| Subject | English | Spanish |
| law | act committed inside the premises occupied by Community institutions | hecho cometido en el interior de los edificios ocupados por las instituciones comunitarias |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos |
| law | amnesty for offences committed in the course of industrial disputes | amnistía para los delitos cometidos en conflictos laborales |
| fin. | amount committed | cantidad asignada |
| fin. | amount committed | cantidad comprometida |
| fin. | appropriation committed | crédito comprometido |
| law, crim.law. | association to commit offences | asociación de malhechores |
| law, crim.law. | association to commit offences | asociación ilícita |
| law, crim.law. | association to commit offences | asociación delictiva |
| law | association to commit offences | asociación con propósito delictivo |
| gen. | authorised to commit the government | facultado para comprometer al Gobierno |
| IMF. | call for committed funds | petición de fondos |
| patents. | commit a breach of law | cometer una violación del derecho |
| law | commit a crime | delinquir |
| law | commit a crime | perpetrar un delito |
| law | commit a crime | cometer un delito |
| law | to commit adultery | cometer adulterio |
| bank. | commit an error | cometer un error |
| fin. | to commit an offence or irregularity | cometer una infracción o irregularidad |
| gen. | commit an offense | delinquir |
| fin. | commit appropriations | comprometer créditos |
| fin., econ. | commit expenditure | comprometer gastos |
| comp., MS | Commit Preview | Vista previa de confirmación (The title of a window that displays actions to be taken during the commit operation) |
| law | commit suicide | suicidarse |
| gen. | commit suicide | se |
| econ., market. | to commit the central government | comprometer a la Administración central |
| law | commit to the custody of the commissioner of corrections | poner a la disposición del comisionado de instituciones penitenciarias |
| law | commit to the custody of the commissioner of corrections | consignar a la autoridad penitenciaria |
| law | commit to the custody of the commissioner of corrections | poner a la disposición del comisario del órgano penitenciario |
| real.est. | commit waste | realizar un acto u omisión que dañe o de cualquier otra manera afecte el valor de la propiedad |
| fin. | commit waste | cometer daños a la propiedad |
| fin. | committed amount | cantidad asignada |
| fin., econ. | committed appropriations | créditos comprometidos |
| comp., MS | committed budget | presupuesto comprometido (The amount of money allocated for a certain project or resource) |
| comp., MS | committed cost | gasto comprometido (A commitment made by a legal entity to incur a cost when a future obligation comes due) |
| commun., environ. | committed dose | dosis comprometida |
| nucl.phys. | committed dose | dosis integrada durante cincuenta años |
| nucl.phys. | committed dose equivalent | dosis equivalente integrada durante cinquenta años |
| health., phys.sc. | committed dose equivalent H50 | dosis equivalente comprometida |
| health., el. | committed effective dose | dosis efectiva comprometida |
| health., el. | committed equivalent dose | dosis equivalente comprometida |
| econ. | committed food aid | ayuda alimentaria asignada |
| fin. | committed funds | fondos comprometidos |
| fin. | committed funds | obligaciones contraídas |
| fin. | committed funds | fondos afectados |
| fin. | committed lines of credit | líneas de crédito comprometidas |
| fin. | committed repo | pacto de recompra comprometido |
| fin. | committed repurchase agreement | pacto de recompra comprometido |
| energ.ind. | committed reserves | reservas contratadas |
| comp., MS | committed resource | recurso comprometido (A resource that is formally allocated to any task assignments they have within a project) |
| IMF. | committed resources | compromisos |
| fin. | committed resources | recursos comprometidos |
| water.res. | committed water | recurso hídrico afectado |
| crim.law. | committing an offence | comisión de una infracción |
| law | confederation to commit a crime | asociación con propósito delictivo |
| transp., avia. | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft | Convenio sobre infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de aeronaves |
| gen. | Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea | Salas Especiales en los tribunales de Camboya |
| gen. | Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea | Salas Especiales en los tribunales de Camboya para el procesamiento de los crímenes cometidos en el período de la Kampuchea Democrática |
| UN, police | Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations | Grupo de Expertos Jurídicos |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda y de ciudadanos de Rwanda responsables de genocidio y otras violaciones de esa naturaleza cometidas en el territorio de Estados vecinos entre el 1 de enero de 1994 y el 31 de diciembre de 1994 |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal Penal Internacional para Rwanda |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal Internacional para Rwanda |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 |
| gen. | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia |
| gen. | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia |
| law | offence committed before his surrender | hecho cometido antes de la entrega |
| law | offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings | delito cometido ante un Tribunal nacional con jurisdicción en materia civil |
| law | offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings | delito cometido ante un Tribunal nacional con competencia en materia civil |
| immigr. | seriousness of the offence committed | gravedad del delito cometido |
| law, UN | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991 |
| gen. | The defendant confessed commit the crime | El acusado confesó cometer el crimen |
| law | the offence is classified as an association to commit offences | el delito está tipificado como asociación con propósito delictivo |
| law | tort committed at work | delito cometido con ocasión del trabajo |
| comp., MS | transaction commit sequence table | tabla de secuencia de confirmación de transacciones (A data structure that tracks out-of-sequence commit transactions. Transactions can commit in a different order than that in which they were begun (out-of-sequence commit). A row is inserted into the transaction commit sequence table at the time a transaction commits if that transaction is doing an out-of-sequence commit) |
| comp., MS | two-phase commit | confirmación en dos fases (A protocol that ensures that transactions that apply to more than one server are completed on all servers or none at all. Two-phase commit is coordinated by the transaction manager and supported by resource managers) |