| Subject | English | Spanish |
| law | a Committee chaired by a representative of the Commission | un comité presidido por un representante de la Comisión |
| gen. | a meeting of the Commission shall be valid only if... | sólo podrá reunirse válidamente la Comisión cuando... |
| law, commer. | access to the Commission's file | acceso al expediente de la Comisión |
| gen. | acquisition, renewal, collection and portfolio management commissions | comisiones de adquisición, de renovación, de cobro y de servicio postventa |
| law | action brought against the Commission | recurso interpuesto contra la Comisión |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia |
| gen. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Plan de acción de Viena |
| social.sc., lab.law. | Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers | Comisión Administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes |
| social.sc., lab.law. | Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers | Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes |
| social.sc., health. | Administrative Commission on Coordination of Social Security Schemes | Comisión administrativa para la coordinación de los regímenes de seguridad social |
| social.sc., lab.law. | Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers | Comisión Administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes |
| social.sc., lab.law. | Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers | Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes |
| law | advisory commission | junta consultiva |
| law | advisory commission | comisión consultiva |
| gen. | Advisory Committee of Permanent Representatives and other Representatives Designated by Members of the Commission | Comité Asesor de Representantes Permanentes y otros Representantes designados por los miembros de la Comisión |
| law | Afghan Independent Human Rights Commission | Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán |
| gen. | African Forestry and Wildlife Commission | Comisión Forestal y de la Flora y Fauna Silvestres para África |
| gen. | African Union Commission | Comisión de la Unión Africana |
| gen. | Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service | Acuerdo por el que se crea una Comisión internacional sobre el Servicio Internacional de Investigaciones |
| gen. | Agreement for the establishment of the Caribbean Commission | Convenio para la creación de la Comisión del Caribe |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acuerdo revisado de 1958 |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| gen. | an Advisory Committee shall be attached to the Commission | se crea un Comité Consultivo adjunto a la Comisión |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Deben establecerse disposiciones para que representantes de Islandia y Noruega se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución* anejo al Acuerdo mencionado en el considerando … .br------------------------------br* DO L 176 de 10.7.1999, p. 53. |
| law, lat.amer. | Andean Commission of Jurists | Comisión Andina de Juristas |
| nat.sc., agric. | Animal Production and Health Commission for Asia FAO and UNDP | Comisión Regional de Producción y Sanidad Pecuarias para Asia, el Lejano Oriente y el Sudoeste del Pacífico |
| social.sc., UN | Arab Women's Commission | Comisión de la Mujer Arabe |
| law | Arbitration Commission | comisión de arbitraje |
| gen. | Asian Pacific Forestry Commission | Comisión Forestal para Asia y el Pacífico |
| agric., polit. | Asian-Pacific Forestry Commission | Comisión Forestal para Asia y el Pacífico |
| patents. | Atomic Energy Commission | Comisión de Energía Atómica |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | Australian Human Rights Commission | Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades |
| gen. | autonomous Commission decision | decisión autónoma de la Comisión |
| gen. | Baltic Marine Environment Protection Commission | Comisión de Helsinki |
| agric. | Black Sea Fisheries Commission | Comisión Pesquera del Mar Negro |
| agric. | Bolivian Coffee Commission | Comité Boliviano del Café |
| nautic. | brokerage commission | comisión de corretaje |
| law | case detected by the Commission | caso detectado de oficio |
| law | case detected by the Commission | caso descubierto de oficio |
| law | case detected by the Commission itself | caso descubierto de oficio |
| law | case detected by the Commission itself | caso detectado de oficio |
| gen. | Ceasefire Commission | Comisión de Cesación del Fuego |
| social.sc. | Central American Commission for Comprehensive Attention to the Disadvantaged Population | Comisión Centroamericana de Atención Integral a la Población Discapacitada |
| gen. | Central Electoral Commission | Comisión Electoral Central |
| gen. | Central Military Commission | Comisión Militar Central |
| gen. | Citizenship Review Commission | Comisión de Examen de la Nacionalidad |
| gen. | Citizenship Review Commission | Comisión Estatal de Bosnia y Herzegovina para el Examen de Decisiones sobre Naturalización de Ciudadanos Extranjeros |
| mil. | Civil Service Commission | comisión de servicio civil |
| mil. | Civil Service Commission | comisión de la rama civil de la administración pública |
| gen. | Claims Commission | Comisión de Reclamaciones |
| obs., health., anim.husb. | Code Commission | Comisión del Código Zoosanitario Internacional |
| law | code of conduct concerning public access to Commission and Council documents | Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos de la Comisión y del Consejo |
| gen. | Coffee Commission of the Inter-American Economic and Social Council | Comisión del Café del Consejo Interamericano Económico y Social |
| law, h.rghts.act. | Colombian Commission of Jurists | Comisión Colombiana de Juristas |
| gen. | commission and brokerage | corretaje |
| gen. | Commission archives | archivos de la Comisión |
| law | commission chairman | presidente de comisión |
| gen. | Commission communication | comunicación de la Comisión |
| law | commission contract | contrato de comisión |
| gen. | Commission delegate | Delegado de la Comisión |
| gen. | Commission Delegated Regulation | reglamento delegado |
| gen. | Commission Delegation | Delegación de la Comisión |
| agric., UN | Commission for Agricultural Meteorology | Comisión de meteorología Agrícola |
| agric., fish.farm. | Commission for Agriculture, Rural Development and Fisheries | Comisión de Agricultura, Desarrollo Rural y Pesca |
| nat.sc. | Commission for Atmospheric Sciences | Comisión de ciencias atmosféricas |
| gen. | Commission for Citizenship, Governance, Institutional and External Affairs | Comisión de Ciudadanía, Gobernanza y Asuntos Institucionales y Exteriores |
| nat.sc., environ., UN | Commission for Climatology and Application of Meteorology | Comisión de Climatología y Aplicaciones de la Meteorología |
| gen. | Commission for Constitutional Affairs and European Governance | Comisión de Asuntos Constitucionales y Gobernanza Europea |
| gen. | Commission for Constitutional Affairs and European Governance | Comisión de Asuntos Constitucionales, Gobernanza Europea y Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia |
| gen. | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | Comisión de Asuntos Constitucionales y Gobernanza Europea |
| gen. | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | Comisión de Asuntos Constitucionales, Gobernanza Europea y Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia |
| obs. | Commission for Culture and Education | Comisión de Cultura, Educación e Investigación |
| gen. | Commission for Culture and Education | Comisión de Educación, Juventud, Cultura e Investigación |
| gen. | Commission for Economic and Social Policy | Comisión de Política Económica y Social |
| social.sc., arts., ed. | Commission for Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens´ Rights | Comisión de Educación, Formación Profesional, Cultura, Juventud, Deporte y Derechos de los Ciudadanos |
| obs. | Commission for Education, Youth, Culture and Research | Comisión de Cultura, Educación e Investigación |
| gen. | Commission for Education, Youth, Culture and Research | Comisión de Educación, Juventud, Cultura e Investigación |
| hobby | Commission for Europe | Comisión para Europa |
| gen. | Commission for External Relations | Comisión de Relaciones Exteriores y Cooperación Descentralizada |
| gen. | Commission for External Relations and Decentralised Cooperation | Comisión de Relaciones Exteriores y Cooperación Descentralizada |
| gen. | Commission for Historical Clarification | Comisión de la Verdad |
| gen. | Commission for Historical Clarification | Comisión para el Esclarecimiento Histórico |
| gen. | Commission for Historical Clarification | Comisión para el esclarecimiento histórico de las violaciones a los derechos humanos y los hechos de violencia que han causado sufrimientos a la población guatemalteca |
| gen. | Commission for Institutional Affairs | Comisión de Asuntos Institucionales |
| life.sc. | Commission for Maritime Meteorology | Comisión de Meteorología Marítima |
| gen. | Commission for Natural Resources | Comisión de Recursos Naturales |
| obs., h.rghts.act. | Commission for Racial Equality | Comisión para la Igualdad Racial |
| tech. | Commission for Scientific and Technological Development in Central America and Panama | Comisión para el Desarrollo Científico y Tecnológico para Centroamérica y Panamá |
| commer., social.sc., health. | Commission for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism | Comisión de Política Social, Salud Pública, Protección de los Consumidores, Investigación y Turismo |
| life.sc. | Commission for Special Applications of Meteorology and Climatology | Comisión de Aplicaciones Especiales de la Meteorología y de la Climatología |
| gen. | Commission for Sustainable Development | Comisión de Desarrollo Sostenible |
| life.sc. | Commission for Synoptic Meteorology | Comisión de Meteorología Sinóptica |
| gen. | Commission for Territorial Cohesion Policy | Comisión de Política de Cohesión Territorial |
| gen. | Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Comisión de Pesca del Pacífico Occidental y Central |
| min.prod., fish.farm. | Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources | Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos |
| gen. | Commission for the Environment, Climate Change and Energy | Comisión de Medio Ambiente, Cambio Climático y Energía |
| nat.sc., UN | Commission for the Geological Map of the World | Comisión del Mapa Geológico del Mundo |
| gen. | Commission for the National Plan | Comisaría General del Plan |
| hobby | Commission Green Paper entitled: The role of the Union in the field of tourism | El papel de la Unión en materia de turismo - Libro Verde de la Comisión |
| gen. | Commission mail | correspondencia de la Comisión |
| law | Commission member | miembro de la Comisión |
| law | Commission member | Comisario Europeo |
| gen. | Commission-Member State-OCT trilogue | trinomio Comisión-Estado miembro-PTU |
| gen. | Commission/Member State/Regions partnership | cooperación entre Comisión,Estado y regiones |
| law | commission note | aviso de comisión |
| law, commer. | Commission notice | comunicación de la Comisión |
| law | commission of a criminal offence | cometer una infracción |
| agric., food.ind., industr. | Commission of Agriculture and Food Industries | Confederación de Industrias Agro-alimentarias |
| law | commission of inquiry | comisión de investigación |
| law | commission of offences | comisión de las infracciones |
| obs., polit. | Commission of the European Communities | Comisión de las Comunidades Europeas |
| gen. | Commission of the Union | Comisión de la Unión Africana |
| law | Commission on European Contract Law | Comisión Lando |
| law | Commission on European Contract Law | Comisión Internacional del Derecho Contractual Europeo |
| gen. | Commission on International Commodity Trade | Comisión sobre el Comercio Internacional de Productos Básicos |
| life.sc. | Commission on Marine Geology | Comisión de Geología Marina |
| social.sc., health. | Commission on Narcotic Drugs of the Economic and Social Council on the United Nations | comision de estupefacientes del Consejo Economico y Social de las Naciones Unidas |
| nat.sc., environ. | Commission on National Parks and Protected Areas | Comisión de Parques Nacionales y Áreas Protegidas |
| tech., UN | Commission on Science and Technology for Development | Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo |
| law, int. law., min.prod. | Commission on the Limits of the Continental Shelf | Comisión de Límites de la Plataforma Continental |
| law, environ. | Commission on the Limits of the Continental Shelf | Comisión de límites de la plataforma continental |
| social.sc., UN | Commission on the Status of Women | Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer |
| gen. | Commission on the Truth in El Salvador | Comisión de la Verdad |
| law, min.prod., UN | Commission on Transnational Corporations | Comisión de Empresas Trasnacionales |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Dictamen de la Comisión de 21 de octubre de 1990 relativo al proyecto de revisión del Tratado constitutivo la Comunidad Económica Europea sobre la Unión Política |
| law, med. | Commission proposal | propuesta de la Comisión |
| gen. | Commission's powers | capacidad de intervención de la Comisión |
| social.sc. | Commission's Spring Report | informe de la Comisión al Consejo Europeo de primavera |
| social.sc. | Commission's Spring Report | informe de primavera de la Comisión |
| gen. | Commission Security Policy Advisory Group | Grupo consultivo sobre política de seguridad de la Comisión |
| gen. | Commission Security Policy Advisory Group | grupo consultivo sobre política de seguridad |
| law | Commission simplification rolling programme | programa de simplificación permanente |
| social.sc. | Commission to Study the Organization of Peace | Comisión para el Estudio de la Organización de la Paz |
| social.sc., ed. | Commission White Paper on education and training "Teaching and learning: Towards the learning society" | Libro Blanco de la Comisión sobre la educación y la formación "Enseñar y aprender: hacia la sociedad cognitiva". |
| gen. | Commission Work Programme | Programa de trabajo de la Comisión |
| gen. | commissions for guarantees, loans administration on behalf of other lenders | comisiones de fianza, de gestión de préstamos por cuenta de otros prestamistas |
| gen. | commissions for securities transactions | comisiones de transacciones con títulos |
| gen. | commissions for the safe custody and administration of securities | derecho de custodia y de gestión de títulos |
| gen. | commissions in respect of payment transactions | comisiones de liquidación de operaciones comerciales |
| gen. | commissions paid | comisiones pagadas |
| gen. | commissions payable | comisiones pagadas |
| gen. | commissions receivable | comisiones cobradas |
| gen. | committee assisting the Commission in the exercise of powers | comité de atribución de competencias |
| social.sc. | Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | Comité de enlace entre la Comisión y las organizaciones benéficas de lucha contra la pobreza |
| social.sc. | Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | Comisión de relaciones entre la Comisión y las asociaciones independientes para la lucha contra la pobreza |
| gen. | communication from the Commission | comunicación de la Comisión |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Verde para una estrategia comunitaria |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios |
| ecol. | Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee: Green Paper on remedying environmental damage | Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social: Libro Verde sobre reparación del daño ecológico |
| law | Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law | Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre derecho contractual europeo |
| gen. | Composition of the European Commission | Composición de la Comisión Europea |
| law, min.prod. | conciliation commission | comisión de conciliación |
| law, UN | Conciliation Commission | comisión de conciliación |
| law, UN | Conciliation Commission | Comisión Especial de Conciliación |
| law | Confirmation of the European Commission | Investidura de la Comisión Europea |
| gen. | CONST commission | Comisión de Asuntos Constitucionales, Gobernanza Europea y Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia |
| gen. | CONST commission | Comisión de Asuntos Constitucionales y Gobernanza Europea |
| social.sc. | Consultative Commission on Racism and Xenophobia | Comisión consultiva sobre racismo y xenofobia |
| law | Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission | Grupo consultivo de los Servicios Jurídicos |
| law | Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission | Grupo consultivo de los tres Servicios Jurídicos |
| law | Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission | Grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión |
| commer. | Consumer Product Safety Commission | Comisión de Seguridad para los Productos de Consumo |
| gen. | Convention Placing the International Poplar Commission within the Framework of FAO | Convenio de integración de la Comisión Internacional del Álamo en la FAO |
| gen. | COTER commission | Comisión de Política de Cohesión Territorial |
| obs. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Decisión "comitología" |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Decisión sobre el procedimiento de comité |
| gen. | cross-border regional planning commissions | comisiones transfronterizas de planificación regional |
| gen. | CTBTO Preparatory Commission | Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares |
| gen. | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities | Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas |
| gen. | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission | Declaración del Parlamento Europeo,del Consejo y de la Comisión |
| gen. | decommissioning commission | Comisión Internacional para el Decomiso en el Ulster |
| gen. | DEVE commission | Comisión de Desarrollo Sostenible |
| gen. | Draft Commission communication | Proyecto de Comunicación de la Comisión |
| law, min.prod. | Economic Planning Commission | Comisión de Planificación Económica |
| gen. | ECOS commission | Comisión de Política Económica y Social |
| gen. | EC-Pakistan Joint Commission | Comisión mixta CE-Pakistán |
| obs. | EDUC commission | Comisión de Cultura, Educación e Investigación |
| gen. | EDUC commission | Comisión de Educación, Juventud, Cultura e Investigación |
| construct. | English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England | Instituto de Conservación y Restauración de Bienes Culturales |
| gen. | to ensure that the departments of the Commission operate | asegurar el funcionamiento de los servicios de la Comisión |
| social.sc. | Equal Employment Opportunities Commission | Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo |
| law, fin. | estimated cost under Commission proposals | coste estimado de las propuestas de la Comisión |
| law | estimated costs under Commission proposals | costes estimados de las propuestas de la Comisión |
| med. | ethics commission | comité de ética |
| gen. | Euro-Mediterranean Study Commission | EuroMeSCo |
| gen. | Euro-Mediterranean Study Commission | Comisión de Estudios Euromediterráneos |
| obs., polit. | European Commission | Comisión de las Comunidades Europeas |
| gen. | European Commission for Democracy through Law | Comisión europea "A la Democracia por el Derecho" |
| gen. | European Commission for Democracy through Law | Comisión de Venecia |
| gen. | European Commission for Democracy through Law | Comisión Europea para la Democracia por el Derecho |
| social.sc., lab.law. | European Commission Network on Childcare | Red de expertos sobre la guardería de niños |
| social.sc., lab.law. | European Commission Network on Childcare | red "guarda de niños" |
| social.sc., lab.law. | European Commission Network on Childcare | red de cuidado de niños |
| agric., UN | European Commission on Agriculture | Comisión Europea de Agricultura |
| hobby | European Commission programme for sport | Programa de la Comisión Europea en favor del deporte |
| gen. | European Commission Representative Office | Oficina del Representante de la Comisión Europea |
| work.fl. | European Commission's Information Market Observatory | Observatorio del Mercado de la Información de la Comisión Europea |
| gen. | European Commission Technical Assistance Office | Oficina de Asistencia Técnica de la Comisión Europea |
| gen. | European Danube Commission | Comisión Europea del Danubio |
| hobby, polit. | European Tourism Commission | Comisión Europea de Turismo |
| hobby | European Travel Commission | Comisión Europea de Turismo |
| social.sc., arts., lat.amer. | Evangelical Latin American Commission on Christian Education | Comisión Evangélica Latinoamericana de Educación Cristiana |
| gen. | Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe | Secretario Ejecutivo de la Comisión económica para Europa de las Naciones Unidas |
| gen. | fact-finding commission | comisión de investigación |
| gen. | fact-finding commission | comisión de encuesta |
| tech. | Federal Communication Commission | Comisión Federal de Comunicaciones |
| gen. | Federal Election Commission | Comisión Electoral Federal |
| energ.ind. | Federal Electricity Commission | Comisión Federal de Electricidad |
| agric. | Fisheries Commission | comisión de caladeros |
| gen. | follow-up of Commission decisions | seguimiento de las decisiones de la Comisión |
| social.sc. | German War Graves Commission | Comisión para la Conservación de Tumbas Militares Alemanes |
| gen. | GLAWARS commission report | informe GLAWARS |
| social.sc., health., UN | Global Commission on Women's Health | Comisión Mundial sobre la Salud de la Mujer |
| construct., crim.law. | Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union | Libro Verde de la Comisión - Garantías procesales para sospechosos e inculpados en procesos penales en la Unión Europea |
| gen. | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector | Grupo de expertos encargado de asesorar a la Comisión sobre la estrategia acerca de los accidentes en el sector de los transportes |
| gen. | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance | directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior |
| gen. | he works on a commission basis | trabaja a comisión |
| gen. | High Commission | Alta Comisión |
| social.sc. | High Level Commission on Legal Empowerment of the Poor | Comisión para el Empoderamiento Jurídico de los Pobres |
| gen. | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission | Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y Vicepresidente de la Comisión |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | Human Rights and Equal Opportunity Commission | Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades |
| gen. | Humanitarian Aid Department of the European Commission | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| gen. | in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by... | en el cumplimiento de las funciones que le son atribuidas, la Comisión se guiará por... |
| tech. | in operational commission | dícese de un avión facultado para entrar en funcionamiento |
| law | Independent Commission Against Corruption | Comisión independiente de lucha contra la corrupción |
| gen. | Independent Commission on International Development Issues Brandt Commission | Comisión Independiente sobre Cuestiones de Desarrollo Internacional |
| gen. | Independent Commission on International Development Issues Brandt Commission | Comisión Brandt |
| gen. | Independent Electoral Commission | Comisión Electoral Independiente |
| gen. | Independent Electoral Commission IEC | Comisión Electoral Independiente IEC |
| gen. | Independent National Electoral Commission | Comisión Electoral Nacional Independiente |
| gen. | Indian Ocean Commission | Comisión del Océano Índico |
| gen. | Indian Ocean Commission | COI |
| min.prod., fish.farm., UN | Indian Ocean Fishery Commission | Comisión de Pesca para el Océano Índico |
| gen. | information from the Commission | Aviso de la Comisión |
| gen. | inland transport commission | Comisión del transporte terrestre |
| social.sc., USA | Inter-American Commission of Women | Comisión Interamericana de Mujeres |
| gen. | Inter-american Commission of Women | Comision interamericana de mujeres |
| gen. | Inter-American Peace Commission | Comisión Interamericana de Paz |
| law, fin. | Intercantonal Fiscal Information Commission | Comisión de información fiscal |
| min.prod., UN | Intergovernmental Oceanographic Commission | Comisión Oceanográfica Intergubernamental |
| agric. | International Baltic Sea Fishery Commission | Comisión Internacional de Pesca del Mar Báltico |
| agric. | International Commission for Agricultural Industries | Comisión Internacional de las Industrias Agrícolas y Alimentarias |
| agric., industr. | International Commission for Agricultural Industries | Comisión Internacional de Industrias Agrícolas |
| agric. | International Commission for Biological Control | Comisión Internacional de Lucha Biológica |
| gen. | International Commission for Central American Recovery and Development | Comisión Internacional para la Recuperación y Desarrollo de Centroamerica |
| agric., food.ind., industr. | International Commission for Food Industries | Comisión Internacional de las Industrias Agrícolas y Alimentarias |
| min.prod., fish.farm., R&D. | International Commission for Scientific Exploration of the Mediterranean Sea | Comisión Internacional para la Exploración Científica del Mar Mediterráneo |
| nat.sc. | International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean Sea | Comisión Internacional para la Exploración Científica del Mar Mediterráneo |
| agric. | International Commission for the Southeast Atlantic Fisheries | Comisión Internacional de Pesquerías del Atlántico Sudoriental |
| agric., food.ind. | International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis | Comisión Internacional de Métodos Uniformes para el Análisis del Azúcar |
| gen. | International Commission for Verification and Monitoring | Comisión Internacional de Verificación y Seguimiento |
| agric. | International Commission of Agricultural Engineering | Comisión Internacional de Ingenería Rural |
| nat.sc., agric. | International Commission of Agricultural Engineering | Comisión Internacional de Ingeniería Rural |
| agric. | International Commission of Agricultural Engineering | Comisión Internacional de Ingeniería Agrícola |
| law, h.rghts.act. | International Commission of Jurists | Comisión Internacional de Juristas |
| agric. | International Commission of Sugar Technology | Comisión Internacional Técnica del Azúcar |
| law, h.rghts.act., polit. | International Commission on Civil Status | Comisión Internacional del Estado Civil |
| agric. | International Commission on Irrigation and Drainage | ICID |
| agric. | International Commission on Irrigation and Drainage | Comisión Internacional de Riegos y Drenajes |
| agric. | International Commission on Irrigation and Drainage | Comisión Internacional de la Irrigación y el Saneamiento |
| agric. | International Commission on Irrigation and Drainage | Comisión Internacional de Riego y Saneamiento |
| med. | International Commission on Occupational Health | Comisión internacional de Medicina del Trabajo |
| gen. | International Commission on paramilitary weapons in Northern Ireland | Comisión Internacional para el Decomiso en el Ulster |
| tech. | International Commission on Radiation Units and Measurements | Comisión Internacional de Unidades y Medidas Radiológicas |
| med. | International Commission on Radiological Protection dose limit | límite de equivalente de dosis de la Comisión Internacional de Protección Radiológica |
| gen. | International Commission on the Balkans | Comisión Internacional sobre las Balcanes |
| agric., food.ind. | International Commission on Uniform Methods of Sugar Analysis | Comisión Internacional de Métodos Uniformes para el Análisis del Azúcar |
| agric. | International Egg Commission | Comisión Huevera Internacional |
| nat.sc., industr., energ.ind. | International Electrotechnical Commission | Comisión Electrotécnica Internacional |
| gen. | International Humanitarian Fact-Finding Commission | Comisión Internacional Humanitaria de Encuesta |
| law, UN | International Law Commission | Comisión de Derecho Internacional |
| min.prod., fish.farm. | International Pacific Halibut Commission | Comisión Internacional del Hipogloso del Pacífico |
| med. | international, pluralistic commission for the ethical evaluation | comisión internacional pluralista para la valoración ética |
| agric., UN | International Poplar Commission | Comisión Internacional del Alamo |
| gen. | International Poplar Commission | Comisión Internacional del Álamo |
| agric., UN | International Rice Commission | Comisión Internacional del Arroz |
| agric. | International Sericultural Commission | Comisión Internacional de la Seda |
| agric. | International Sericultural Commission | Comisión Siricícola Internacional |
| social.sc., UN | Inter-sessional Working Group of the Commission on the Status of Women | Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer |
| earth.sc. | Inter-Union Commission on the Lithosphere | Comisión Inter-Uniones sobre la Litosfera |
| gen. | invalidity on the ground of the Commission's lack of power | invalidez por incompetencia |
| gen. | Islands Commission | Comisión de Islas |
| gen. | Ituri Pacification Commission | Comisión de Pacificación de Ituri |
| gen. | Joint Commission | Comisión Conjunta |
| gen. | Joint Control Commission | Comisión Mixta de Control |
| gen. | Joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission | Declaración Conjunta del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión |
| social.sc., lab.law., UN | Joint ILO/European Commission/Italian Government seminar on Women and Work | Seminario Conjunto de la OIT, la Comisión Europea y el Gobierno Italiano sobre la Mujer y el Trabajo |
| gen. | Joint Military Commission | Comisión Militar Mixta |
| gen. | Joint Military Commission | Comisión Militar Conjunta |
| gen. | Joint Political Military Commission | comisión conjunta político-militar |
| gen. | Joint Political Military Commission | Comisión Mixta político-militar |
| law, environ. | joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad |
| law | joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission | propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión |
| meteorol. | Joint Technical Commission for Oceanography and Marine Meteorology | Comisión Técnica Mixta OMM/COI sobre Oceanografía y Meteorología Marina |
| min.prod. | Joint Technical Commission for the Argentina/Uruguay Maritime Front | Comisión Técnica Mixta del Frente Marítimo |
| gen. | Joint Technical Commission of the Marine Front | Comisión Técnica Mixta del Frente Marítimo |
| law | land commission | comisión de tierras |
| law | Lando Commission | Comisión Internacional del Derecho Contractual Europeo |
| law | Lando Commission | Comisión Lando |
| gen. | Latin America Forestry Commission | Comisión Forestal Latinoamericana |
| agric., UN | Latin American and Caribbean Forestry Commission | Comisión Forestal para América Latina y el Caribe |
| gen. | Latin American Forestry Commission | Comisión Forestal para América Latina |
| gen. | lead commission | comisión competente para el fondo |
| law, min.prod. | Legal and Technical Commission | Comisión Jurídica y Técnica |
| law, nat.sc., UN | Legal and Technical Commission | Comisión jurídica y técnica |
| gen. | Lessons Learned and Reconciliation Commission | Comisión de Análisis de Experiencias y Reconciliación |
| gen. | Local Boundary Commission | Comisión de Delimitación Territorial |
| min.prod. | Maritime Arbitration Commission | Comisión de Arbitraje Marítimo |
| gen. | matter which the Commission has brought before the Council | asunto que la Comisión haya sometido al Consejo |
| agric. | Meat and Livestock Commission | Comisión de carne y ganado |
| law | member of the Commission | Comisario Europeo |
| law | member of the Commission | miembro de la Comisión |
| law | member of the Commission of the European Communities | Comisario Europeo |
| law | member of the Commission of the European Communities | miembro de la Comisión |
| law | member of the European Commission | Comisario Europeo |
| law | member of the European Commission | miembro de la Comisión |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. |
| gen. | Member States shall report to the Commission on... | los Estados miembros darán cuenta a la Comisión de... |
| gen. | Member States shall supply the Commission with lists | los Estados miembros notificarán a la Comisión sus listas |
| gen. | Mixed Commission of Both Houses | Comisión Mixta Paritaria |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE |
| patents. | Monopolies Commission | autoridad de carteles |
| gen. | municipal executive commission | comisión de gobierno municipal |
| energ.ind., el. | National Atomic Energy Commission | Comisión Nacional de Energía Atómica |
| gen. | National Commission for combating Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Comisión Nacional de Lucha contra los Estupefacientes y las Substancias Psicotrópicas |
| law, IT | National Commission for Information Science and Freedoms | Comisión Nacional de la Informática y de las Libertades |
| law, IT | National Commission for Information Technology and Civil Liberties | Comisión Nacional de la Informática y de las Libertades |
| gen. | National Commission for Local Administration | Comisión Nacional de Administración Local |
| gen. | National Commission for State Cooperation with Local Authorities | Comisión Nacional de Colaboración del Estado con las Corporaciones locales |
| gen. | National Commission for Weapons Reform and Management | Comisión Nacional para la Reforma y la Gestión de las Armas |
| nat.sc. | National Commission of Space Activities | Comisión Nacional de Actividades Espaciales |
| law | National Commission on Terrorism | Comisión Nacional sobre Terrorismo |
| social.sc. | National Commission on the Role of Filipino Women | Comisión Nacional sobre la función de la mujer filipina |
| gen. | National Dialogue Commission | Comisión de Diálogo Nacional |
| gen. | National Electoral Commission | Comisión Nacional Electoral |
| energ.ind. | National Energy Commission | Comisión Nacional de la Energía |
| law | national investigation commission | comisión nacional de investigación |
| gen. | National Mine-Clearance Commission | Comisión Nacional de Desminado |
| med. | national multidisciplinary commission | comisión nacional multidisciplinar |
| gen. | National Reconciliation Commission | Comisión de Reconciliación Nacional |
| gen. | National Reconciliation Commission | Comité nacional de reconciliación |
| gen. | NATO-Ukraine Commission | Comisión OTAN-Ucrania |
| agric. | Near East Commission on Agricultural Planning | Comisión de Planificación Agrícola del Cercano Oriente |
| agric., UN | Near East Forestry Commission | Comisión Forestal para el Cercano Oriente |
| gen. | Neutral Nations Commission | comisión de supervisión de las naciones neutras |
| gen. | Neutral Nations Supervisory Commission | Comisión de las Naciones Neutrales para la Vigilancia del Cumplimiento del Armisticio |
| gen. | new name:Commission on Science and Technology for Development | Comité Asesor sobre la Aplicación de la ciencia y la tecnología al desarrollo |
| agric. | North American Forestry Commission | Comisión Forestal Norteamericana |
| agric., UN | North American Forestry Commission | Comisión Forestal para América del Norte |
| min.prod., fish.farm. | North Pacific Anadromous Fish Commission | Comisión de Peces Anadromos del Pacífico Septentrional |
| energ.ind., el., nucl.phys. | Nuclear Regulatory Commission | Comisión Normativa Nuclear |
| gen. | Nuclear Regulatory Commission US gov't. | Comisión de Reglamentación Nuclear |
| gen. | objections raised by the Commission | objeciones formuladas por la Comisión |
| gen. | obligation to transmit information to the Commission | obligación de comunicar información a la Comisión |
| law | occupation of commission agent | corretaje |
| law | occupation of commission agent | trabajo a comisión |
| law | occupation of commission agent | correduría |
| gen. | occupation of commission agent | comisión |
| gen. | on a proposal from the Commission | a propuesta de la Comisión |
| gen. | Open Skies Consultative Commission | Comisión Consultiva de Cielos Abiertos |
| gen. | Open Skies Consultative Commission | Comisión Consultiva Cielos Abiertos |
| chem. | out of commission | descompuesto |
| tech. | out of commission | retirado del servicio |
| railw., sec.sys. | out-of-commission signal | señal fuera de servicio |
| min.prod. | Pacific Salmon Commission | Comisión para el Salmón del Pacífico |
| agric. | Pan-American Soil Conservation Commission | Comisión Panamericana para la Conservación del Suelo |
| gen. | Pan-American Standards Commission | Comisión Panamericana de Normas Técnicas |
| gen. | Permanent Commission for the South Pacific | Comisión Permanente para el Sur del Pacífico |
| gen. | Permanent Election Commission | Comisión Electoral Permanente |
| gen. | Permanent International Commission for Firearms Testing | Comisión Internacional Permanente para la prueba de armas de fuego portátiles |
| gen. | Permanent International Commission for the Proof of Small Arms | Comisión Internacional Permanente para la prueba de armas de fuego portátiles |
| gen. | Permanent International Commission for the Proving of Small Arms | Comisión Internacional Permanente para la prueba de armas de fuego portátiles |
| min.prod. | Permanent South Pacific Commission | Comisión Permanente del Pacífico Sur |
| gen. | planning of Commission work | programación de los trabajos de la Comisión |
| gen. | Political Affairs Commission of the Armed Forces | Comisión de Asuntos Políticos |
| social.sc., lab.law. | Portuguese Equal Opportunities Commission | Comisión para la igualdad en el trabajo y el empleo |
| law, h.rghts.act., UN | Preparatory Commission | Comisión Preparatoria |
| gen. | Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation | Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares |
| gen. | Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea | Comisión preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar |
| gen. | President of the Commission | Presidente de la Comisión |
| gen. | proceedings started by the Commission on its own initiative | procedimiento iniciado de oficio por la Comisión |
| law | to prohibit from sharing sales commissions | prohibir compartir comisiones de venta |
| law, med. | proposal of the Commission | propuesta de la Comisión |
| gen. | Provincial Commission | Comisión Provincial de Gobierno |
| gen. | Provincial Commission | Comisión Provincial |
| gen. | Provincial Commission for State Cooperation with Local Authorities | Comisión Provincial de Colaboración del Estado con las Corporaciones locales |
| gen. | Provisional Election Commission | Comisión Electoral Provisional |
| tech. | put in commission | poner en servicio |
| gen. | reassignment to the seat of the Commission | traslado a la sede de la Comisión |
| law | reference to the Commission | intervención de la Comisión |
| nat.sc., agric. | Regional Animal Production and Health Commission for Asia, the Far East and the South-West Pacific | Comisión Regional de Producción y Sanidad Pecuarias para Asia, el Lejano Oriente y el Sudoeste del Pacífico |
| agric., UN | Regional Commission on Food Security for Asia and the Pacific | Comisión Regional de Seguridad Alimentaria para Asia y el Pacífico |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Reglamento sobre el procedimiento de comité |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Reglamento de comitología |
| gen. | Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations UN/ECE. Uniform provisions concerning the approval of: I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System | III. Un sistema de airbag de recambio distinto del instalado en el volante |
| gen. | regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... | los reglamentos del Consejo y de la Comisión se referirán a las propuestas que... |
| gen. | RELEX commission | Comisión de Relaciones Exteriores y Cooperación Descentralizada |
| gen. | report from the Commission | informe de la Comisión |
| social.sc. | Report from the Commission to the Spring European Council | informe de primavera de la Comisión |
| social.sc. | Report from the Commission to the Spring European Council | informe de la Comisión al Consejo Europeo de primavera |
| social.sc., UN | Report of the Commission on the Status of Women | Informe de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer |
| gen. | responsible commission | Comisión competente para el fondo |
| law | review the legality of acts of the Commission | control de legalidad de los actos de la Comisión |
| agric., food.ind., UN | rules of procedure of the Codex Alimentarius Commission | Reglamento de la Comisión del Codex Alimentarius |
| gen. | rules of procedure of the Commission | reglamento interno de la Comisión |
| nat.sc. | Scientific Technical and Research Commission | Comisión Cientifica, Técnica y de Investigación |
| gen. | screening exercise on Commission's services | screening de los servicios de la Comisión |
| law | Secretary-General of the European Commission | Secretario General de la Comisión Europea |
| gen. | Serbian electoral commission | Comisión electoral de Serbia |
| gen. | service contract awarded in the interests of the Commission | contrato de prestación de servicios adjudicado en interés de la Comisión |
| nautic., transp. | ship in commission | buque en servicio |
| social.sc. | social commission | comisión social |
| gen. | South Pacific Commission | Comisión del Pacífico Meridional |
| agric., lat.amer. | Special Commission on Cocoa | Comisión Especial sobre el Cacao |
| agric., lat.amer. | Special Commission on Coffee | Comisión Especial sobre el Café |
| gen. | Special Negotiation and Consulting Commission | Comisión Especial de Consulta y Negociación |
| law | statement by the Council and the Commission on the seat of the Office | declaración del Consejo y de la Comisión sobre la sede de la Oficina |
| agric., food.ind., UN | statutes of the Codex Alimentarius Commission | Estatutos de la Comisión del Codex Alimentarius |
| gen. | Steel Industry Safety and Health Commission | Comisión general de seguridad e higiene en la industria siderúrgica |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías |
| min.prod., fish.farm. | Sub-Regional Commission on Fisheries | Comisión Subregional de Pesca |
| nat.sc., energ.ind. | Swedish Energy Research Commission | Comisión de investigación de la energía de Suecia |
| gen. | Switzerland/Commission Eurodicautom Committee | Comité Eurodicautom Suiza/Comisión |
| life.sc. | technical commission | comisión técnica |
| obs., health., anim.husb. | Terrestrial Animal Health Standards Commission | Comisión del Código Zoosanitario Internacional |
| law | the act may be referred to the Commission | acto que podrá ser sometido a la Comisión |
| law | the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States | el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros |
| gen. | The 9-11 Commission | Comisión del 11 de septiembre |
| law | the Commission | la Comisión |
| gen. | The 9-11 Commission | Comisión Nacional sobre los Atentados Terroristas contra Estados Unidos |
| gen. | the Commission may alter its original proposal | la Comisión podrá modificar su propuesta inicial |
| law | the Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate | la Comisión podrá adjuntar a este estado un dictamen que contenga previsiones divergentes |
| law | the Commission may carry out any checks required | la Comisión podrá proceder a todas las comprobaciones necesarias |
| law | the Commission's right of initiative | derecho de iniciativa de la Comisión |
| gen. | the Commission shall, acting on its own initiative, investigate... | la Comisión por propia iniciativa examinará... |
| gen. | the Commission shall arrange the contacts | la Comisión procederá a establecer los contactos |
| gen. | the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates | la Comisión adjuntará un dictamen que podrá contener previsiones diferentes |
| gen. | the Commission shall be guided by the rules contained in Article... | la Comisión se inspirará en las normas del artículo... |
| law | the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments | la Comisión será informada con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones |
| law | the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures | la Comisión mediante un procedimiento de urgencia adoptará las medidas de salvaguardia |
| law | the Commission shall check the legality of the acts of the President of the Office | la Comisión controlará la legalidad de los actos del Presidente de la Oficina |
| gen. | the Commission shall ensure that the rules of procedure are published | la Comisión asegurará la publicación del reglamento interno |
| gen. | the Commission shall formulate recommendations | la Comisión formulará recomendaciones |
| law | the Commission shall give its decision on the case | la Comisión decidirá |
| law | the Commission shall have is own power of decision | la Comisión dispondrá de un poder de decisión propio |
| gen. | the Commission shall implement the budget | la Comisión ejecutará el presupuesto |
| law | the Commission shall recommend to the Council the granting of mutual assistance | la Comisión recomendará al Consejo la concesión de una asistencia mutua |
| gen. | the Commission shall undertake the studies | la Comisión procederá a los estudios |
| law, econ. | the Commission shall, where necessary, address appropriate directives to... | la Comisión, en tanto que fuera necesario, dirigirá a...las directivas apropiadas |
| law | the Commission shall without delay initiate the procedure | la Comisión iniciará sin demora el procedimiento |
| law | The Commission states that it is prepared to.. | La Comisión se declara dispuesta a |
| law | the competent authorities shall give their assistance to the Commission | las autoridades competentes le prestarán su asistencia a la Comisión |
| gen. | the Council and the Commission shall be assisted by ... | el Consejo y la Comisión estarán asistidos por ... |
| gen. | the Council and the Commission shall consult each other | el Consejo y la Comisión procederán a consultarse mutuamente |
| gen. | the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation | el Consejo y la Comisión determinarán las modalidades de su colaboración |
| law | the Council shall consult the Commission and, where appropriate, ... | el Consejo consultará a la Comisión y, en su caso, a... |
| law, fin. | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council | el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo |
| social.sc. | the Fund shall be administered by the Commission | la Administración del Fondo corresponderá a la Comisión |
| gen. | the legality of acts of the Council and the Commission | la legalidad de los actos del Consejo y de la Comisión |
| gen. | the Member State which has ignored the recommendation of the Commission | el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión |
| gen. | the member States of the Central Commission for the Navigation of the Rhine | los Estados miembros de la Comisión Central del Rin |
| gen. | the members of the Commission, during their term of office... | los miembros de la Comisión..., mientras dure su mandato... |
| gen. | the members of the Commission shall neither seek nor take instructions | los miembros de la Comisión no solicitarán ni aceptarán instrucciones |
| gen. | The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States | Comisión del 11 de septiembre |
| gen. | The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States | Comisión Nacional sobre los Atentados Terroristas contra Estados Unidos |
| gen. | the term of office of the members of the Commission | el mandato de los miembros de la Comisión |
| gen. | the two Vice-Presidents of the Commission | los dos vicepresidentes de la Comisión |
| gen. | this Member State shall inform the Commission thereof | el Estado miembro informará de ello a la Comisión |
| gen. | to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned | la Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados |
| gen. | Tomorrow's Commission | La Comisión de mañana |
| law | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | Tratado de fusión |
| law | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas |
| gen. | Trilateral Commission | Comisión Trilateral |
| gen. | Tripartite Commission Plus One | Comisión Tripartita más Uno |
| law, fin., UN | United Nations Commission on International Trade Law | Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional |
| law, fin., UN | United Nations Commission on International Trade Law | Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Comercial Internacional |
| gen. | United Nations Disarmament Commission | Comisión de Desarme |
| energ.ind., el., nucl.phys. | United States Nuclear Regulatory Commission | Comisión Normativa Nuclear |
| commer., polit. | US Federal Trade Commission | Comisión Federal de Comercio |
| energ.ind., el., nucl.phys. | U.S. Nuclear Regulatory Commission | Comisión Normativa Nuclear |
| gen. | Venice Commission | Comisión Europea para la Democracia por el Derecho |
| gen. | Venice Commission | Comisión de Venecia |
| gen. | Venice Commission | Comisión europea "A la Democracia por el Derecho" |
| gen. | vote of approval of the Commission | voto de aprobación de la Comisión |
| gen. | Western and Central Pacific Fisheries Commission | Comisión de Pesca del Pacífico Occidental y Central |
| law | when the matter is also pending before the Commission | denuncia paralelamente presentada ante la Comisión |
| construct., econ. | White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 | Libro Blanco sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE - Programa de la Comisión n° 99/027 |
| gen. | why don't you commission it from them? | ¿por qué no se lo encargas a ellos? |
| agric. | wine commission agent | corredor de vinos |
| agric. | wine commission agent | representante |
| law | withdrawal of obsolete Commission proposals | retirada de propuestas de la Comisión obsoletas |
| meteorol. | WMO Commission on Aeronautical Meteorology | Comisión de Meteorología Aeronáutica CMAe de la OMM |
| social.sc. | Women's National Commission | Comisión Nacional de Mujeres |
| gen. | work on a commission basis | trabajar a comisión |
| social.sc., UN | World Commission on the Social Dimension of Globalisation | Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización |