| Subject | English | Spanish |
| comp., MS | active cluster member | miembro de clúster activo (A node that is running and participating in cluster operations) |
| math. | aggregative cluster analysis | análisis de conglomerados agregativo |
| entomol. | cabbage cluster caterpillar | croci Crocidolomia binotalis |
| entomol. | cabbage cluster caterpillar | gusano tejedor grande del repollo Crocidolomia binotalis |
| entomol. | cabbage cluster caterpillar | gusano de la cabezadel repollo Crocidolomia binotalis |
| tech. | cluster adapter | bombardeo aéreo lanzabombas para paquetes de bombas |
| math. | cluster analysis | clasificación automática |
| math. | cluster analysis | análisis de conglomerados |
| stat., IT | cluster analysis and regression program | programa informático de regresión y análisis de conglomerados |
| gen. | cluster approach | enfoque basado en el principio de responsabilidad sectorial |
| gen. | cluster approach | sistema de módulos de acción agrupada |
| gen. | cluster arrangement | disposición del haz |
| gen. | cluster assembly | conjunto de haz |
| comp., MS | cluster-aware application | aplicación compatible con clústeres (An application that can run on a cluster node and that can be managed as a cluster resource. Cluster-aware applications use the Cluster API to receive status and notification information from the server cluster) |
| comp., MS | Cluster-Aware Updating | Actualización compatible con clústeres (A feature that automates the process of applying software updates to the nodes in a failover cluster. With Cluster-Aware Updating, a server administrator can preview and apply updates to a cluster, create a profile that standardizes the way updates are applied, and view reports of past updating runs. Cluster-Aware Updating includes a graphical interface, Windows PowerShell cmdlets, and for extensibility, a custom plug-in API) |
| IMF. | cluster-based surveillance | supervisión basada en grupos de países |
| bot. | cluster bean | guar Cyamopsis tetragonoloba, Cyamopsis psoralioides |
| UN | cluster bomb | bomba en haz |
| UN | cluster bomb | bomba en racimo |
| gen. | cluster bomb | bomba de racimo |
| gen. | cluster bomb | bomba de dispersión |
| gen. | cluster bomb unit | bomba de racimo |
| gen. | cluster bomb unit | unidad de bombas en haz |
| gen. | cluster bomb unit | unidad de bombas en racimo |
| gen. | cluster bomb unit | bomba de dispersión |
| gen. | cluster bomb unit | bomba beluga |
| UN, afghan. | cluster bombs | bombas en racimo |
| chem., el. | cluster burner | mechero múltiple |
| spice. | cluster cardamon | cardamomo Elettaria cardamomum |
| entomol. | cluster caterpillar | lagarta Spodoptera litura |
| entomol. | cluster caterpillar | gusano negro Spodoptera litura |
| entomol. | cluster caterpillar | rosquilla negra Spodoptera litura |
| nat.sc., agric. | cluster caterpillar | gusano negro (Prodenia litura) |
| nat.sc., agric. | cluster caterpillar | lagarta (Prodenia litura) |
| nat.sc., agric. | cluster caterpillar | rosquilla negra (Prodenia litura) |
| gen. | Cluster caterpillar, cotton worm, Tobacco cutworm, Egyptian cotton leafworm, Heliothis cluster caterpillar, Mediterranean climbing cutworm, Tobacco caterpillar, Tobacco leaf caterpillar | mayata de la papa (Prodenia littoralis, Prodenia litura, Spodoptera littoralis, Spodoptera litura) |
| gen. | Cluster caterpillar, cotton worm, Tobacco cutworm, Egyptian cotton leafworm, Heliothis cluster caterpillar, Mediterranean climbing cutworm, Tobacco caterpillar, Tobacco leaf caterpillar | lagarta (Prodenia littoralis, Prodenia litura, Spodoptera littoralis, Spodoptera litura) |
| gen. | Cluster caterpillar, cotton worm, Tobacco cutworm, Egyptian cotton leafworm, Heliothis cluster caterpillar, Mediterranean climbing cutworm, Tobacco caterpillar, Tobacco leaf caterpillar | rosquilla (Prodenia littoralis, Prodenia litura, Spodoptera littoralis, Spodoptera litura) |
| gen. | Cluster caterpillar, cotton worm, Tobacco cutworm, Egyptian cotton leafworm, Heliothis cluster caterpillar, Mediterranean climbing cutworm, Tobacco caterpillar, Tobacco leaf caterpillar | rosquilla negra (Prodenia littoralis, Prodenia litura, Spodoptera littoralis, Spodoptera litura) |
| gen. | Cluster caterpillar, cotton worm, Tobacco cutworm, Egyptian cotton leafworm, Heliothis cluster caterpillar, Mediterranean climbing cutworm, Tobacco caterpillar, Tobacco leaf caterpillar | gusano negro (Prodenia littoralis, Prodenia litura, Spodoptera littoralis, Spodoptera litura) |
| med. | cluster cocci | estafilococos en racimo |
| comp., MS | cluster configuration storage location | ubicación del almacenamiento de configuración de clúster (The shared location (or shared storage location) where cluster configuration information is persisted. It can be a shared file or a database) |
| comp., MS | cluster continuous replication | replicación continua en clúster (A replication that combines the asynchronous log shipping and replay features built into Exchange 2007 with the failover and management features provided by a failover cluster that is created with the Microsoft Windows Cluster service) |
| commun. | cluster controller | controlador de grupo |
| chem., meas.inst. | cluster counting | recuento de enjambres |
| pest.contr. | cluster cups | roya del peral Gymnosporangium sabinae |
| comp., MS | cluster disk resource | recurso de disco de clúster (A disk on a cluster storage device) |
| nat.res., agric. | cluster dock | lengua de vaca (Rumex conglomeratus Murr.) |
| nat.res., agric. | cluster dock | paciencia (Rumex conglomeratus Murr.) |
| nat.res., agric. | cluster dock | lampaza (Rumex conglomeratus Murr.) |
| nat.res., agric. | cluster dock | romaza rizada (Rumex conglomeratus Murr.) |
| nat.res., agric. | cluster dock | vinagrera (Rumex conglomeratus Murr.) |
| nat.res., agric. | cluster dock | paniega (Rumex conglomeratus Murr.) |
| nat.res., agric. | cluster dock | acelga del Perú (Rumex conglomeratus Murr.) |
| textile | cluster drawing theory | teoria del estiraje por grapas |
| mech.eng. | cluster drive control | regulación de impulsión del haz |
| corp.gov. | cluster evaluation | evaluación de grupo |
| entomol. | cluster fly | mosca de grupo Pollenia rudis (F.) |
| industr., construct. | cluster fringe | fleco en zigzag |
| tech. | cluster gear | tren secundario |
| tech. | cluster gear | tren de engranajes |
| auto. | cluster gear | tren de engranaje |
| tech. | cluster gear | tren desplazable |
| tech. | cluster gear | engranajes desplazables |
| med. | cluster headache | migraña en racimos de Horton (hemicrania periodica neuralgiformis) |
| med. | cluster headache | cefalea de Horton (hemicrania periodica neuralgiformis) |
| med. | cluster headache | cefalea en acúmulos (hemicrania periodica neuralgiformis) |
| med. | cluster headache | cefalalgia histamínica |
| med. | cluster headache | síndrome de Horton |
| med. | cluster headache | cefalalgia nocturna paroxística (hemicrania periodica neuralgiformis) |
| health. | cluster investigation | investigación de sectores |
| gen. | cluster lattice | celosía de haz |
| gen. | cluster-lead-agency system | sistema de módulos de acción agrupada bajo la dirección de un organismo responsable |
| gen. | cluster-lead-agency system | sistema de módulos de acción agrupada dirigidos por un organismo responsable |
| IMF. | cluster level surveillance | supervisión basada en grupos de países |
| comp., MS | cluster log | registro del clúster (A trace log of Cluster service events and activities on a node) |
| IT | cluster modules | haz de módulos |
| gen. | cluster monitor | responsable del seguimiento por módulos de acción agrupada |
| gen. | cluster munition | munición en racimo |
| gen. | cluster munition | munición de racimo |
| comp., MS | cluster network | red en clúster (A group of independent computers that work together to provide a common set of services and present a single-system image to clients. The use of a cluster enhances the availability of the services and the scalability and manageability of the operating system that provides the services) |
| comp., MS | cluster network address | dirección de red en clúster (The network (media access control) address for the network adapter that is to be used for handling client-to-cluster traffic in a Network Load Balancing cluster) |
| comp., MS | cluster node | nodo de clúster (An individual computer in a server cluster) |
| bot. | cluster oak | roble de fruto sentado Quercus petraea, Q. sessiflora |
| bot. | cluster oak | roble albar Quercus petraea, Q. sessiflora |
| agric. | cluster of air blast nozzles | toberas reunidas |
| agric. | cluster of air blast nozzles | toberas agrupadas |
| stat. | cluster of anomalies | conjunto de anomalias |
| nat.sc., agric. | cluster of banana flowers | racimo de flores de banano |
| agric. | cluster of bananas | racimo de plátanos |
| med. | cluster of cases | agregación de casos |
| commun. | cluster of channels | paquete digital |
| health. | cluster of differentiation number 4 | cúmulo de diferenciación 4 |
| health. | cluster of differentiation number 4 | CD4 |
| nucl.phys. | cluster of fuel elements | haz de elementos combustibles |
| agric. | cluster of grapes | racimo de uvas |
| commun., IT | cluster of pan-European users | grupo paneuropeo de usuarios |
| bot. | cluster of roots or flowers | macolla |
| bot. | cluster of shoots | amacollar |
| forestr. | cluster of trees | bosquete |
| forestr. | cluster of trees | grupo de árboles |
| comp., MS | cluster ordered dither | tramado ordenado en grupos (In photography, a method of digital halftoning used to create the illusion of smooth gradation between colours) |
| agric. | cluster pack 3 to 4 fruits | pequeña mata |
| bot. | cluster pine | pino negral Pinus pinaster, P. maritima |
| agric. | cluster pine | pino gallego (Pinus maritima, Pinus pinaster) |
| bot. | cluster pine | pino rodeno Pinus pinaster, P. maritima |
| forestr. | cluster pine | pino negral (Pinus maritima, Pinus pinaster) |
| forestr. | cluster pine | pino rubial (Pinus maritima, Pinus pinaster) |
| forestr. | cluster pine | pino rodeno (Pinus maritima, Pinus pinaster) |
| forestr. | cluster pine | pino marítimo (Pinus maritima, Pinus pinaster) |
| bot. | cluster pine | pino marítimo Pinus pinaster, P. maritima |
| agric. | cluster planting | plantación a golpes |
| gen. | cluster platform | plataforma de haz |
| industr., construct., chem. | cluster pluck | hilos arrancados |
| stat., scient. | cluster point process | proceso puntual de cluster |
| stat., scient. | cluster point process | proceso de cluster |
| comp., MS | cluster port | puerto de clúster (A TCP/IP port used by the cache hosts to manage the cache cluster. The port number used for the cluster ports can be different on each cache host. These settings are maintained in the cluster configuration settings) |
| stat., scient. | cluster process | proceso puntual de cluster |
| stat. | cluster process | proceso del racimo |
| stat., scient. | cluster process | proceso de cluster |
| math. | cluster point process | proceso del racimo |
| comp., MS | cluster quorum | cuórum de clúster (A disk which contains the database which contains metadata about the cluster's members) |
| corp.gov. | cluster rate | tasas agrupadas |
| comp., MS | cluster repair | reparación de clúster (A repair operation in which all missing or corrupt files are replaced, all missing or corrupt registry keys are replaced and all missing or invalid configuration values are set to default values) |
| hobby, transp. | cluster riser extension length | longitud de la suspensión del racimo |
| math. | cluster sampling | selección politápica |
| math. | cluster sampling | muestreo por etapas múltiples |
| stat., agric. | cluster sampling | muestreo de conglomerados |
| stat., agric. | cluster sampling | muestreo por grupos |
| math. | cluster sampling | muestreo multiple |
| math. | cluster sampling | muestreo multifásico |
| math. | cluster sampling | muestreo polietápico |
| math. | cluster sampling | muestreo por conglomerados |
| comp., MS | Cluster service | Servicio de clúster (The essential software component that controls all aspects of server cluster or failover cluster operation and manages the cluster configuration database) |
| comp., MS | Cluster Shared Volume | Volumen compartido de clúster (A feature that simplifies the configuration and management of Hyper-V virtual machines in failover clusters. With CSV, on a failover cluster that runs Hyper-V, multiple virtual machines can use the same disk yet fail over independently of one another. CSV provides increased flexibility for volumes in clustered storage-for example, it allows you to keep system files separate from data to optimize disk performance, even if the system files and the data are contained within virtual hard disk files) |
| mech.eng. | cluster shroud tube | envolvente tubular del haz |
| comp., MS | cluster storage | almacenamiento de clúster (Storage where one or more attached disks hold data used either by server applications running on the cluster or by applications for managing the cluster. Each disk on the cluster storage is owned by only one node of the cluster. The ownership of disks moves from one node to another when the disk group fails over or moves to the other node) |
| agric. | cluster thinning | cincelado |
| agric. | cluster thinning | aclareo de uvas |
| el. | cluster tool | útil de agrupamiento |
| comp., MS | cluster-unaware application | aplicación no compatible con clústeres (An application that can run on a cluster node and be managed as a cluster resource but that does not support the Cluster API) |
| tech. | cluster weld | soldadura de piezas agrupadas |
| mech.eng. | control cluster changing fixture | accesorio de cambio del haz de control |
| mech.eng. | control cluster drive shaft | eje motor del haz de control |
| gen. | control rod cluster changing fixture | dispositivo de cambio del haz de barras de regulación |
| mech.eng. | control rod cluster drive shaft | eje motor de control del grupo de varillas |
| mech.eng. | control rod cluster handling | manipulación del haz de barras de regulación |
| gen. | control rod cluster thimble plug tool | utensilio obturador del haz de barras de regulación |
| gen. | Convention on Cluster Munitions | Convención sobre Municiones en Racimo |
| mech.eng. | damaged rod cluster control element container | recipiente del elemento de regulación del haz de elementos dañado |
| gen. | dropped control rod cluster accident | accidente de caída del grupo de barras de control |
| patents. | European Cluster Alliance | Alianza Europea de Agrupaciones |
| gen. | European Cluster Memorandum | Memorando Europeo sobre Agrupaciones |
| gen. | European Cluster Observatory | Observatorio Europeo de Agrupaciones |
| comp., MS | Failover Cluster Management snap-in | complemento Administración del clúster de conmutación por error (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 operating system) |
| comp., MS | Failover Cluster Manager | Administrador de clústeres de conmutación por error (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 R2 operating system) |
| comp., MS | Failover Cluster Manager snap-in | complemento Administrador de clústeres de conmutación por error (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 R2 operating system) |
| comp., MS | failover cluster snap-in | complemento de clústeres de conmutación por error (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster) |
| agric. | flower cluster thinning | aclareo de flores |
| gen. | global cluster appeal | llamamiento por módulos de acción agrupada |
| gen. | global cluster appeal | llamamiento mundial agrupado |
| gen. | global cluster leadership | dirección de los módulos de acción agrupada a nivel mundial |
| gen. | global cluster leadership | dirección de los módulos a nivel mundial |
| gen. | global cluster support cell | unidad central de apoyo a los módulos |
| gen. | global cluster support cell | unidad central de apoyo a los módulos de acción agrupada |
| nat.sc., agric. | Heliothis cluster pillar | lagarta (Prodenia litura) |
| nat.sc., agric. | Heliothis cluster pillar | gusano negro (Prodenia litura) |
| nat.sc., agric. | Heliothis cluster pillar | rosquilla negra (Prodenia litura) |
| math. | hierarchical cluster analysis | análisis jerárquico de conglomerados |
| auto. | instrument panel cluster printed circuit | circuito impreso del tablero de instrumentos |
| gen. | linear cluster tool | herramienta de agrupación lineal |
| meteorol. | multicell cluster thunderstorm | tormenta multicelular |
| meteorol. | multicell cluster thunderstorm | conglomerado de tormentas |
| UN, AIDS. | Multiple Indicator Cluster Surveys MICS | encuestas a base de indicadores múltiples |
| gen. | multiple-indicator cluster survey | encuesta de indicadores múltiples por conglomerados |
| gen. | multiple-indicator cluster survey | encuesta agrupada de indicadores múltiples |
| stat. | multistage cluster sampling | muestreo por conglomerados polietápico |
| stat., IT | personal computer/cluster analysis and regression program | PC/programa informático de regresión y análisis de conglomerados |
| stat., IT | personal computer/cluster analysis and regression program | PC CARP |
| stat. | post cluster sampling | muestreo por cluster |
| math. | post cluster sampling | muestreo por universos del poste |
| stat. | simple cluster sampling | muestreo simple por conglomerados |
| stat. | single-stage cluster sampling | muestreo por conglomerados monoetápico |
| stat. | single-stage cluster sampling | muestreo por conglomerados de etapa única |
| stat. | stratified cluster sampling | muestreo estratificado por conglomerados |