad |
| gen. | Advisory Committee on special measures of Community interest in the field of employment | Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario a favor del empleo |
| gen. | Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy | Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario relativas a la estrategia energética |
| gen. | Advisory Committee on the Community plan of action in the field of radioactive waste | Comité consultivo para la gestión del plan de acción comunitario sobre residuos radiactivos |
| gen. | African Economic Community | Comunidad Económica Africana |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| social.sc., empl. | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons | Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra |
| gen. | Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access | Acuerdo sobre acceso al mercado entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bolivia relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas |
| gen. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Certain Aspects of Government Procurement | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre determinados aspectos de la contratación pública |
| gen. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad |
| agric. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas |
| agric. | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal |
| gen. | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta | Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta |
| gen. | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus | Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre |
| gen. | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey | Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía |
| gen. | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey | Acuerdo de Ankara |
| energ.ind., el. | Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear |
| gen. | agreement having important budgetary implications for the Community | acuerdo con implicaciones presupuestarias importantes para la Comunidad |
| agric. | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat | Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra |
| tech. | Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation | Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia |
| social.sc. | Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Acuerdo sobre la política social celebrado entre los Estados miembros de la Comunidad Europea a excepción del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte |
| patents. | to alter the Community trade mark | modificar la marca comunitaria |
| patents. | alteration of Community Trade Marks | modificación de la marca comunitaria |
| gen. | application for a declaration that it was infringing Community law | recursodirectopor incumplimiento |
| patents. | application for a registered community design | solicitud de registro de un dibujo o modelo comunitario |
| agric., fish.farm., UN | Aquaculture for Local Community Development Programme | Programa de acuicultura para el desarrollo de comunidades locales |
| agric., polit. | Asian and Pacific Coconut Community | Comunidad del Coco para Asia y el Pacífico |
| agric., polit. | Asian and Pacific Coconut Community | Comunidad Asiática y Pacífica de la Nuez de Coc |
| energ.ind., coal. | Association of the Coal Producers of the European Community | Comité de Estudios de los Productores de Carbón de la Europa Occidental |
| gen. | association of the overseas countries and territories with the European Economic Community | asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad Económica Europea |
| gen. | Atlantic Community Development Group for Latin America | Grupo de la Comunidad Atlántica para el Desarrollo de la América Latina |
| gen. | authority on behalf of the Community | mandato en nombre de la Comunidad |
| meteorol. | aviation community | comunidad aeronáutica |
| nat.sc. | benthic community | comunidad béntica |
| life.sc., environ., nat.res. | biological community | comunidad ecológica |
| life.sc., environ., nat.res. | biotic community | biocenosis |
| life.sc., environ., nat.res. | biotic community | comunidad |
| life.sc., environ., nat.res. | biotic community | comunidad ecológica |
| patents. | body of the Community | organismo de la Comunidad |
| gen. | border regions within and outside the Community | regiones fronterizas internas y externas de la Comunidad |
| gen. | Caribbean Community Agricultural Development and Advisory Service | Servicio de Asesoramiento y Fomento Agrícola de la Comunidad del Caribe |
| agric. | Cattle and Livestock Economic Community | Comunidad Económica del Ganado y la Carne |
| social.sc., nat.sc. | Center for Economic and Political Research for Community Action | Centro de Investigaciones Económicas y Políticas de Acción Comunitaria |
| gen. | Central American Economic Community | Comunidad Económica Centroamericana |
| gen. | Christian Democratic Community Party | Partido Demócrata-cristiano |
| gen. | Christian Democratic Community Party | Partido Demócrata Cristiano |
| patents. | to claim that the Community trade mark has lapsed | invocar la caducidad de una marca comunitaria |
| patents. | claiming the right to the Community patent | reivindicación del derecho a la patente comunitaria |
| meteorol. | Coastal Community Resilience Program | programa para aumentar la capacidad de recuperación de las comunidades costeras |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Dictamen de la Comisión de 21 de octubre de 1990 relativo al proyecto de revisión del Tratado constitutivo la Comunidad Económica Europea sobre la Unión Política |
| energ.ind. | Committee for granting Community financial aid in the field of trans-European networks | Comité de concesión de una ayuda financiera comunitaria en el ámbito de las redes europeas |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Comité Fiscalis |
| gen. | Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment | Comité para la aplicación de la decisión relativa a medidas comunitarias de estímulo del empleo |
| gen. | Committee for implementation of the regulation on Community designs | Comité de aplicación del reglamento sobre los dibujos y modelos comunitarios |
| gen. | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent | Comité de las cuestiones relacionadas con las tasas y con las reglas de ejecución del Reglamento sobre la patente comunitaria |
| social.sc. | Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people | Comité para la puesta en marcha del programa de acción comunitaria relativo a la promoción de la igualdad de oportunidades y la integración de las personas minusválidas |
| agric. | Committee of Agricultural Organisations in the European Community | Comité de las Organizaciones Profesionales Agrícolas de la CEE |
| agric. | Committee of Agricultural Organisations in the European Community | Comité de las Organizaciones Profesionales Agrarias de la CEE |
| patents. | Committee of the Whole of the Luxembourg Conference on the Community Patent | comisión plenaria |
| gen. | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Comité de normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para redes transeuropeas de transportes, de telecomunicaciones y de energía |
| hobby | Committee on the Community action plan to assist tourism | Comité del plan de acción comunitaria en favor del turismo |
| gen. | Committee on the Community action programme in the field of civil protection | Comité del programa de acción comunitaria en favor de la protección civil |
| gen. | Committee on the Community action programme to combat discrimination | Comité del programa de acción comunitario para luchar contra la discriminación |
| gen. | Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution | Comité del marco comunitario de cooperación en el ámbito de la contaminación marina accidental o deliberada |
| social.sc. | Committee on the Community framework strategy on gender equality | Comité del programa de acción comunitaria sobre la estrategia comunitaria en materia de igualdad entre mujeres y hombres |
| gen. | Committee on the development of the Community's railways | Comité de desarrollo de los ferrocarriles comunitarios |
| gen. | Committee on the implementation at Community level of the agreement on technical barriers to trade | Comité de aplicación en el ámbito comunitario del acuerdo relativo a los obstáculos técnicos al comercio |
| gen. | Committee on the national and international carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community | Comité de transportes nacionales e internacionales de mercancías y personas por vías navegables de la Comunidad |
| gen. | Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II | Comité de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates II |
| agric. | Common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community | Acción Común Forestal en Zonas Mediterráneas de la Comunidad |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Verde para una estrategia comunitaria |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios |
| gen. | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment | Acción comunitaria relativa al análisis,la investigación,la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo |
| gen. | Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology | Acción Comunitaria en el campo de la Previsión y Evaluación de la Ciencia y la Tecnología |
| med. | Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action | Acción Comunitaria en el campo de la Tecnología de la Información y de las Telecomunicaciones Aplicadas a la Asistencia Sanitaria-Informática Avanzada en Medicina-Acción Exploratoria |
| social.sc. | Community action programme "European voluntary service for young people" | Programa de acción comunitaria "Servicio Voluntario Europeo para jóvenes" |
| social.sc. | Community action programme - European voluntary service for young people | programa de acción comunitaria "Un servicio voluntario europeo para los jóvenes" |
| social.sc., health. | Community action programme for disabled people | Programa de acción comunitario en favor de las personas minusválidas |
| energ.ind. | Community action programme for improving the efficiency of electricity use | programa comunitario de actuación para mejorar la eficacia de la electricidad |
| energ.ind., el. | Community action programme for improving the efficiency of electricity use | Programa comunitario de actuación para mejorar la eficacia del uso de la electricidad |
| energ.ind. | Community action programme for improving the efficiency of electricity use | Programa Comunitario de Actuación para mejorar la Eficacia del Uso de la Electricidad |
| gen. | Community action programme for the creation of trans-European infrastructure networks | Programa comunitario para establecer redes de infraestructuras transeuropeas |
| social.sc., lab.law. | Community action programme for the vocational rehabilitation of handicapped persons | programa de acción comunitaria para la readaptación profesional de los minusválidos |
| social.sc., ed. | Community action programme for youth | programa de acción comunitario Juventud |
| social.sc. | Community action programme for youth | Programa "Juventud" |
| social.sc. | Community action programme for youth | Programa de acción comunitario en favor de la juventud |
| social.sc., ed. | Community action programme for youth | programa de acción comunitario en favor de la juventud |
| social.sc. | Community action programme on the promotion of equal opportunities for women 1982-85 | Programa Comunitario para la Igualdad de Oportunidades de la Mujer1982-1985 |
| med. | Community action programme on toxicology for health protection | Programa de Acción de la Comunidad en el sector de la Toxicología a efectos de la Protección Sanitaria |
| gen. | Community action programme to promote the integration of refugees | Programa de acción comunitaria para promover la integración de los refugiados |
| med. | Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport | Acción Comunitaria de Lucha contra el "Doping",incluido el Abuso de los Fármacos,en particular en el Deporte |
| social.sc. | Community actions for the elderly | Acciones Comunitarias en favor de las Personas de Edad Avanzada |
| gen. | "Community" agency | agencia comunitaria |
| gen. | community and household surveillance | sistema o encuesta de vigilancia de las comunidades y los hogares |
| gen. | community and household surveillance | sistema de vigilancia de las comunidades y los hogares |
| gen. | community and household surveillance survey | encuesta de vigilancia de las comunidades y los hogares |
| gen. | community-based | comunitario |
| gen. | community-based | de base comunitaria |
| gen. | community-based | basado en la comunidad |
| gen. | Community based on the rule of law | comunidad de Derecho |
| gen. | community-based organization | organización comunitaria |
| social.sc., health., UN | community-based primary health care | atención primaria de la salud a nivel de la comunidad |
| gen. | community-based targeting | orientación de la ayuda basada en la comunidad |
| gen. | community-based targeting and distribution | orientación y distribución de la ayuda basadas en la comunidad |
| gen. | community-based therapeutic care | atención terapéutica de base comunitaria |
| social.sc., health. | community care | sistema de cuidados no institucionales |
| med. | community care | asistencia medicosiquiátrica |
| med. | community care of the mentally ill | asistencia extrahospitalaria a enfermos mentales |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Código de fronteras Schengen |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras |
| tax. | Community Committee for the Coordination of Fraud Prevention | Comité comunitario de coordinación de la lucha contra el fraude |
| gen. | Community contribution to the financing of operations | participación comunitaria en la financiación de las acciones |
| social.sc. | community development | trabajo social comunitario |
| social.sc. | community development | servicio social de barrio |
| gen. | Community development and demonstration action in the field of open and distance learning | Acción comunitaria de desarrollo y demostración en materia de enseñanza abierta y a distancia |
| gen. | Community driving licence | permiso de conducción de modelo comunitario |
| gen. | Community driving licence | permiso de conducción comunitario |
| gen. | Community energy efficiency labelling programme for office equipment | programa Energy Star |
| gen. | community feeding centre | centro de alimentación comunitario |
| fishery | community fishing centre | centro comunitario de pesca |
| social.sc., health. | Community Information System for Health and Safety at Work | Sistema de información comunitaria para la salud y la seguridad en el puesto de trabajo |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas | iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas | iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las zonas urbanas |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las zonas urbanas |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis |
| gen. | Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market | Iniciativa comunitaria de adaptación de las pequeñas y medianas empresas al mercado único |
| gen. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | Iniciativa comunitaria de transformación económica de zonas mineras del carbón |
| gen. | Community initiative concerning the most remote regions | Iniciativa Comunitaria de Regiones Ultraperiféricas |
| gen. | Community Initiative concerning the Preparation of Businesses for the Single Market | Iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único |
| gen. | Community Initiative for Regions Heavily Dependent on the Textiles and Clothing Sector | Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección |
| gen. | Community initiative for rural development | Iniciativa comunitaria de desarrollo rural |
| social.sc., empl., unions. | Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change | Iniciativa comunitaria sobre "Adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales" |
| social.sc. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en favor de las mujeres en el ámbito del empleo y de la formación profesional |
| agric. | Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals | Comité de control comunitario para la aplicación del modelo de clasificación de las canales de bovinos pesados |
| gen. | Community jargon | jerga comunitaria |
| agric. | Community list of approved basic material for the production of forest reproductive material | lista de materiales de base admitidos en la Comunidad para la producción de materiales forestales de reproducción |
| tech. | Community Management | administración de la comunidad de inteligencia |
| gen. | Community model driving licence | permiso de conducción de modelo comunitario |
| patents. | community of interests | intereses creados |
| patents. | community of interests | comunidad de intereses |
| meteorol. | community outreach | extensión a la comunidad |
| med. | community periodontal index of treatment needs | índice de necesidades de tratamientos periodontales de la comunidad |
| meteorol. | community preparedness | preparación de la comunidad |
| energ.ind. | Community programme for cooperation between the EC and third countries in the field of energy | Programa de Cooperación Internacional sobre Energía de la CE entre la CE y países terceros |
| nat.sc. | Community programme for the conservation, characterization and utilization of genetic resources in agriculture | programa comunitario de actividades de conservación, caracterización y utilización de los recursos genéticos agrarios |
| social.sc. | Community programme for the economic and social integration of less-privileged groups | programa comunitario para la integración económica y social de los grupos menos favorecidos |
| gen. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92 | Programa Comunitario de Análisis Estratégico,Prospectivo y de Evaluación en el campo de la Investigación y la Tecnología1988-1992 |
| tax. | Community programme of action on the subject of the vocational training of customs officials | programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | programa plurianual de cooperación energética internacional |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| gen. | Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" | Programa comunitario de política y de acción en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible" |
| social.sc., IT | Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies | Programa comunitario plurianual sobre la protección de los niños en el uso de Internet y de otras tecnologías de la comunicación |
| social.sc., IT | Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies | Programa "Una Internet más Segura" |
| life.sc., agric. | Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture | Programa comunitario de actividades de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario |
| gen. | Community programme on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture | Programa comunitario de actividades de conservación,caracterización,recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario |
| energ.ind. | Community programme providing financial support for the promotion of European energy technology | Programa comunitario de apoyo financiero para la promoción de la tecnología energética europea |
| social.sc., lab.law., industr. | Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | programa comunitario en favor de la reconversión de zonas de construcción naval |
| gen. | Community Programme to Assist the Conversion of Shipbuilding Areas | Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas de construcción naval |
| social.sc., lab.law., industr. | Community programme to assist the conversion of steel areas | programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas |
| social.sc., lab.law., industr. | Community programme to assist the conversion of steel areas | Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas |
| nat.sc., agric. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | Laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos |
| nat.sc., nat.res. | Community Reference Laboratory for the epidemiology of zoonoses | Laboratorio comunitario de referencia para la epidemiología de las zoonosis |
| gen. | Community regional action | política regional de la Comunidad |
| meteorol. | community resilience | capacidad de recuperación de la comunidad |
| chem. | Community rolling action plan for substance evaluation | plan de acción móvil comunitario para la evaluación de sustancias |
| gen. | Community's cooperation strategy | estrategia comunitaria de cooperacion |
| gen. | Community's decision-making autonomy | autonomia de decision commutaria |
| agric. | Community's internal resources | recursos internos de la Comunidad |
| gen. | Community's monetary identity | identidad monetaria de la Comunidad |
| gen. | Community's rights | derechos de la Comunidad |
| agric. | Community scale for the classification of carcases of ovine animals | modelo comunitario de clasificación de canales de ovinos |
| agric. | Community scheme for the protection of forests against fire | programa comunitario para la protección de los bosques contra los incendios |
| agric. | Community scheme to encourage the cessation of farming | régimen comunitario destinado a estimular el cese de la actividad agraria |
| gen. | Community sources of finance | fuentes de financiación comunitarias |
| social.sc. | Community specific action programme on the fight against poverty | programa comunitario específico de lucha contra la pobreza |
| gen. | Community stamp | sello comunitario |
| agric., met., el. | Community system for the conservation and management of fishery resources | Régimen comunitario de conservación y de gestión de los recursos de la pesca |
| gen. | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo |
| agric. | Community system of fishing licences | régimen comunitario de licencias de pesca |
| patents. | Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark | solicitudes de marca comunitaria que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria |
| patents. | Community Trade Marks Bulletin | Boletín de Marcas Comunitarias |
| gen. | Community unit for ad hoc controls | Servicio comunitario dedicado a controles específicos |
| agric. | Community upland produce label | etiqueta comunitaria producto de montaña |
| social.sc., ed. | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos |
| social.sc., ed. | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos |
| social.sc., ed. | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información |
| patents. | complete change of proprietorship of a Community patent | cambio completo de titularidad de una patente comunitaria |
| med. | Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities | Plan Concertado Comunitario de Registro de Anomalías CongénitasInvestigación Médica y Sanidad Pública |
| gen. | Confederation of the Socialist Parties of the European Community | Confederación de los partidos socialistas de la Comunidad Europea |
| gen. | Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Conferencia de los Órganos Especializados en Asuntos Europeos |
| gen. | Convention on the admission of nationals of non-Community countries | Convenio relativo a la admisión de nacionales de Estados terceros |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations ASEAN | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea e Indonesia, Malasia, Filipinas, Singapur y Tailandia, países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part | Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte y, por la otra, los países parte del Tratado General de Integración Económica Centroamericana Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua y Panamá |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel |
| gen. | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso |
| gen. | Coordination of Community policies and concerted action for tourism | Coordinación de las Políticas Comunitarias y Acciones Concertadas en materia de Turismo |
| tax., energ.ind. | Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity | DFE |
| tax., energ.ind. | Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity | Directiva 2003/96/CE del Consejo por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad |
| gen. | Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity | Directiva sobre fiscalidad de la energía |
| nat.sc., agric. | Council Directive 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae | Directiva 90/427/CEE del Consejo relativa a las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos |
| gen. | Council of the French -speaking Community | Consejo de la Comunidad Francesa |
| gen. | Croatian Democratic Community | Unión Democrática Croata |
| gen. | Croatian Democratic Community | Comunidad Democrática Croata |
| gen. | CSCE Community Forum | foro de seguridad de la CSCE |
| tax. | customs territory of the Community | territorio aduanero de las Comunidades |
| patents. | decision declaring the Community trade mark invalid | resolución que declara la nulidad de la marca comunitaria |
| gen. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Decisión de reparto del esfuerzo |
| patents. | decision revoking the rights of the proprietor of the Community trade mark | resolución que declara la caducidad de los derechos del titular de la marca comunitaria |
| patents. | to declare the Community trade mark invalid | declarar nula la marca comunitaria |
| patents. | to declare the Community trade mark invalid | declarar la nulidad de la marca comunitaria |
| gen. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Directiva marco sobre el agua |
| gen. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión |
| life.sc. | DOM,overseas departments of Member States of the Community | DOM, departamentos de ultramar de los Estados miembros de la Comunidad |
| gen. | each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure | cada una de las instituciones de la Comunidad elaborará un estado de los gastos previstos |
| life.sc., environ., nat.res. | ecological community | comunidad ecológica |
| gen. | Economic Community of Central African States | Comunidad Económica de los Estados del África Central |
| gen. | Economic Community of West African States | Comunidad Económica de los Estados del África Occidental |
| gen. | Economic Community of West African States' peacekeeping force | Fuerza Africana Occidental de Interposición |
| gen. | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos por otra |
| agric. | enter the Community free of levy | entrar en la Comunidad libre de exacciones reguladoras |
| gen. | epistemic community | comunidad epistémica |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación |
| social.sc., lab.law. | European Community action programme for the long term unemployed | programa de acción en favor de los desempleados de larga duración |
| social.sc., empl. | European Community Action Programme for the Long-term Unemployed | Programa de acción de las Comunidades Europeas a favor de las personas en situación de paro prolongado |
| gen. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | programa Erasmus |
| gen. | European Community law as it is currently evolving | derecho comunitario europeo en gestación |
| med. | European Community Pharmaceutical Information Network | Red de información farmacéutica de la Comunidad Europea |
| gen. | European Political Community | Comunidad política europea |
| patents. | exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark | agotamiento del derecho conferido por una marca comunitaria |
| patents. | exhaustion of the rights conferred by the Community patent | agotamiento de los derechos conferidos por la patente comunitaria |
| agric. | export guaranteed by the Community | exportación cubierta por la garantía comunitaria |
| gen. | External responsibilities of the European Community | Competencias externas de la Comunidad Europea |
| social.sc. | Federation for Youth and Community Development | Federación para el Desarrollo de la Juventud y la Comunidad |
| social.sc. | Federation of Telecommunication Engineers in the European Community | Federación de Ingenieros de Telecomunicación de la Comunidad Europea |
| gen. | Federation of the Christian-Democratic Parties of the European Community | Federación de Partidos Demócrata Cristianos de la Comunidad Europea |
| agric. | fishing vessel register of the Community | registro comunitario de buques pesqueros |
| gen. | food for community development | alimentos para el desarrollo comunitario |
| gen. | Four-year development programme relating to the environmental component of Community statistics | Programa cuatrienal para desarrollar estadísticas oficiales regulares sobre el medio ambiente |
| gen. | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra |
| gen. | Framework for Community action in the field of public health | Marco de actuación de la Comunidad en el ámbito de la salud pública |
| energ.ind. | Framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community | Programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza |
| agric. | General Committee of Agricultural Cooperation of the European Economic Community-COGECA | sistema cooperativo |
| agric. | General Committee of Agricultural Cooperation of the European Economic Community-COGECA | cooperativismo |
| gen. | General Secretariat of the Andean Community | Secretaría General de la Comunidad Andina |
| gen. | geographical integration of the Community | integración geográfica de la Comunidad |
| gen. | Governing Council of the Autonomous Community | Junta |
| gen. | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior |
| construct., law | Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor | Libro Verde sobre la protección penal de los intereses financieros comunitarios y la creación de un Fiscal Europeo |
| patents. | grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark | pesa sobre la solicitud o la marca comunitaria un motivo de denegación de registro, de revocación o de nulidad |
| gen. | Group of Commissioners-General of the Member States of the European Community | Grupo de Comisarios Generales de los Estados miembros de la Comunidad Europea |
| gen. | growth rate "excluding Community assistance" | tasa de crecimiento "sin ayuda comunitaria" |
| gen. | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance | directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior |
| social.sc., health. | Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society | Programa de acción comunitario en favor de los minusválidos HELIOS II - 1993-1996 |
| social.sc., health. | Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society | Programa de acción comunitario en favor de las personas minusválidas |
| social.sc., health. | Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society | Programa de acción de la Comunidad en favor de la promoción de la integración social y de la vida independiente de los minusválidos |
| gen. | humanitarian community | comunidad de asistencia humanitaria |
| gen. | humanitarian community | comunidad de ayuda |
| gen. | if action by the Community should prove necessary to | cuando una acción de la Comunidad resulte necesaria para... |
| gen. | Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community | Convenio de aplicación sobre la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad |
| gen. | Infrastructure for Spatial Information in the European Community | INSPIRE |
| tech. | Intelligence Community | Comunidad de Inteligencia |
| tech. | Intelligence Community Management | Administración de la Comunidad de Inteligencia |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Georgia, of the other part | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Georgia, por otra |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Armenia, por otra |
| gen. | Interim Association between the European Community and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Asociación interina entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza |
| tax. | intra-Community acquisition of goods | adquisición intracomunitaria de bienes |
| tax. | intra-Community supply of goods | entrega intracomunitaria de bienes |
| tax. | intra-Community supply of services | prestación intracomunitaria de servicios |
| life.sc. | intra-EC EUR 12,Member States of the Community | intracomunitario EUR 12, Estados miembros de la Comunidad |
| gen. | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Guía práctica común |
| agric. | joint trade committee of olive-oil producing Member States of the Community | Comité interprofesional comunitario del aceite de oliva |
| agric. | joint United States-Community technical group on slaughterhouse and meat inspection requirements | grupo técnico mixto EE.UU.-CEE sobre los requisitos aplicables a las inspecciones de mataderos y de carnes |
| patents. | jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks | competencia y procedimiento en materia de acciones judiciales relativas a marcas comunitarias |
| agric., industr. | leaf tobacco harvested in the Community | tabaco en hojas recolectado en la Comunidad |
| patents. | licences and other rights shall lapse upon the registration of the person entitled to the patent in the Register of Community Patents | las licencias y cualesquiera otros derechos se extinguirán por la inscripción de la persona facultada en el Registro de patentes comunitario |
| patents. | limitation of the effects of the Community patent | limitación de los efectos de la patente comunitaria |
| patents. | limits of the rights conferred by a Community trade mark | agotamiento del derecho conferido por una marca comunitaria |
| social.sc., ed. | local community development through education and training | desarrollo de las comunidades locales por medio de la educación y la formación |
| patents. | maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid | mantenimiento en forma modificada de un dibujo o modelo comunitario registrado que haya sido declarado nulo |
| gen. | maladministration in the activities of the Community institutions or bodies | mala administración en la acción de las instituciones u órganos comunitarios |
| gen. | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz |
| patents. | means whereby a Community Trade Mark is obtained | modo de adquisición de la marca comunitaria |
| social.sc. | Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society | Programa a Medio Plazo de Medidas para la Integración Económica y Social de las Categorías de Personas económica y socialmente menos Favorecidas |
| social.sc. | Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity | Programa de acción comunitaria a medio plazo para la lucha contra la exclusión social y la promoción de la solidaridad |
| patents. | mentioned in the Register of Community trade marks | inscrito en el registro de marcas comunitarias |
| gen. | monitoring the application of Community law | control de la aplicación del Derecho Comunitario |
| obs., econ., commer. | movement of goods within the Community | intercambios intracomunitarios |
| obs., econ., commer. | movement of goods within the Community | comercio intracomunitario |
| gen. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Una Internet más segura plus |
| energ.ind. | Multiannual Programme for the Promotion of Energy Efficiency in the Community | programa multianual para fomentar la eficacia energética en la Comunidad |
| energ.ind. | multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community | Programa plurianual de fomento de la eficacia energética en la Comunidad |
| energ.ind. | Multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community | Programa multianual de fomento de la eficiencia energética en la Comunidad |
| obs., environ., energ.ind. | Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community | Programa Altener II |
| social.sc. | Multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community | Programa plurianual de trabajo en favor de las cooperativas,las mutualidades,las asociaciones y las fundaciones en la Comunidad |
| gen. | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | Programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información |
| gen. | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | Programa plurianual para fomentar la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información |
| life.sc., R&D. | Multiannual Research Action Programme for the European Economic Community in the field of Biotechnology 1985 to 1989 | Programa plurianual de investigación para la Comunidad Económica Europea en el campo de la biotecnología 1985- 1989 |
| gen. | Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe | Programa Plurianual de Investigación y Desarrollo Comunitarios en los campos de la Investigación Tecnológica Básica y las Aplicaciones de Nuevas Tecnologías1985-1988 |
| life.sc. | Multiannual Research and Training Programme for the European Economic Community in the field of Biomolecular Engineering 1982 to 1986 | Programa de investigación y formación plurianual para la Comunidad Económica Europea en el campo de la ingeniería biomolecular 1982-1986 |
| life.sc. | Multiannual research and training programme for the European Economic Community in the field of biomolecular engineering-Biomolecular Engineering Programme 1982-86 | Programa de Investigación y Formación Plurianual para la Comunidad Económica Europea en el campo de la Ingeniería Biomolecular1982-1986 |
| med. | Multiannual research programme for the European Economic Community in the field of biotechnology-Biotechnology Action Programme | Programa Plurianual de Investigación para la Comunidad Económica Europea en el campo de la Biotecnología |
| med. | Multiannual research programme for the European Economic Community in the field of biotechnology-Biotechnology Action Programme | Programa Plurianual de Investigación Comunitaria en el campo de la Biotecnología |
| gen. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación |
| social.sc. | Mutual information system on social protection in the Community-Community information system on social protection | Sistema de Información Recíproca sobre Protección Social en la Comunidad |
| gen. | My family contributes to the betterment of the community | Mi familia contribuye al mejoramiento de la comunidad |
| social.sc. | National Consultative Committee for the Romany Community in France | Comisión nacional consultiva de la comunidad gitana de Francia |
| social.sc. | neighbourhood community work | trabajo social comunitario de barrio |
| gen. | non-contractual liability of the Community | responsabilidad extracontractual de la Comunidad |
| med. | occupational community | comunidad profesional |
| gen. | Offices in the Community | Oficinas en la Comunidad |
| gen. | Official Gazette of the Autonomous Community | Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares |
| gen. | Official Gazette of the Autonomous Community | Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma |
| gen. | Official Gazette of the Autonomous Community of the Canary Isles | Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma de Canarias |
| gen. | Official Gazette of the Community of Madrid | Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid |
| gen. | Official Gazette of the Community Plant Variety Office | Boletín Oficial de la Oficina comunitaria de variedades vegetales |
| patents. | Official Journal of the Community Trade Marks Office | Diario Oficial de la Oficina Comunitaria de Marcas |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo de Asociación ACP-CE |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo de Cotonú |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| social.sc. | Periodic Report on the Social and Economic Situation in the Regions of the Community | Informe periódico sobre la situación y la evolución socioeconómica de la regiones de la Comunidad |
| obs. | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | programa Phare |
| obs., econ. | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica |
| gen. | phytosociological community | fitocenosis |
| gen. | phytosociological community | comunidad de plantas |
| gen. | phytosociological community | agrupación vegetal |
| gen. | phytosociological community | asociación vegetal |
| tax. | place of the intra-Community acquisition of goods | lugar de adquisición intracomunitaria de bienes |
| gen. | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part | Acuerdo de diálogo político y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Comunidad Andina y sus Países miembros Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, por otra parte |
| gen. | posting outside the Community | destino fuera de la Comunidad |
| patents. | President of the Community Trade Marks Office | Presidente de la Oficina Comunitaria de Marcas |
| gen. | principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse | principio de "puertas abiertas" |
| patents. | proceedings relating to Community trade marks | procedimientos en materia de marcas comunitarias |
| gen. | to produce consolidated texts of amended Community legislation | consolidación de los actos legislativos comunitarios modificados |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y, en especial, de la pequeña y mediana empresa, en la Comunidad |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y,en especial,de la pequeña y mediana empresa,en la Comunidad |
| med. | Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| med. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| gen. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario de promoción,información,educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| med. | Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario relativo a la prevención de lesiones en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| med. | Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| obs. | programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programa Daphne |
| obs., social.sc. | programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| med. | Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario sobre las enfermedades poco comunes en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| med. | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública Europa contra el sida |
| med. | programme of Community action on the prevention of drug dependence | programa de acción comunitario para la prevención de la toxicomanía |
| med. | Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| gen. | Programme of Community Action on the subject of the Vocational Training of Customs Officials | Programa comunitario de formación profesional de funcionarios de aduanas |
| tax. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | Programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior |
| tax. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior |
| tax. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | programa Fiscalis |
| tax. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior |
| tax. | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior |
| tax. | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market | programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior |
| tax. | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market | programa Fiscalis |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros Mediterráneos |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los países terceros mediterráneos |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros MediterráneosPTM |
| patents. | to prohibit the use of the Community trade mark | prohibir el uso de la marca comunitaria |
| gen. | project financed by the Community | proyecto financiado por la Comunidad |
| patents. | Promoting Innovation through Patents - Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe | Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa |
| patents. | Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa |
| obs., polit. | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| obs., polit., oil | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas |
| patents. | Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents | Protocolo relativo a una posible modificación de las condiciones de entrada en vigor del Acuerdo sobre patentes comunitarias |
| patents. | Protocol on amendments to the Community Patent Convention Protocol on Amendments | Protocolo relativo a las modificaciones introducidas en el Convenio sobre la patente Comunitaria |
| patents. | Protocol on amendments to the Community Patent Convention Protocol on Amendments | Protocolo relativo a las modificaciones |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| obs., polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| patents. | Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation | Protocolo sobre resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias |
| gen. | to put the currency snake back into a Community framework | serpiente monetaria |
| gen. | regions on the Community's internal and external borders | regiones fronterizas internas y externas de la Comunidad |
| patents. | Register of Community trade marks | Registro de Marcas Comunitarias |
| patents. | to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ... | registrar la marca comunitaria contraviniendo lo dispuesto en el artículo |
| patents. | registered right in respect of the Community trade mark | derecho registrado sobre la marca comunitaria |
| gen. | Regulation No.1 determining the languages to be used by the European Economic Community | Reglamento no. 1 por el que se fija el régimen lingüístico de la Comunidad Económica Europea |
| gen. | regulations shall be published in the Official Journal of the Community | los reglamentos se publicarán en el Diario Oficial de la Comunidad |
| patents. | rejection of the request or limitation of the Community patent | desestimación de la solicitud o limitación de la patente comunitaria |
| patents. | renewal of the Community patent | vigencia de la patente comunitaria |
| med. | Research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987 to 1991 | Programa de la Comunidad Económica Europea sobre Coordinación de Investigación y Desarrollo en el campo de la Investigación Médica y Sanitaria1987-1989 |
| earth.sc. | Research and technological development for the European Atomic Energy Community in the field of the decommissioning of nuclear installations 1989 to 1993 | Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Clausura de Instalaciones Nucleares1989-1993 |
| earth.sc. | Research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of remote handling in nuclear hazardous and disordered environments 1989-93 | Programa de Investigación y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Telemanipulación en Ambientes Nucleares Peligrosos y Alterados1989-1993 |
| meteorol. | research community | comunidad de investigación |
| nat.sc. | research-scientific community interface | interfaz investigación-comunidad científica |
| gen. | Scientific and Technical Committee of the Community Tobacco Fund | Comité científico y técnico del Fondo comunitario del tabaco |
| social.sc., health. | Second Community action programme for disabled people | Programa de acción comunitario en favor de las personas minusválidas |
| obs. | second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programa Daphne II |
| obs., social.sc. | second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo |
| gen. | setting up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Community | creación de filiales por sociedades de inversión debidamente autorizadas en la Comunidad |
| gen. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | Séptimo programa marco de investigación y desarrollo tecnológico |
| med. | social community | comunidad social |
| agric. | sociocultural community worker | asistente sociocultural |
| gen. | Southern African Development Community | Comunidad para el Desarrollo del África Meridional |
| agric. | soya processor in the Community | transformador comunitario de soja |
| gen. | Spanish Secretariat of State for the European Community | Secretaría de Estado para la Comunidades Europeas |
| gen. | Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes | Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios |
| social.sc. | Specific Community action to combat poverty | Actuación Comunitaria Específica de Lucha contra la Pobreza |
| agric. | Specific Community research and technological development programme in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources 1989 to 1993 | Programa Comunitario Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Competitividad de la Agricultura y de la Gestión de los Recursos Agrarios1989-1993 |
| agric., tech., R&D. | Specific Community Research and Technological Development Programme in the field of Competitiveness of Agriculture and Management of Agricultural Resources 1989 to 1993 | Programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios 1989-1993 |
| mater.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| nat.sc., el. | specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| earth.sc., mater.sc. | Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community 1988-91 | Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Europea de la Energía Atómica1988-1991 |
| earth.sc., mater.sc. | Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Economic Community 1988 to 1991 | Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Económica Europea1988-1991 |
| gen. | Staff Regulations of the European Coal and Steel Community | Estatuto de personal de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| tech., R&D. | Support Programme in the field of the European Community's Assessment of Research and Technological Development | Programa de apoyo a la evaluación europea de la investigación |
| gen. | Surveillance of the Community economy | Supervisión de la Economía Comunitaria |
| gen. | take-up of Community appropriations | absorción de los créditos comunitarios |
| gen. | the activities of the Community shall include | la acción de la Comunidad llevará consigo... |
| nat.sc. | the community, also known as the biotic community, is the living component of the ecosystem | la comunidad, denominada también comunidad biótica, es el componente vivo del ecosistema |
| gen. | the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention | la Comunidad cumplirá su misión mediante intervenciones limitadas |
| patents. | the Community trade mark ceases to have effect | la marca comunitaria deja de producir efectos |
| gen. | the Flemish community | la Comunidad flamenca |
| patents. | the grant of a licence in respect of a Community trade mark | concesión de una licencia de marca comunitaria |
| gen. | the personal liability of its servants towards the community | la responsabilidad personal de los agentes ante la Comunidad |
| gen. | the quality of drafting of Community legislation | la calidad de la redacción de la legislación comunitaria |
| gen. | the requirements of the Community as regards the supply of... | las necesidades de abastecimiento de la Comunidad en... |
| gen. | the rules governing the languages of the institutions of the Community | el régimen lingüístico de las instituciones de la Comunidad |
| social.sc. | the social sectors to which the activities of the Community are of concern | los sectores sociales interesados en las actividades de la Comunidad |
| social.sc., health. | Third Community action programme for disabled people | Programa de acción de la Comunidad en favor de la promoción de la integración social y de la vida independiente de los minusválidos |
| social.sc., health. | Third Community action programme for disabled people | Programa de acción comunitario en favor de los minusválidos HELIOS II - 1993-1996 |
| social.sc., health. | Third Community action programme to assist disabled people | Programa de acción de la Comunidad en favor de la promoción de la integración social y de la vida independiente de los minusválidos |
| social.sc., health. | Third Community action programme to assist disabled people | Programa de acción comunitario en favor de los minusválidos HELIOS II - 1993-1996 |
| agric. | thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community | garantizar así un nivel de vida equitativo a la población agrícola |
| life.sc. | TOM,overseas territories of Member States of the Community | TOM, territorios de ultramar de los Estados miembros de la Comunidad |
| hobby | Tour of the Community Cycle Race | vuelta ciclista a la Comunidad |
| gen. | traditions, customs and characteristics of the farming community | tradiciones y costumbres campesinas |
| energ.ind. | transit of gas within the Community | tránsito intracomunitario de gas |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Tratado relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| gen. | Treaty establishing the East African Community | Tratado por el que se establece la Comunidad del África Oriental |
| energ.ind. | Treaty establishing the Energy Community | Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía |
| gen. | Treaty establishing the Energy Community | Tratado de la Comunidad de la Energía |
| gen. | Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Tratado Euratom |
| gen. | Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Tratado CEEA |
| gen. | Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| gen. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| gen. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | Tratado CECA |
| gen. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | Tratado de París |
| gen. | Treaty establishing the European Community | Tratado FUE |
| gen. | Treaty establishing the European Community | Tratado de Roma |
| gen. | Treaty establishing the European Economic Community | Tratado FUE |
| gen. | Treaty establishing the European Economic Community | Tratado de Roma |
| gen. | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Tratado de Reforma |
| gen. | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| gen. | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Tratado de Lisboa |
| gen. | type of plant community | agrupación vegetal |
| social.sc., unions. | Union of Industries of the European Community | Business Europe |
| social.sc., unions. | Union of Industries of the European Community | Confederación de Empresas Europeas |
| obs., social.sc., unions. | Union of Industries of the European Community | Unión de Confederaciones Industriales y Empresariales de Europa |
| meteorol. | up-to-date community hurricane Emergency Operations Plan | plan actualizado de operaciones de emergencia en la comunidad en caso de huracán |
| nat.sc. | utilisation of the results of Community research and technological development | explotación de los resultados procedentes de las actividades comunitarias de IDT |
| patents. | Vice-President of the Community Trade Marks Office | Vicepresidente de la Oficina Comunitaria de Marcas |
| gen. | West African Economic Community | Comunidad Económica del África del Oeste |
| patents. | while being aware of the use of a later Community trade mark | con conocimiento del uso de una marca comunitaria posterior |
| construct., transp. | White Paper A strategy for revitalising the Community's railways | Libro blanco Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios |
| construct., environ. | White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties | Libro blanco sobre el control y la aplicación de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente, incluida la imposición de sanciones |
| gen. | without prejudice to the powers of the European community | sin perjuicio de las competencias de la Comunidad Europea |
| social.sc. | work in a social and community centre | trabajo en un centro social y comunitario |
| gen. | You are highly esteemed among the members of this community | Eres muy estimado entre los miembros de esta comunidad |
| social.sc., ed. | "Youth" Community action programme | programa de acción comunitario en favor de la juventud |
| social.sc., ed. | "Youth" Community action programme | programa de acción comunitario Juventud |
| gen. | Youth Orchestra of the European Community | joven orquesta de la Comunidad Europea |