| Subject | English | Spanish |
| UN | Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System | Acuerdo sobre el Plan de Acción para la ordenación ambientalmente racional del sistema fluvial común del Zambeze |
| transp., energ.ind. | common carriage gas transmission system | sistema de transporte común del gas |
| IT | common communications network/common systems interface | red común de comunicación/interfaz común de sistemas |
| fin., polit. | Common Communications Network/ Common Systems Interface | Red Común de Comunicación/Interfaz Común de Sistemas |
| commun. | common control system | sistema de control común |
| industr. | common control system | sistema común de control |
| commun. | common diagram system | sistema de selección de canal |
| auto.ctrl. | common diagram telecontrol system | sistema de telecontrol de selección de canal |
| polit. | Common Emergency Communication and Information System | Sistema Común de Comunicación e Información de Emergencia |
| el.mach. | common equipotential bonding system | red común de conexión equipotencial |
| immigr. | Common European Asylum System | Sistema Europeo Común de Asilo |
| chem., el. | common flue system | conducto individual |
| el. | common frequency system | sistema que comparte una misma frecuencia |
| gen. | common intervention system | sistema común de intervención |
| commer., industr. | common labelling system for footwear | sistema común de etiquetado para el calzado |
| comp., MS | Common Log File System | Sistema de archivos de registro común (A general-purpose logging service that can be used by software clients running in user-mode or kernel-mode) |
| industr. | common marking system for conformity to European standards | sistema común de marcado de conformidad con las normas europeas |
| math. | common measuring system | sistema usual de medición |
| fin., IT | common price system | sistema de precios comunes |
| polit. | Common Relex Information System | Sistema Común de Información RELEX |
| law, transp., avia. | common route charges system | sistema común de tarifas de ruta |
| gen. | common system | sistema común |
| gen. | common system | régimen común |
| IT | Common system interface | interfaz de sistema común |
| fin. | common system of company taxation | sistema común de impuesto sobre sociedades |
| fin., chem. | common system of notification | sistema común de notificación |
| fin. | common system of salaries, allowances and other benefits | régimen común de salarios, indemnizaciones y otras prestaciones |
| interntl.trade., tax. | common system of taxation | régimen fiscal común |
| econ., tax. | common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets | régimen fiscal común de las fusiones, escisiones y aportaciones de activos |
| tax. | common system of value added tax | sistema común del impuesto sobre el valor añadido |
| tax. | common system of value added tax | sistema cómún del IVA |
| tax. | common system of VAT | sistema cómún del IVA |
| tax. | common system of VAT | sistema común del impuesto sobre el valor añadido |
| fin., IT | common trading system | régimen común de intercambios |
| comp., MS | common type system The specification that determines how the common language runtime defines, uses, and manages types | Common Type System (CTR) |
| law, commer., polit. | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland | Acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los Sistemas Inteligentes de Fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC, Noruega y Suiza |
| UN, cartogr. | common vertical reference system for the region | sistema común de referencia vertical para la región |
| IT, el. | common-channel signaling system | sistema de señalización por canal común |
| el. | common-control progressive system | sistema progresivo de control común |
| el. | common-control progressive system | sistema de control indirecto |
| el. | common-control progressive system | sistema de control común progresivo |
| agric. | control system applicable to the common fisheries policy | régimen de control aplicable a la política pesquera común |
| gen. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | Directiva sobre el IVA |
| tax. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido |
| gen. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | Directiva "IVA" |
| UN | Diagnostic Study on the Present State of Ecology and Environmental Management of the Common Zambezi River System | estudio para determinar el estado actual de la ecología y la ordenación ambiental de la cuenca común del río Zambezi |
| immigr. | Green Paper on the future Common European Asylum System | Libro Verde sobre el futuro sistema europeo común de asilo |
| el. | progressive common-control system | sistema de control indirecto |
| el. | progressive common-control system | sistema progresivo de control común |
| el. | progressive common-control system | sistema de control común progresivo |
| tax. | report on the application of the common VAT system in the Member States | informe sobre el funcionamiento del sistema común del IVA en los Estados miembros |
| IT, el. | single processor common-control system | sistema monoprocesador |
| IT, el. | single processor common-control system | sistema de control común de procesador único |
| patents. | the common system of law shall govern the European patents | este derecho común regirá las patentes europeas |
| commun. | Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community | Hacia unos sistemas y servicios de alcance europeo - Libro Verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad Europea |
| org.name. | UN Common System | Régimen común de sueldos, prestaciones y beneficios de las Naciones Unidas |
| org.name. | UN Common System | Régimen Común de las Naciones Unidas |
| UN, account. | United Nations Common Coding System | Sistema Común de Codificación de las Naciones Unidas |
| org.name. | United Nations Common System | Régimen común de sueldos, prestaciones y beneficios de las Naciones Unidas |
| org.name. | United Nations Common System | Régimen Común de las Naciones Unidas |
| org.name. | United Nations Common System of Salaries, Allowances and Benefits | Régimen Común de las Naciones Unidas |
| gen. | United Nations Common System of Salaries, Allowances and Benefits | Régimen común de sueldos, prestaciones y beneficios de las Naciones Unidas |
| UN | United Nations common system of salaries, allowances and other benefits | Régimen común de las Naciones Unidas de sueldos, prestaciones y otras condiciones de servicio |
| commun. | user of the common channel signaling system | usuario del sistema de señalización por canal común |
| commun. | user of the common channel signaling system | usuario |
| commun. | user of the common channel signalling system | usuario |
| commun. | user of the common channel signalling system | usuario del sistema de señalización por canal común |