| Subject | English | Spanish |
| mil. | acting commander | comandante interino |
| gen. | Air Commander Central Atlantic Sub-area | comandante del Sector Aéreo de la Subregión del Atlántico Central |
| gen. | Air Commander Eastern Atlantic Area | comandante del Sector Aéreo de la Región del Atlántico Oriental |
| gen. | Air Commander Northern Atlantic Sub-area | comandante del Sector Aéreo de la Subregión del Atlántico Norte |
| mil. | air Force Component Commander | Comandante del Componente de la Fuerza Aérea |
| transp., avia. | aircraft commander | comandante de la aeronave |
| transp., avia. | aircraft commander | comandante |
| tech. | aircraft commander | comandante del avión |
| mil. | battery commander's telescope | telescopio del capitán de la batería |
| polit. | Civilian Operation Commander | comandante de la operación civil |
| polit. | Civilian Operation Commander | comandante civil de la operación |
| polit. | Civilian Operations Commander | comandante civil de la operación |
| polit. | Civilian Operations Commander | comandante de la operación civil |
| gen. | Commander Allied Air Forces in Central Europe | comandante de las Fuerzas Aéreas Aliadas en Europa Central |
| gen. | Commander Bay of Biscay Atlantic Sub-area | Comandante de la Subregión Atlántica del Golfo de Vizcaya |
| gen. | Commander Canadian Atlantic Sub-area | Comandante de la Subregión Atlántica Canadiense |
| gen. | Commander Central Atlantic Sub-area | comandante de la Subregión Atlántica Central |
| mech.eng. | commander control stick assembly | palanca de control de comandante |
| mech.eng. | commander control stick assy | palanca de control de comandante |
| gen. | Commander Iberian Atlantic Area | Comandante de la zona Ibero-Atlántica |
| gen. | Commander in Chief Allied Air Forces in Northern Europe | comandante general de las Fuerzas Aéreas Aliadas del Norte de Europa |
| gen. | Commander in Chief Allied Channel | comandante general aliado para el Canal |
| gen. | Commander in Chief Allied Forces Mediterranean | comandante general de las Fuerzas Aliadas del Mediterráneo |
| gen. | Commander in Chief Allied Forces Southern Europe | comandante general de las Fuerzas Aliadas del Sur de Europa |
| gen. | Commander in Chief Atlantic Fleet | comandante general de la Flota del Atlántico |
| gen. | Commander in Chief British Naval Forces in the Mediterranean | comandante general de las Fuerzas Navales Británicas en el Mediterráneo |
| gen. | Commander in Chief in Europe | comandante general en Europa |
| gen. | Commander in Chief North American Air Defense | comandante general de la Defensa Aérea de América del Norte |
| gen. | Commander in Chief Pacific Fleet | comandante general de la Flota del Pacífico |
| UN | Commander in Chief, United Nations Command | Comandante en Jefe de las Fuerzas de las Naciones Unidas |
| gen. | Commander in Chief United States Armed Forces | comandante general de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos |
| gen. | Commander in Chief United States Naval Forces in Europe, the East Atlantic and the Mediterranean | comandante general de las Fuerzas Navales de Estados Unidos en Europa, el Atlántico Oriental y el Mediterráneo |
| tech. | commander-in-chief | generalísimo |
| tech. | commander-in-chief | comandante en jefe |
| gen. | Commander-in-Chief Allied Forces Central Europe | Comandante en Jefe de las Fuerzas Aliadas en Europa Central |
| gen. | Commander-in-Chief Allied Forces Central Europe | comandante general de las Fuerzas Aliadas de Europa Central |
| gen. | Commander-in-Chief Allied Forces Northern Europe | Comandante en Jefe de las Fuerzas Aliadas en Europa del Norte |
| gen. | Commander-in-Chief Allied Forces Northern Europe | comandante general de las Fuerzas Aliadas del Norte de Europa |
| gen. | Commander-in-Chief, Channel | Comandante en Jefe Aliado del Canal |
| gen. | Commander-in-Chief Channel | comandante general para el Canal |
| gen. | Commander-in-Chief Eastern Atlantic Area | Comandante en Jefe del Atlántico Este |
| gen. | Commander-in-Chief Eastern Atlantic Area | comandante general de la Región Oriental del Atlántico |
| gen. | Commander-in-Chief Iberian Atlantic Area | Comandante en Jefe de la Zona Ibero-Atlántica |
| gen. | Commander-in-Chief Iberian Atlantic Area | Comandante en Jefe de la zona Ibero-Atlántica |
| gen. | Commander-in-Chief of the Air Force | comandante general de la Aviación |
| gen. | Commander-in-Chief of the Air Force | Comandancia General de la Aviación |
| gen. | Commander-in-Chief of the Army | comandante general del Ejército |
| gen. | Commander-in-Chief of the Army | Comandancia General del Ejército |
| gen. | Commander-in-Chief of the Navy | comandante general de la Marina |
| gen. | Commander-in-Chief of the Navy | Comandancia General de la Marina |
| gen. | Commander-in-chief, Southern Region | Comandante en Jefe de las Fuerzas Aliadas en Europa del Sur |
| gen. | Commander-in-Chief United Kingdom Air Forces | Comandante en Jefe de las Fuerzas Aliadas del Reino Unido |
| gen. | Commander-in-Chief Western Atlantic Area | Comandante en Jefe del Atlántico Oeste |
| gen. | Commander-in-Chief Western Atlantic Area | comandante general de la Región Atlántica Occidental |
| IT | commander periscope | periscopio de jefe de carro |
| police | commander's call | reunión convocada por el comandante |
| gen. | commander's pedal | pedal de jefe de pieza |
| gen. | commander's pedal | pedal de jefe de carro |
| gen. | commander's seat | puesto del comandante |
| gen. | commander's seat | asiento del jefe de tripulación |
| gen. | commander seat | asiento de comandante |
| commun. | commander unit | unidad de control remoto |
| police | convoy commander | comandante de convoy |
| gen. | crew commander's seat | puesto del comandante |
| gen. | crew commander's seat | asiento del jefe de tripulación |
| gen. | Defence District Commander | comandante de región militar |
| tech. | Deputy Commander for Maintenance | vicecomandante de mantenimiento |
| tech. | Deputy Commander for Maintenance | comandante suplente en materia de mantenimiento |
| gen. | Deputy Supreme Allied Commander, Europe | Vicecomandante Aliado Supremo para Europa |
| gen. | EU Force Commander | comandante UE de la Fuerza |
| gen. | EU Force Commander | Comandante de la EUFOR |
| gen. | EUFOR Commander | Comandante de la EUFOR |
| gen. | EUFOR Commander | comandante UE de la Fuerza |
| tech. | field commander | comandante de campaña |
| gen. | force commander | Comandante de la Fuerza |
| UN | force commander-designate | comandante designado de las fuerzas |
| UN, afr. | Forward Force Commander | Comandante del Cuartel General Avanzado |
| tech. | Incident Commander | comandante del incidente |
| gen. | Joint Force Commander | comandante de la fuerza conjunta |
| gen. | Lieutenant Commander | Capitán de Corbeta |
| gen. | Lieutenant-Commander | capitán de corbeta |
| tech. | On scene Commander | comandante en el lugar de los hechos |
| tech. | On scene Commander | comandante en escena |
| gen. | on-scene commander | jefe en el lugar del siniestro |
| gen. | Operation Commander | comandante de la operación |
| transp., avia. | Panel of Experts on the Legal Status of the Aircraft Commander | Grupo de expertos sobre la condición jurídica del comandante de la aeronave |
| transp., avia. | pilot relieving the commander | Piloto de relevo del comandante |
| gen. | platoon commander | comandante de sección |
| gen. | platoon commander | comandante de brigada |
| tech. | port commander | comandante de marina |
| tech. | port commander | comandante de guarnición |
| gen. | responsibilities of on-scene commander | responsabilidades del jefe en el lugar del siniestro |
| el. | rotary commander | joystick |
| hobby | stick commander | comandante de grupo de salto |
| gen. | Supreme Allied Commander, Atlantic | Comandante Supremo Aliado del Atlántico |
| gen. | Supreme Allied Commander Atlantic | comandante supremo aliado para el Atlántico |
| gen. | Supreme Allied Commander Atlantic | Mando superior aliado en el Atlántico |
| gen. | Supreme Allied Commander, Europe | Comandante Supremo Aliado en Europa |
| gen. | Supreme Allied Commander Europe | Comandante supremo aliado para Europa |
| gen. | Supreme Allied Commander Europe | Comandante en Jefe de las Fuerzas Aliadas en Europa |
| gen. | Supreme Allied Commander Transformation | Comandante Supremo Aliado de Transformación |
| gen. | Supreme Commander of Allied Forces | comandante supremo de las fuerzas aliadas |
| gen. | Supreme Commander of the Armed Forces | Jefe del Estado Mayor de la Defensa |
| mech.eng. | tank commander handle | palanca de jefe de carro |
| gen. | team commander | jefe de equipo |
| mil. | unit commander | comandante de unidad |
| transp., avia. | upgrade to commander from co-pilot | ascenso a comandante desde copiloto |
| mil. | wing commander | comandante de escuadra |
| mil. | wing commander | jefe de ala |
| nautic. | wing commander | jefe de escuadra |
| mil. | wing commander | comandante de ala |
| gen. | Wing Commander | Teniente Coronel |
| gen. | Wing Commander | teniente coronel |
| el. | wireless commander | mando por infrarrojos |