Terms containing Cleared

Subject	English	Spanish
gen.	air clearing phase of a LOCA	fase de evacuación del aire de un accidente de pérdida de refrigerante
tech.	all-clear signal	señal de fin de alarma
agric.	alternate clear-strip felling	corta por fajas alternas
forestr.	alternate clear-strip system	método de cortas a hecho por fajas alternas
agric.	alternate clear-strip system	aclareos sucesivos por fajas alternas
forestr.	anchor-chain clearing	desbroce con cadena
gen.	Asian Clearing Union	Unión Asiática de Compensación
econ.	assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances	activos y pasivos financieros correspondientes a saldos consolidados de compensación
fin.	automated clearing house	cámara de compensación electrónica
fin.	automated clearing house	cámara de compensación automática
fin.	Automated Clearing Houses	cámara de compensación electrónica
transp., construct.	ballast-clearing machine	máquina de levantar el balasto
transp.	ballast clearing machine	limpiadora de balasto
fin.	bank clearing	compensación interbancaria
fin.	bank clearing	compensación bancaria
comp., MS	Banks Automated Clearing System	Sistema de compensación bancaria automatizada (An automated clearinghouse system for electronic financial transactions)
gen.	be clear	constar
fin.	bilateral clearing	compensación bilateral
commun., life.sc.	Biosafety Clearing-House	Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología
industr.	building site cleared and prepared	terreno edificable acondicionado
industr.	building site cleared and prepared	solar acondicionado
environ.	bush clearing	eliminación de matorrales
environ.	bush clearing The removal of brush using mechanical means, either by cutting manually or by using machinery for crushing, rolling, flailing, or chipping it, or by chemical means or a combination of these	eliminación de matorrales
commun.	call clear-down time	tiempo de liberación de la comunicación
commun.	call clear-down time	tiempo de liberación
IT	call clearing packet	paquete de finalización de llamada
account.	cash clearing account	traspasos internos
nat.sc., agric.	catch crop for cleared vineyards	cultivo intermedio para viñedos desfondados, rozados
fin.	Central American Clearing House	Cámara de Compensación Centroamericana
transp.	Central Clearing House	Oficina Central de Compensación
fin.	central counter party clearing	compensación a través de una contraparte central
fin., bank.	Central Counterparty Clearing House	entidad de contrapartida central
fin., bank.	Central Counterparty Clearing House	Cámara de Compensación de Contrapartida Central
gen.	check clearing	reconocimiento exploratorio
fin.	check clearing	compensación de cheques
gen.	check clearing	desminado exploratorio
fin.	cheque clearing	compensación de cheques
light.	CIE standard clear sky	cielo despejado patrón CIE
meteorol.	clear-air mode	modo aire despejado
meteorol.	clear-air mode	modo aire claro
meteorol.	clear air mode	modo aire claro
tech.	clear-air turbulence	turbulencia en aire despejado
meteorol.	clear-air turbulence	turbulencia en aire claro
meteorol.	clear-air turbulence	turbulencia de aire claro
tech.	clear-air turbulence	turbulencia de altura
meteorol.	clear air turbulence aloft	turbulencia en aire claro en altura
comp.	clear all	eliminar todas
tech.	clear and concise question	pregunta clara y concisa
law	clear and convincing evidence	prueba clara y convincente
law	clear and convincing evidence	prueba clara y contundente
pack.	clear as glass	transparente como el vidrio
pack.	clear as glass	claro como el vidrio
pack.	clear as glass	claro
commun., transp.	clear aspect of the disc signal	disco de vía libre
commun., transp.	clear aspect of the disc signal	disco abierto
gen.	clear away	escombrar
el.	clear-back	colgar
telecom.	clear-back signal	señal de fin de comunicación
commun., IT	clear base	soporte transparente
reliabil.	clear-box testing	prueba de caja blanca
reliabil.	clear-box testing	ensayo de caja blanca
med.	clear-cell carcinoma	hipernefroma (carcinoma clarocellulare)
med.	clear cells	células oxíffias
commun.	clear channel	canal despejado
auto.	clear coat	capa clara
auto.	clear coat	capa transparente
econ.	clear credit	préstamo sin garantía
econ.	clear credit	empréstito sin garantía
nautic.	clear to customs	despachar en aduanas
forestr.	clear cut saw	corta a hecho manual
econ.	clear days	días completos (para la carga)
nautic.	clear days	días hábiles
meteorol.	clear eye	ojo despejado
industr., construct.	clear finish	acabado transparente
fin., polit., interntl.trade.	to clear for home use	poner a consumo
telecom.	clear-forward signal	señal de liberación
chem.	clear gas	gas sin aditivos
construct.	clear height	altura libre
med.	clear hypernephroid carcinoma	hipernefroma (carcinoma clarocellulare)
paint.varn.	clear lacquer	laca trasparente
med.	clear layer	estrato de Oehl
med.	clear layer	estrato lùcido
med.	clear layer	capa de Oehl
commun., transp.	clear position of the disc signal	disco de vía libre
commun., transp.	clear position of the disc signal	disco abierto
comp., MS	Clear Recordings	Borrar grabaciones (An option that removes narrations and laser pointer gestures or timings from a presentation or from a specific slide)
environ., agric.	to clear scrub	despejar
med.	clear septum	septum pellucidum (septum pellucidum, septum lucidum)
med.	clear septum	tabique transparente (septum pellucidum, septum lucidum)
med.	clear septum	septum lucidum (septum pellucidum, septum lucidum)
railw., sec.sys.	clear signal	señal de vía libre
meteorol.	clear skies	cielo despejado
meteorol.	clear-sky absorption	absorción en cielo despejado
meteorol.	clear-sky conditions	condiciones de cielo despejado
meteorol.	clear-sky radiation calculation	cálculo de radiación bajo condiciones de cielo despejado
meteorol.	clear-sky radiation scheme	esquema de radiación en cielo despejado
meteorol.	clear-sky radiative effects	efectos radiativos de cielo despejado
meteorol.	clear-sky radiative transfer	transferencia radiativa en cielo despejado
meteorol.	clear-sky short wave radiation model	modelo de radiación de onda corta en cielo despejado
meteorol.	clear slot	zona despejada
meteorol.	clear slot	sector despejado
meteorol.	clear slot	claro en la tormenta
forestr.	clear-strip system	corta rasa en fajas
agric.	clear-strip system	corta a hecho por fajas
forestr.	clear strip-system	corta rasa en fajas
agric.	clear strip-system	corta a hecho por fajas
law	clear that the Court has no jurisdiction	manifiestamente incompetente
law	clear that the Court has no jurisdiction	incompetencia manifiesta
fin.	to clear the accounts	reconciliar las cuentas
fin.	to clear the accounts	concordar las cuentas
fin.	to clear the accounts	consiliar las cuentas
fin.	to clear the accounts	revisar las cuentas
baseb.	clear the bases	barrer
mil., artil.	clear the field of fire	despejar el campo de tiro
mil., artil.	clear the gun	despejar al ánima
econ.	to clear the market	igualar la oferta y la demanda en el mercado
fin.	clear the market	equilibrar el mercado
fin.	clear the market	igualar la oferta y la demanda en el mercado
fin.	clear the market	agotar el mercado
econ.	to clear the market	equilibrar el mercado
econ.	to clear the market	agotar el mercado
commun., transp.	to clear the signal	poner la señal en posición de vía libre
transp.	to clear the track	dejar libre la vía
fin.	clear title	título de propiedad carente de defectos
law	clear title	título seguro
gen.	clear up	instruir
auto.	clear valve diameter	diámetro de la válvula
transp., nautic.	clear view screen	enjarretado
meteorol.	clear visibility	visibilidad clara
meteorol.	clear visibility	buena visibilidad
transp.	clear-vision window	ventanilla de temporal
meteorol.	clear water	agua límpida
biol.	clear water culture	cultivo en agua clara
IT, transp.	clear weather goniometer	gonió TC
pulp.n.paper	clear white water	aguas blancas clarificadas
tech., industr., construct.	clear width of the frame of a beater	anchura de la obertura del bastidor de un batán
entomol.	clear-winged grasshopper	saltamontes de alas claras Camnula pellucida
entomol.	clear-winged moths	egéridos Sesiidae, Aegeriidae
entomol.	clear wingedoak aphid	pulgón de alas claras de la encina Myzocallis punctatus
transp.	clear zone	zona de seguridad
agric.	cleared and felled area	zona desbrozada y desarbolada
transp., avia.	cleared and graded area	área despejada y nivelada
transp.	cleared as filed	autorizado según el plan presentado
tech.	cleared as filed	autorizado según lo solicitado
fin.	cleared contract	contrato sujeto a compensación
transp.	cleared for approach	autorizado a la aproximación
transp.	cleared for takeoff	autorizado al despegue
fin.	cleared funds	fondos disponibles
gen.	Cleared Lane Marking System	Equipo de Demarcación de Sendas
transp., chem.	cleared of gas	desgasificado
commun., transp.	cleared signal	señal de vía libre
transp.	cleared to land	autorizado a aterrizar
tech.	cleared to transition	autorizado para proceder
gen.	cleared up	alumbrado
fin.	clearing account	cuenta de compensación
fin., account.	clearing account	cuenta con el Banco de España
fin.	clearing account	partida transitoria
fin.	clearing agent	agente de compensación
econ.	clearing agreement	acuerdo de compensación
fin.	clearing agreement	acuerdo de clearing
fin.	clearing agreement	acuerdo de pagos
fin.	clearing agreement	convenio de pagos
law, fin.	clearing agreement	convenio de compensación
fin., econ.	clearing and payment systems	sistemas de compensación y liquidación
law	clearing and payment systems	sistemas de compensación y de pago
account.	clearing and settling of accounts	liquidación y regularización de cuentas
fin.	clearing arrangement	acuerdo de compensación
construct.	clearing away	desmonte de tierra
fin.	clearing bank	banco de compensación
fin.	clearing bank	banco de giro
fin.	clearing bank	banco de clearing
fin.	clearing banks	bancos de depósitos
industr., construct.	clearing brush	cepillo para limpiar
industr., construct.	clearing cam	excéntrico de relevo
nat.sc., agric.	clearing capacity	rendimiento de evacuación
fin.	clearing dollar	dólar de cuenta
agric., construct.	clearing dozer	arrancacepas
gen.	clearing effect	efecto de aclareo
law, fin.	clearing firm/house	cámara de compensación
mech.eng.	clearing hole	agujero roscado pasante
gen.	clearing-house	centro de referencia (An agency for collecting and disseminating information)
transp.	clearing house	oficina de ajustes
gen.	Clearing House	Grupo Preparatorio
fin.	clearing house	organismo de compensación
fin.	clearing house	cámara de compensación
fin.	clearing house	casa de compensación
fin.	clearing house	organismo de liquidación
work.fl.	clearing house	centro de referencia
polit.	clearing house	centro de intercambio de información (information centre, centro de información)
commun.	clearing house	centro de intercambio
commun.	clearing house	mecanismo de centralización
transp.	clearing house	oficina de compensación
gen.	clearing-house	centro de documentación (An agency for collecting and disseminating information)
fin., econ., IT	Clearing House Automated Payments System	Sistema de Pagos por Cámara de Compensación Automática
commun.	clearing house mechanism	mecanismo de centralización
nat.sc.	clearing-house mechanism	mecanismo de facilitación
commer., fin.	clearing-houses financial	operaciones de compensación cambio
transp.	clearing ice	tratamiento antihielo
fin.	clearing imbalance	descubierto en la liquidación
el.	clearing lamp	lámpara de fin
industr., construct.	clearing lease	cruceta de aclarado
fin.	clearing margin	margen de liquidación
fin.	clearing margin	depósito de liquidación
transp., nautic.	clearing mark	enfilacion de seguridad
fin.	clearing member	miembro adherido
fin.	clearing member	miembro liquidador
fin.	clearing member	miembro compensador
commun.	clearing message	mensaje de liberación
commun.	clearing of an outgoing call in progress	liberación de una llamada saliente en curso
nat.sc., agric.	clearing of caterpillars	desorugamiento
IT	clearing of data	borrado de datos
commun., transp.	clearing of faults	reparación de averías
transp., agric.	clearing of jungle	método de desbrozado
econ.	clearing of land	roturación
transp.	clearing of main lines	liberación de las vías principales
construct.	clearing of right-of-way	desocupar los terrenos expropiados
environ.	clearing of undergrowth	desbrozo
fin.	clearing office	cámara de compensación
busin.	clearing price auction	subasta de precio uniforme
el.	clearing procedure	procedimiento de liberación
el.	clearing procedure	liberación de la llamada
commun.	clearing protocol	protocolo de liberación
commun.	clearing protocol	liberación de la llamada
fin.	clearing rule	norma de compensación
el.	clearing signal	señal de liberación
environ.	clearing sludge	sedimento de limpieza
commun.	clearing supervision	supervisión de la liberación
ecol.	clearing system	sistema de compensación
cust.	clearing through customs	despacho de aduana
mater.sc.	clearing-up operations	operación de limpieza
mater.sc.	clearing-up operations	operación de desescombro
mater.sc.	clearing-up squad	equipo de desescombro
coal.	coal clearing	esporiado
coal.	coal clearing	deszafre
fin.	customs clearing outward	despacho de salida de aduana
el.	DCE clear confirmation packet	paquete de confirmación de liberación de un ETCD
fin.	defaulted clearing member	miembro compensador que incumple
fin.	defaulting clearing member	miembro compensador que haya incumplido
gen.	deliberate track-clearing	apertura metódica de brenchas en caminos o sendas
fin.	direct clearing member	miembro liquidador simple
fin.	domestic clearing system	sistema nacional de compensación
el.	DTE clear confirmation packet	paquete de confirmación de liberación de un ETD
fin., econ.	ECU clearing and settlement system	Cámara de compensación y liquidación del ecu
fin.	ECU Clearing and Settlement System	cámara de compensación y liquidación del ECU
fin.	ECU clearing system	sistema de compensación en ecus
agric.	entries cleared completely	se colocó todo el ganado ofrecido
fin., econ.	euro clearing and settlement system	Cámara de compensación y liquidación del euro
gen.	European Clearing House	Centro europeo de intercambio
fin.	European Code of Conduct for clearing and settlement	Código Europeo de Conducta en materia de Compensación y Liquidación
relig.	European cooperation clearing house	centro europeo de intercambio informativo
fin., econ.	Exchange Clearing House Organisation	Cámara de Compensación Cambiaria
ecol.	felling or clearing of trees	desmonte
commun., IT	financial clearing service	servicio de compensación
econ.	free and clear property	propriedad libre de gravámenes
transp.	freight clearing house	despacho de fletamento
transp.	freight clearing office	despacho de fletamento
fin.	general clearing member	miembro liquidador pleno
agric.	grass clearing	raso empradizado
agric.	grassy clearing	raso empradizado
life.sc., transp.	guide markers for snow clearing	baliza para nieve
industr.	high-solid clear coat	pintura transparente muy sólida
commun., transp.	in the clear	fuera de piquetes
commun., transp.	in the clear sign	piquete
fin.	individual clearing member	miembro liquidador propio
environ.	information clearing-house	centro de distribución de información
environ.	information clearing-house A central institution or agency for the collection, maintenance, and distribution of materials or data compiled to convey knowledge on some subject	centro de distribución de información
fin.	inter-bank clearing	compensación interbancaria
fin., commun.	item to be cleared only in the presence of the consignee	envío para despacho aduanero en presencia del destinatario solamente
fin.	joint clearing member	miembro liquidador combinado
environ., agric.	land clearing	trabajos de roturación
environ.	land clearing	limpieza de tierras
environ.	land clearing Removal of trees, undergrowth, etc. in preparation for ploughing, building, etc.	limpieza de tierras
agric.	land clearing	descuaje
gen.	land clearing equipment	máquina de despejo vegetal
agric.	land clearing machine	desbrozadora
environ.	large clearing	tala de gran extensión
railw., sec.sys.	line clear detection	control de la liberación de la vía
acrid.	locust cleared zone	zona libre de langostas
agric.	machine for clearing scrub	roturadora
agric.	machine for clearing scrub	desbrozadora
agric.	machine for clearing undergrowth	roturadora
commun.	mail cleared through customs	correo despachado en aduanas
life.sc., transp.	marker post for snow clearing	baliza para nieve
fin.	market clearing	establecimiento del equilibrio en el mercado
fin.	Market-clearing price	precio de equilibrio del mercado
IT, dat.proc.	memory clearing	borrado de memoria
gen.	mine-clearing blade	reja de desminado
gen.	mine-clearing line charge	carga lineal de voladura
gen.	mine-clearing party	pelotón de apertura de brechas
gen.	mine-clearing plough	arado de desminado
gen.	mine-clearing roller	rodillo de desminado
gen.	mine-clearing tank	tanque de desminado
commun., el.	minimum clearing	mejora del mínimo
commun., el.	minimum clearing	mejora del cero
comp., MS	National Automated Clearing House Association	Asociación nacional de cámaras de compensación estadounidense (An organization that operates the Automated Clearing House (ACH) Network)
fin.	non clearing member	miembro no liquidador
fin.	non-clearing member	miembro no compensador
fin.	not cleared through customs	precio medio franco frontera sin despachar de aduana
transp., polit.	obstacle clearing	eliminación de obstáculos
fin.	Paris'Commodity Exchange Clearing member	miembro adherido de la bolsa de materias primas de París
fin.	Paris'Commodity Exchange Clearing member	miembro adherido de la bolsa de materias primas
forestr.	progressive clear-strip	aclareos sucesivos por fajas progresivas
forestr.	progressive clear-strip	cortas rasas por fajas sucesivas
agric.	progressive clear-strip system	aclareos sucesivos por fajas progresivas
gen.	projected mine-clearing charge	mina propulsada de voladura
fin.	recognised clearing house	cámara de compensación reconocida
fin.	recognized clearing house	cámara de compensación reconocida
fin.	remote interbank clearing system	sistema interbancario de telecompensación
transp.	rotary snow clearing machine	quitanieves rotativo
agric.	scrub clearing	eliminación de brozas y malezas
agric.	scrub clearing	desbroce
agric.	scrub clearing machine	troceadora de tallos
fin.	securities clearing agency	organismo de compensación de títulos
gen.	security cleared	habilitado
oil, construct.	self-clearing	método de perforación con varillas huecas e inyección de agua
tech.	shim clear tool	herramienta para medir las láminas
environ.	silt-clearing device	rascador de lodos depositados
construct.	site clearing	descapote
construct.	site clearing	limpia y chapeo
construct.	site clearing	limpieza del terreno
construct.	site clearing	limpieza y desraigue
construct.	site clearing	despeje
construct.	site clearing	desbroce
transp.	slot cleared but not operated	franja horaria libre pero no utilizada
life.sc.	snow-clearing	limpieza de nieve
life.sc.	snow-clearing	eliminación de la nieve
transp.	snow clearing blades	quitanieves
gen.	Special Mine-clearing Unit	unidad especial de desminado
agric., industr.	stone clearing	eliminación de las piedras
comp.	tab stops to be cleared	eliminar posiciones
chem., el.	tee for clearing service	te para acometida
gen.	The woman has clear wrinkles on her forehead	La mujer tiene claras arrugas en la frente
gen.	there is a clear difference	hay una clara diferencia
transp.	traffic clearing	descongestión del tráfico
transp.	train cleared for departure	el tren tiene vía libre
transp., construct.	type of sluice gate with overfall sill designed to throw nappe clear of the gate	compuerta de gancho
commun.	UPU clearing house	oficina de compensación de la UPU
tax.	value of goods cleared by Customs	valor de la mercancía declarada en aduana
fin.	VAT clearing mechanism	mecanismo de compensaciòn del IVA
fin., tax.	VAT clearing mechanism	mecanismo de compensación del IVA
industr., construct.	very clear staple	copo muy fino
med.	water-clear cells	células principales claras de la paratiroide
lab.eq.	water clear solution	solución límpida
fin.	West African Clearing House	Cámara de Compensación del África Occidental
fin.	West African Clearing House	Cámara de compensación del África Occidental
gen.	West African Clearing House	Cámara de Compensación de África Occidental
commun., el.	zero clearing	mejora del mínimo