| Subject | English | Spanish |
| el. | a source of electrical power in which the energy liberated in radioactive decay is collected as heat and converted,usually directly by thermocouple action,into electricity | generador termoeléctrico de radioisótopo |
| fin. | amounts collected during the financial year | importes percibidos durante el ejercicio |
| environ. | animal feces, urine and manure including spoiled straw, effluent, collected separately and treated off-site | Heces animales, orina y estiércol incluida paja podrida, efluentes recogidos selectivamente y no tratados in situ |
| commun. | collected address information | información de dirección recogida |
| law | collected amount | cantidad cobrada |
| fin. | collected contributions | contribuciones recaudadas |
| el. | collected current | corriente recogida en el colector |
| el. | collected current | corriente del colector |
| commun. | collected digits | cifras recogidas |
| comp., MS | collected file | archivo recopilado (Any file that is copied from SMS/Configuration Manager clients during software inventory. After the files are collected from clients, they are stored on the site server) |
| transp. | collected group of wagons | lote de agrupamiento |
| gen. | Collected Minutes of the Cortes | Libro de Actas |
| commun. | collected works | obras completas |
| agric. | crop data collected on the ground | dato relativo al rendimiento del terreno |
| law, fin., polit. | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification | Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas |
| transp., tech. | effect of the mounting on the collected data | efecto del montaje sobre los datos recogidos |
| fin. | entitlements still to be collected from the preceding financial year | derechos pendientes de cobro del ejercicio precedente |
| patents. | fees collected by the patent office | tasas impuestas por la oficina de patentes |
| chem. | material collected on a specified filter | materia recogida en un filtro especificado |
| econ. | monetary compensatory amounts collected on exports | montantes compensatorios monetarios recaudados de la exportación |
| environ. | Municipal wastes and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions | Residuos municipales y residuos asimilables procedentes del comercio, industrias e instituciones incluyendo fracciones recogidas selectivamente |
| environ. | municipal wastes and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions | residuos municipales y residuos asimilables procedentes del comercio, industrias e instituciones incluyendo fracciones recogidas selectivamente |
| environ. | municipal wastes household waste and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions | residuos municipales y residuos asimilables procedentes del comercio, industrias e instituciones incluyendo fracciones recogidas selectivamente |
| gen. | public ceremony for the destruction of collected weapons | ceremonia de destrucción pública de armas recogidas |
| environ. | samples collected by means of an aerosol spectrometer | las muestras se recogieron mediante un espectrómetro de aerosol |
| med. | seminal fluid collected in a condom | eyaculación recogida en un condón |
| transp., environ. | separately collected fraction of waste | fracción de residuos recogidos selectivamente |
| environ. | separately collected fractions | Fracciones recogidas selectivamente |
| environ. | separately collected fractions | fracciones recogidas selectivamente |
| tax., agric. | special charge collected on export of rice | derecho especial percibido a la exportación del arroz |
| tax. | tax shall be collected by deduction at source | el impuesto se percibirá haciendo una retención en origen |
| environ. | urine collected after administering a chelating agent | orina recogida después de la administración de un quelante |
| econ., account. | value added tax collected by the company | Hacienda Pública, IVA repercutido |
| textile | yarn waste collected during knitting | desperdicio de la fabricación de géneros de punto |
| industr., construct. | yarn waste collected during reeling | desperdicio del bobinado |
| industr., construct. | yarn waste collected during spinning | desperdicio del hilado |
| industr., construct. | yarn waste collected during weaving | desperdicio del tejido |