| Subject | English | Spanish |
| microbiol. | bacteria colony | colonia bacteriana |
| microbiol. | bacteria colony | colonia de bacterias |
| agric. | bee colony | población apícola |
| agric. | bee colony | colonia de abejas |
| med. | cell colony | colonia celular |
| microbiol. | colony count | recuento bacteriano |
| life.sc. | colony count | recuento en placa |
| health., nat.sc. | colony count | recuento de colonias |
| life.sc. | colony count | numeración sobre placa |
| life.sc. | colony count | conteo de colonias |
| microbiol. | colony counter | contador de colonias |
| vet.med. | colony forming unit | unidad formadora de colonias |
| vet.med. | colony forming unit | UFC |
| health. | colony growth by tumor cells | colonización de las células tumorales |
| genet. | colony hybridization | hibridación de colónia |
| biotechn. | colony lift | siembra por réplica |
| health., nat.sc. | colony stimulating factor | factor estimulante de colonias |
| gen. | Conference of Representatives of the last European Colonies | Conferencia de representantes de las últimas colonias europeas |
| med. | daughter colony | colonia hija |
| social.sc. | Dignity Colony | Sociedad Benefactora y Educacional Dignidad |
| social.sc. | Dignity Colony | Colonia Dignidad |
| nat.sc. | enumeration of colonies | recuento de colonias |
| agric. | giant colonies | colonia gigante |
| med., pharma. | granulocyte colony-stimulating factor | factor estimulante de colonias granulociticas |
| health., nat.sc. | granulocyte colony stimulating factor | factor estimulador de colonias de granulocitos |
| med., pharma. | granulocyte colony-stimulating factor | G-CSF |
| med., pharma. | granulocyte colony-stimulating factor | factor estimulante de las colonias de granulocitos |
| med., pharma. | granulocyte colony stimulating factor | factor estimulante de las colonias de granulocitos |
| med., pharma. | granulocyte colony stimulating factor | G-CSF |
| med., pharma. | granulocyte colony stimulating factor | factor estimulante de colonias granulociticas |
| med., pharma. | granulocyte colony-stimulating factor | factor estimulador de colonias de granulocitos |
| health. | human stem cell colony | colonia de células madre humanas |
| med. | mental colony | colonia psiquátrica |
| health. | metastatic colony | colonia metastática |
| health., anim.husb. | pegylated bovine granulocyte colony stimulating factor | factor pegilado estimulador de colonias de granulocitos bovinos |
| med., life.sc. | pigmented colonies | pigmentación de las colonias |
| med. | R colony | colonia R (forma rugosa de colonia bacteriana) |
| life.sc. | recessive homozygous colony | colonia recesiva homocigota |
| med., life.sc. | revertant colony | colonia revertida |
| med. | rough colony | colonia R (forma rugosa de colonia bacteriana) |
| med. | S colony | colonia S (forma lisa) |
| med. | smooth colony | colonia S (forma lisa) |
| met. | the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast | los diversos granos de perlita se distinguen por su diferencia de color |
| chem. | viable colony count | recuento de gérmenes viables |
| chem. | viable colony count | número de gérmenes viables |