| Subject | English | Spanish |
| gen. | acetylene cleaning apparatus | aparatos para la purificación del acetileno |
| el. | acid cleaning agent | agente limpiador ácido |
| environ. | agent for cleaning oil spill | agente de descontaminación de un derrame de petróleo |
| environ. | air cleaning | saneamiento de la atmósfera |
| environ. | air cleaning index | índice de depuración |
| chem., met. | airless cleaning | limpieza con agua a alta presión |
| met. | alcaline cleaning | limpieza con álcalis |
| chem., met. | alkaline cleaning | desengrase alcalino |
| agric. | all-root crop cleaner | limpiadora de raíces y tubérculos |
| agric. | aspiration cleaning | selección neumática |
| el. | atomically-clean semiconductor surface | superficie de un semiconductor atómicamente limpia |
| life.sc., agric. | bad cleaning soil | terreno pegajoso |
| commun., mech.eng. | bag-cleaning machine | máquina de desempolvar las sacas |
| industr. | bag-cleaning machine | máquina de desempolvar los sacos |
| IMF. | balance sheet clean-up | saneamiento de los balances |
| transp., mech.eng. | ballast-cleaning machine | máquina para cribar balasto |
| environ. | ballast cleaning operation | operación de balastado |
| agric. | barley cleaning | limpieza de la cebada |
| agric. | barley cleaning equipment | equipo de limpieza de la cebada |
| agric. | barn cleaner | limpiador automático de estiércol |
| agric. | barn cleaner | limpiadora de canales |
| agric. | barn cleaner | evacuador-transportador de estiércol |
| mater.sc., met. | barrel cleaning | limpieza en tambor |
| agric. | beet cleaner | limpiadora de remolacha |
| gen. | boiler cleaning and repair | limpieza y reparación de calderas |
| gen. | boiler cleaning and repair | limpieza y reparación de boilers calderas |
| agric. | bran cleaner | máquina para limpiar el salvado |
| met. | bright clean surface | superficie metalicamente pura |
| mun.plan. | brush for cleaning tubes and piping | escobillón para tuberías |
| gen. | brushes for cleaning body cavities | escobillas cepillos para limpiar las cavidades del cuerpo |
| gen. | brushes for cleaning tanks and containers | escobillas para limpiar los recipientes |
| gen. | buckskin for cleaning | pieles de gamuzas para la limpieza |
| gen. | buckskin for cleaning | pieles de gamuza para la limpieza |
| gen. | buckskin for cleaning | pieles de ante para la limpieza |
| agric. | burr cleaner | tonel glaseador |
| gen. | can you clean mine now? | ¿puede limpiar el mío ahora? |
| gen. | can you clean mine, too? | ¿puede limpiar el mío también? |
| gen. | can you clean mine too? | ¿puede limpiar el mío también? |
| gen. | can you clean my room now? | ¿puede limpiar mi cuarto ahora? |
| gen. | can you clean ours too? | ¿puede limpiar el nuestro también? |
| gen. | can you clean the room now? | ¿puede limpiar el cuarto ahora? |
| gen. | can you please clean my room? | ¿puede limpiar mi habatación por favor? |
| gen. | chamois leather for cleaning | pieles de gamuzas para la limpieza |
| gen. | chamois leather, other than for cleaning purposes | pieles agamuzadas que no sean para la limpieza |
| life.sc., construct. | channel cleaning | purga del lecho |
| chem. | chemical clean-up | limpieza química |
| environ. | city cleaning | limpieza de ciudades |
| mater.sc. | to clean a firebox | limpiar escorias en un hogar |
| bank. | clean acceptance | aceptación incondicional |
| tech. | clean and bench the blade-tip high metal | limpiar la limadura de la punta del álabe en el banco de trabajo |
| gen. | clean area | zona limpia |
| forestr. | clean barked and basted | limpio, descortezado y con floema |
| transp. | clean bill of lading | conocimiento de embarque neto |
| forestr. | clean boled tree | árbol de fuste limpio |
| chem., el. | clean box | cuba de depuración final |
| meas.inst. | clean bubble chamber | cámara de burbujas con paredes lisas |
| agric. | clean burning | quemas de limpieza |
| gen. | clean calf feed & water | limpie los baldes de los |
| law | clean charter | contrato justo de fletamento |
| ecol. | Clean Coal Technology | tecnología limpia del carbón |
| ecol. | Clean Coal Technology | tecnología del carbón limpio |
| fish.farm. | clean common salt | sal corriente |
| gen. | clean-condition | limpieza |
| gen. | clean conditions | condiciones limpias |
| gen. | clean conditions area | zona limpia |
| work.fl. | clean copy | copia en limpio |
| gen. | clean cow | vaca sin residuos de placenta y |
| bank. | clean credit | crédito simple |
| econ. | clean credit credit without tangible security | crédito sin garantía tangible |
| gen. | clean critical assembly | conjunto crítico limpio |
| agric. | clean cultivation | cultivo en suelo desnudo |
| agric. | clean cultivation | cultivo limpio |
| tech. | clean cut | claro |
| tech. | clean cut | de líneas sencillas |
| tech. | clean cut | defectos |
| tech. | clean cut | de contornos limpios |
| tech. | clean cut | corte |
| tech. | clean cut | grietas |
| tech. | clean cut | nítido |
| tech. | clean cut | limpio |
| tech. | clean cut | fallas |
| tech. | clean cut | dícese de un trabajo de labrado cuya superficie no tiene rebabas |
| tech. | clean cut | bien definido |
| environ., UN | clean development mechanism | Mecanismo de Desarrollo Limpio |
| UN, clim. | clean development mechanism | mecanismo para un desarrollo no contaminante |
| econ. | clean development mechanism | mecanismo para un desarrollo limpio |
| bank. | clean draft | remesa simple |
| bank. | clean draft | giro sin documentos |
| gen. | clean energies | energía limpia |
| radio | clean feed circuit | circuito de escucha ajena |
| IMF. | clean float | flotación libre |
| IMF. | clean float | libre flotación |
| IMF. | clean float | flotación pura |
| fin. | clean float | flotación limpia |
| agric. | clean grain | grano limpio |
| agric. | clean grain elevator | elevador de grano |
| gen. | "Clean Hands" corruption crackdown | operación "Manos Limpias" |
| agric. | clean in place | limpieza in situ |
| agric. | clean in place | L.I.S. |
| agric. | clean in place | limpieza en circuito cerrado |
| agric. | clean in place | cip |
| gen. | clean nipples after each meal | limpie las tetillas después de |
| nautic. | clean on board | libre a bordo |
| agric. | clean out trap | sifón |
| gen. | clean reactor | reactor limpio |
| nucl.phys. | clean reactor | reactor virgen |
| agric. | clean rice | arroz elaborado |
| fish.farm. | clean sea water | agua marina limpia |
| fish.farm. | clean seawater | agua marina limpia |
| econ. | clean share capital participation | participación accionaria directa |
| gen. | Clean Sky | ITC Clean Sky |
| gen. | Clean Sky | Clean Sky |
| gen. | Clean Sky Joint Technology Initiative | ITC Clean Sky |
| gen. | Clean Sky Joint Undertaking | Clean Sky |
| gen. | Clean Sky JTI | ITC Clean Sky |
| gen. | Clean Sky JU | Clean Sky |
| gen. | Clean Sky Undertaking | Clean Sky |
| environ. | clean strip using high-pressure water blasting | fleje por proyección de agua a muy alta presión |
| supercond. | clean superconductor | superconductor limpio |
| gen. | clean sweep | copo |
| tech. | clean takeoff weight | peso vacío al despegue |
| gen. | clean the... | limpie... |
| gen. | clean the feed troughs daily. | limpiar los comederos |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | S40 |
| gen. | clean the water troughs | limpiar los bebederos |
| forestr. | clean tillage | escardillado |
| forestr. | clean tillage | chapeo a ras de tierra |
| comp., MS | Clean Up | Limpiar (An action that removes redundant messages from an e-mail conversation to reduce information overload and improve readability) |
| gen. | clean up | asear |
| chem. | clean-up bed | lecho de depuración |
| chem. | clean-up cell | célula de depuración |
| chem. | clean-up circuit | circuito de purificación |
| chem. | clean-up demineralizer | desmineralizador de depuración |
| chem. | clean-up demineralizer pump | bomba del desmineralizador de depuración |
| chem. | clean-up demineralizer system | sistema de desmineralización de depuración |
| chem. | clean-up efficiency | eficacia de la depuración |
| baseb. | clean-up hitter | cuarto bate |
| baseb. | clean-up hitter | impulsador de carreras |
| baseb. | clean-up hitter | bateador clean-up |
| tech. | clean-up party | cuadrilla de limpieza |
| chem. | clean-up plant | instalación de depuración |
| chem. | clean-up plant for the reactor coolant | instalación de depuración del refrigerante del reactor |
| chem. | clean-up process | proceso de depuración |
| chem. | clean-up system | sistema de depuración |
| gen. | clean-up system | sistema de limpieza |
| UN | Clean up the World Campaign | Campaña para un Mundo Limpio |
| gen. | clean waste stream | vapor de exhaustación limpio |
| gen. | clean water | agua salubre |
| pest.contr. | clean water dispenser | dispensador de agua limpia |
| forestr. | clean weeding | escardillado |
| forestr. | clean weeding | chapeo a ras de tierra |
| chem.fib. | clean wool | lana desgrasada |
| chem.fib. | clean wool | lana lavada a fondo |
| chem.fib. | clean wool | lana desengrasada |
| tech., industr., construct. | cleaner device | dispositivo aclarador |
| tech., industr., construct. | cleaner device | purgador de hilos |
| tech., industr., construct. | cleaner device | purgahilos |
| agric. | cleaner-grader | limpiadora-clasificadora |
| tech., industr., construct. | cleaner roller of a balle opener | cilindro limpiador de una abridora de balas |
| agric. | cleaner-separator | separador de granos |
| agric. | cleaner with sacking elevator | combinado limpiador-elevador-ensacador |
| industr., chem. | cleaning agent | producto de limpieza |
| footwear | cleaning and dressing | terminacion |
| industr., construct. | cleaning and dressing | lustrado |
| gen. | cleaning and sorting equipment | equipo de limpia y selección |
| transp. | cleaning aperture | orificio de limpieza |
| transp. | cleaning aperture | agujero de limpieza |
| gen. | cleaning apparatus for phonograph records | dispositivos de limpieza para discos acústicos |
| gen. | cleaning apparatus for sound recording discs | dispositivos de limpieza para discos acústicos |
| tech., industr., construct. | cleaning aspirator | aspirador limpiador |
| agric. | cleaning bee | abeja obrera limpiadora |
| chem., mech.eng. | cleaning belt | cinta limpiadora |
| gen. | cleaning brushes for firearms | escobillones para limpiar las armas de fuego |
| environ. | cleaning by means of bag filter | desempolvamiento por filtro de bolsa |
| transp. | cleaning cart | carro de limpieza |
| industr., construct. | cleaning-cloth | paño para el lavado |
| chem. | cleaning compound containing enzyme | detergente enzimático |
| gen. | cleaning contract | contrato de limpieza |
| agric. | cleaning crop | cultivo preparatorio |
| agric. | cleaning crop | cultivo mejorante |
| agric. | cleaning crop | cultivo mejorador |
| agric. | cleaning crop | cultivo de preparación |
| el. | cleaning cycle | ciclo de limpieza |
| agric. | cleaning drum | tambor de limpieza |
| tech., industr., construct. | cleaning element | órgano de limpieza |
| tech., industr., construct. | cleaning element | elemento de limpieza |
| tech., industr., construct. | cleaning elements | órganos de limpieza |
| tech., industr., construct. | cleaning elements | elementos de limpieza |
| agric., mech.eng. | cleaning equipment | dispositivo de limpieza |
| environ. | cleaning factor | coeficiente de depuración |
| industr., construct., el. | cleaning frequency delayer | retardador frecuencia limpieza |
| el. | cleaning head width | anchura de la cabeza limpiadora |
| gen. | cleaning instruments | instrumentos de limpieza |
| agric. | cleaning line | cadena de limpieza |
| gen. | cleaning machines | máquinas para la limpieza |
| gen. | cleaning of buildings interior | limpieza de edificios interior |
| gen. | cleaning of clothing | limpieza de trajes ropa |
| work.fl., IT | cleaning of data | cancelación de los datos |
| work.fl., IT | cleaning of data | borrado de los datos |
| el. | cleaning of insulators | limpieza de los aisladores |
| transp., mil., grnd.forc., nautic. | cleaning of tanks | limpieza de cisternas |
| agric. | cleaning plant for molluscs | planta depuradora de moluscos |
| environ., el. | cleaning plant refuse | desperdicios de la planta de lavado de carbón |
| agric. | cleaning plate | placa escariadora |
| mun.plan., construct. | cleaning preparations | preparaciones de limpieza |
| environ. | cleaning product | producto de limpieza |
| health. | cleaning products | productos de limpieza aseo |
| mun.plan., agric. | cleaning programm | programa de limpieza |
| earth.sc., mech.eng. | cleaning pump | bomba de decapado |
| industr., construct. | cleaning roller | rodillo limpiador |
| IT, el. | cleaning shoe | estribo de limpieza |
| gen. | cleaning solvent | producto desengrasante |
| gen. | cleaning solvent | agente desengrasante |
| mech.eng. | cleaning tank | tanque de limpieza |
| mech.eng. | cleaning tank | cuba de limpieza |
| comp., MS | cleaning tape | cinta limpiadora (A tape used to clean heads on a tape drive) |
| commun. | cleaning tape cassette | casete limpiadora |
| gen. | cloths for cleaning | trapos de limpieza |
| gen. | cloths for cleaning | paños trapos de limpieza |
| gen. | cloths impregnated with a detergent for cleaning | paños impregnados de detergente para la limpieza |
| chem. | co2 clean-up system | sistema de depuración de anhídrido carbónico |
| coal., el. | coal cleaning plant | planta de lavado de carbón |
| agric. | cold high pressure cleaning | limpieza a alta presión a agua frío |
| mun.plan. | comb-cleaning brush | cepillo para peines |
| cultur. | combined film cleaning and treatment machine | máquina mixta para limpiar y deslustrar las películas |
| agric. | combined high pressure cleaner | limpiador de alta presión combinada |
| agric. | comb-vacuum cleaner | aspiradora-almohaza |
| agric. | comb-vacuum cleaner for horse clipper | almohaza aspiradora para esquiladora |
| el. | condenser cleaning | limpieza del condensador |
| mech.eng. | containment air cleaning system | sistema de depuración del aire de la contención |
| mater.sc., met. | contamination corrosion caused by cleaning with wire brushes | corrosión por contaminación debido al decapado con cepillos metálicos |
| agric., mech.eng. | cooling basin with cleaning plant | cubeta refrigeradora con instalación de limpieza |
| gen. | cotton waste for cleaning | desechos de algodón para la limpieza |
| gen. | could you please clean off the table? | ¿puede limpiar la mesa por favor? |
| agric. | cowshed cleaner | limpiadora de canales |
| agric. | crown cleaner | limpiadora centrífuga |
| tech., industr., construct. | delivery table of a waste cleaner | tabla de salida de una limpiadora de borra |
| health. | dental cleaning | limpieza dental |
| health., environ., industr. | detergent or cleaning compound which contains enzymes | producto de lavado o de limpieza que contiene enzimas |
| chem. | detergents and cleaning products | detergentes y productos de limpieza |
| gen. | diaper cleaning | limpieza de pañales lencería |
| chem. | direct cleaning | desengrase catódico |
| agric. | disc stubble cleaner | rastrojadora de discos |
| agric. | disc stubble cleaner | arado rastrojador de discos |
| agric., construct. | ditch cleaner | limpiadora de cauces |
| agric. | ditch cleaner | máquina para limpiar zanjas |
| agric., construct. | ditch cleaner | limpiazanjas |
| agric., construct. | ditch cleaner | monda acequias |
| agric., construct. | ditch cleaner | limpiadora de acequias |
| agric., construct. | ditch cleaning | limpieza de zanjas |
| agric., construct. | ditch cleaning | limpia de acequias |
| transp., construct. | ditch cleaning out | limpieza de cunetas |
| agric. | dry centrifugal air cleaner | limpiadora en seco |
| environ. | dry cleaning To clean fabrics etc. with a solvent other than water | limpieza en seco |
| industr. | dry cleaning | limpieza en seco |
| chem. | dry cleaning | limpieza química |
| mun.plan. | dry cleaning fluid for cleaning clothing | producto para la limpieza en seco de la ropa |
| industr., construct. | dry cleaning machine | máquina para la limpieza en seco |
| environ. | dry cleaning of lagoon | limpieza en seco de las lagunas |
| agric. | dry-brush cleaner | limpiadora de cepillos |
| agric. | dung cleaner | evacuador de estiércol |
| agric. | dung-channel cleaner | evacuador de estiércol de cadena central |
| agric. | dung-channel cleaner | limpiadora de canales |
| gen. | dust-clean | exento de polvo |
| agric. | egg cleaning | limpieza de huevos |
| agric. | elevator cleaner | separador-elevador |
| agric. | elevator cleaner | cadena limpiadora embocadora |
| met. | emulsion cleaning | desengrasado en sistema bifásico |
| met. | emulsion cleaning | desengrasado en emulsión |
| nat.sc., agric. | equipment for cleaning viscera | equipo para la limpieza de viscera |
| energ.ind. | EU-China Clean Energy Centre | EC2 |
| energ.ind. | EU-China Clean Energy Centre | Centro de Energía Limpia UE-China |
| energ.ind. | EU-China Clean Energy Centre | Centro de Energía Limpia Sino-Europeo |
| environ., UN | Executive Board of the Clean Development Mechanism | junta ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio |
| tech., industr., construct. | fan of a waste cleaner | ventilador de una limpiadora de borra |
| industr., construct. | fastness to dry cleaning | solidez a la limpieza en seco |
| agric. | feed cleaning machine | máquina limpiadora de forrajes |
| tech., industr., construct. | feed lattice of a waste cleaner | plataforma de alimentación de una limpiadora de borra |
| tech., industr., construct. | feed plate of a waste cleaner | placa de alimentación de una limpiadora de borra |
| tech., industr., construct. | feed roller of a waste cleaner | cilindro alimentador de una limpiadora de borra |
| tech., industr., construct. | feed table of a waste cleaner | tabla de alimentación de una limpiadora de borra |
| cultur. | film cleaning device | dispositivo de limpieza de la película |
| cultur. | film cleaning machine | máquina para limpiar las películas |
| gen. | filters for cleaning cooling air for engines | filtros para la limpieza del aire de refrigeración para motores |
| environ. | fine cleaning | depuración final |
| mech.eng. | flame cleaning | limpieza a la llama |
| met. | flame cleaning | decapado al soplete |
| met. | flame cleaning | decapado a la llama |
| met. | flame cleaning blowpipe | soplete para decapar |
| met. | flame cleaning burner | soplete para decapar |
| met. | flame cleaning torch | soplete para decapar |
| ecol. | flue gas cleaning | depuración de los gases de chimenea |
| ecol. | flue gas cleaning | limpieza de humo |
| ecol. | flue gas cleaning | depuración de humos |
| agric. | four-stage cleaner | limpiadora-cribadora a cuatro fases |
| agric. | fully automatic cleaning | limpieza totalmente automática |
| earth.sc. | gas-cleaning device | dispositivo de depuración de gases |
| coal., met. | gas cleaning plant | instalación de tratamiento del gas |
| chem. | gradient column cleaning | lavado de la columna en gradiente |
| agric. | grain and seed cleaning and sorting | limpieza y selección de granos y semillas |
| agric. | grain cleaner | limpiadora de semillas manual |
| agric. | grain cleaning machine | limpiadora de semillas |
| agric. | grain pre-cleaner | prelimpiadora de granos |
| agric. | gut cleaning machine | máquina para limpiar tripas |
| agric. | gutter cleaner | limpiadora de canales |
| mech.eng., construct. | handrail cleaning fluid | líquido limpiador para pasamanos |
| gen. | head cleaning tapes recording | bandas de limpieza de cabezas de lectura |
| mech.eng. | headlamp cleaning device | dispositivo limpiafaros |
| industr., construct., chem. | heat cleaning | limpieza térmica |
| industr., construct., chem. | heat cleaning | desengrasado térmico |
| agric. | high pressure cleaner | limpiador de alta presión |
| agric. | high pressure cleaner | limpiador a alta presión |
| mun.plan., agric. | high pressure cleaning with hot water | limpieza a alta presión caliente |
| mater.sc. | hot gas cleaning | limpieza de gas caliente |
| environ. | hot-gas cleaning | limpieza de gases calientes |
| dril. | hydraulic washout or physical clean-out capabilities | capacidad de lavado hidráulico o de limpieza física |
| gen. | I have to clean the house | tengo que limpiar la casa |
| gen. | I was going to clean my teeth | yo iba a limpiarme los dientes |
| el. | in-built on-load cleaning devices | dispositivos incorporados de limpieza en carga |
| health. | industrial cleaning | limpieza industrial |
| med. | instrument for cleaning gums and sockets | instrumento para la limpieza de las encías y los alvéolos |
| agric. | jet cleaner | pulverizador para limpieza |
| gen. | Joint Technology Initiative on Clean Sky | ITC Clean Sky |
| gen. | Laboratory Cleaner | Limpiador de laboratorio |
| cultur., earth.sc. | laser cleaning technique | técnica de limpiado por láser |
| nat.sc., agric. | leaf cleaning extractor | aspirador limpiador de hojas |
| nat.sc., agric. | leaf cleaning extractor | aspirador de hojas |
| tech., industr., construct. | left side of a waste cleaner | lado izquierdo de una limpiadora de borra |
| tech., industr., construct. | length of a waste cleaner | longitud de una limpiadora de borra |
| agric. | linseed pre-cleaning | pre-limpieza de semillas de lino |
| agric. | loader-cleaner | limpiadora-cargadora de remolacha |
| agric. | machete cleaning | poda con machete |
| agric. | machete cleaning | limpiadura a machete |
| agric. | machine for cleaning | limpiador |
| cultur. | machine for cleaning and dusting negatives | máquina para limpiar y desempolvar los negativos |
| mech.eng. | machines for cleaning off gelatin inking rollers | máquina para quitar la gelatina en los rodillos entintadores |
| agric. | malt cleaning | limpieza de la malta |
| agric. | malt cleaning equipment | equipo de limpieza de malta |
| agric. | mechanized cleaning of farm buildings | limpieza mecánica de los alojamientos ganaderos |
| agric. | mobile cleaner-grader | limpiadora-clasificadora móvil |
| agric. | mobile cleaning automat | automático de limpieza móvil |
| agric. | motor driven seed cleaner | limpiadora de semillas de motor |
| environ. | Multiannual programme of technological action to promote the clean and efficient use of solid fuels | Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos |
| R&D., energ.ind. | multiannual programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos |
| energ.ind. | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos |
| R&D., energ.ind. | multiannual programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | Programa CARNOT |
| energ.ind. | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | programa Carnot |
| el. | multi-annual programme promoting the clean and efficient use of solid fuels | programa Carnot |
| el. | multi-annual programme promoting the clean and efficient use of solid fuels | programa plurianual para fomentar la utilización limpia y eficaz de los combustibles sólidos |
| met. | nozzle cleaning tool | aguja para limpiar la boquilla |
| earth.sc., mech.eng. | off-gas cleaning equipment | equipo de depuración de la descarga gaseosa |
| gen. | oils for cleaning purposes | aceites de limpieza |
| agric. | onion cleaner | limpiadora de cebollas |
| agric. | onion cleaning roller | limpiadora de cebollas |
| gen. | pads, of metal, for cleaning | estropajos metálicos para limpiar |
| met. | plasma cleaning | limpieza por plasma |
| agric. | pot cleaning brush | cepillos para limpiar los tiestos |
| agric. | potato cleaner | limpiadora de patatas |
| agric. | potato cleaner | separador de patatas pequeñas de desecho |
| agric. | potato cleaner | lavadora de patats |
| agric. | potato cleaner | limpiadora-separadora |
| agric. | potato cleaner and sorter | seleccionadora de patatas |
| agric. | potato cleaner and sorter | seleccionadora-clasificadora de patatas |
| agric. | potato cleaner and sorter | clasificadora de patatas |
| agric. | potato cleaner and sorter | clasificadora de papas |
| forestr. | pre-clean | limpiar previamente |
| agric. | pre-cleaner | prelimpiadora de granos |
| agric. | pressure cleaner | limpiador de alta presión |
| environ. | primary cleaning | tratamiento primario |
| environ. | primary cleaning | depuración primaria |
| energ.ind. | production of clean electricity | producción de electricidad limpia |
| tech., industr., construct. | pulp cleaning | limpieza de pulpa |
| tech., industr., construct. | pulp cleaning | depuración de pulpa |
| tech., industr., construct. | pulp cleaning | limpieza de pasta |
| tech., industr., construct. | pulp cleaning | depuración de pasta |
| environ. | pulse jet cleaning | descolmatado neumático |
| gen. | rental of cleaning machines | alquiler de máquinas para limpiar |
| environ. | residues from cleaning operations | residuos de operaciónes de limpieza |
| chem. | reverse cleaning | limpieza eléctrica por inversión de corriente |
| chem. | reverse current cleaning | limpieza eléctrica por inversión de corriente |
| chem. | reverse-current cleaning | limpieza eléctrica por inversión de corriente |
| agric. | rinsing with clean | enjuagado con agua fría |
| agric. | roller cleaner | rodillos limpiadores |
| nat.sc., agric. | room for emptying and cleaning of stomachs and intestines | local destinado al vaciado y la limpieza de estomagos e intestinos |
| agric. | root cleaner | limpiadora de raíces |
| agric. | root cleaner | limpiadora de raíces y tubérculos |
| agric. | root cutter with cleaner | cortarraíces con dispositivo limpiador |
| agric. | root cutter with cleaning cage | cortadora de remolacha con limpiador |
| agric. | root cutter with spiral elevator and cleaner | cortadora de remolacha con tornillo elevador y limpiador |
| nat.sc., agric. | rota cleaning system | sistema de limpieza por turno |
| agric. | rotary cleaner | criba giratoria |
| agric. | rotary cleaner | criba cilíndrica |
| agric. | rotary screen feed cleaner | limpiador rotativo del pienso |
| coal. | sand for cleaning metals | arena para el decapado de los metales |
| agric. | scraper dung cleaning,delta scraper | evacuación del estiércol para rascador plegable |
| tech., industr., construct. | scroll conveyor of a waste cleaner | transportador sin fin de una limpiadora de borra |
| agric. | seed cleaner | limpiadora de semillas |
| agric. | seed cleaner and grader | limpiadora-clasificadora |
| agric. | seed cleaner-grader | limpiadora-clasificadora de semillas |
| agric. | seed cleaner-grader | máquina para la limpieza de semillas |
| agric. | seed cleaning plant | empresa de limpieza de semillas |
| environ. | self-cleaning capacity | poder de autodepuración |
| mech.eng. | self cleaning element | elemento filtrante autolimpiable |
| chem. | self cleaning paint | pintura autolavable |
| transp., industr., construct. | self-cleaning tread depth | espacio internerval |
| environ. | self-cleaning velocity | velocidad de auto-depuración |
| gen. | Seminar on a Market of Clean Products by 1992 | Seminario "Un mercado de productos limpios en la perspectiva de 1992" |
| environ. | sewer-cleaning equipment | equipo para limpieza de alcantarillado |
| gen. | she always cleans after eating | ella siempre limpia después de comer |
| mun.plan., industr., construct. | shoe-cleaning case | neceser para calzado |
| el. | shot-rain cleaning | limpieza por rociado a presión |
| agric. | shuttle stroke barn cleaner | evacuador de estiércol con barra de vaivén |
| mun.plan. | sink-cleaning brush | cepillo para el fregadero |
| med. | skin-cleaning agents | productos para la higiene de la piel |
| gen. | skins of chamois for cleaning | pieles de gamuzas para la limpieza |
| gen. | skins of chamois, other than for cleaning purposes | pieles agamuzadas que no sean para la limpieza |
| environ. | sludges from washing and cleaning | Lodos de lavado y limpieza |
| environ. | sludges from washing, cleaning, peeling, centrifuging and separation | Lodos de lavado, limpieza, pelado, centrifugado y separación |
| environ. | soil from cleaning and washing beet | Tierra procedente de la limpieza y lavado de la remolacha |
| chem. | solvent cleaning | desengrase por disolvente |
| environ. | special action programme to clean up the coastal areas | programa de acción especial de limpieza de las zonas costeras |
| mech.eng. | spray cleaning | limpieza con pistola |
| ecol. | stack gas cleaning | limpieza de humo |
| mater.sc. | steam clean of vehicule | limpieza al vapor del vehículo |
| agric. | steam cleaner | limpiador por chorro de vapor |
| gen. | steel wool for cleaning | lana de acero para la limpieza |
| tech., industr., construct. | stock cleaning | limpieza de pulpa |
| environ. | street cleaning | limpieza de calle |
| environ. | street cleaning The process of removing dirt, litter or other unsightly materials from city or town streets | limpieza de calle |
| environ. | street cleaning residues | Residuos de limpieza viaria |
| environ. | street cleaning residues | residuos de limpieza viaria |
| agric. | stripping and cleaning harvester | arrancadora-limpiadora de legumbres |
| agric. | stubble cleaner | arado rastrojero |
| agric. | suction fan cleaner | limpiadora de impulso |
| agric. | sugar-beet cleaner | limpiadora de remolachas |
| agric. | sweep chain and paddle cleaner | evacuador de estiércol de cadena central |
| earth.sc., construct. | technique for cleaning building facades | técnica de limpiado de fachadas |
| gen. | the boys who clean every day | los mozos que limpian todos los días |
| gen. | the men who clean every day | los hombres que limpian todos los días |
| gen. | they clean the bedroom | ellos limpian el dormitorio |
| gen. | they clean the rooms | ellos limpian las habitaciones |
| gen. | they clean them | ellos las limpian |
| gen. | they do not clean the whole house | ellos no limpian toda la casa |
| gen. | This environment clean my lungs | Este ambiente me limpia los pulmones |
| agric. | track cleaner | eliminador de huellas |
| agric. | track cleaning | remoción de huellas |
| agric. | track cleaning | eliminación de huellas |
| transp. | train cleaning sidings | sector de limpieza |
| transp. | train cleaning sidings | vías de limpieza |
| transp. | train cleaning sidings | haz de limpieza |
| agric. | udder cleaning | limpieza de la ubre |
| chem. | ultra clean chemical laboratory | laboratorio químico ultralimpio |
| tech. | ultra clean laboratory | laboratorio ultralimpio |
| mater.sc. | ultra-clean technology | tecnología de lo ultralimpio |
| gen. | vacuum cleaner attachments for disseminating perfumes and disinfectants | accesorios de aspiradores del polvo para pulverizar perfumes y desinfectantes |
| gen. | vacuum cleaner attachments for disseminating perfumes and disinfectants | accesorios de aspiradores de polvo para pulverizar perfumes y desinfectantes |
| agric. | vacuum cleaner for cattle | aspirador para vacas |
| gen. | vacuum cleaner hoses | tubos de aspiradores de polvo |
| gen. | vehicle cleaning | limpieza de vehículos |
| gen. | vehicle cleaning | limpieza de coches |
| agric. | warm high pressure cleaning | limpieza a alta presión caliente |
| tech., industr., construct. | waste cleaner | limpiadora de borra |
| industr., construct. | waste cleaning machine | batidor para desperdicios |
| environ. | waste from marine transport tank cleaning, containing chemicals | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte marítimo de productos químicos |
| environ. | waste from marine transport tank cleaning, containing oil | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte marítimo de hidrocarburos |
| environ. | waste from railway and road transport tank cleaning containing chemicals | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte por ferrocarril y carretera de productos químicos |
| environ. | waste from railway and road transport tank cleaning containing oil | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte por ferrocarril y carretera de hidrocarburos |
| environ. | waste from storage tank cleaning, containing chemicals | Residuos de la limpieza de cisternas de almacenamiento de productos químicos |
| environ. | waste from storage tank cleaning, containing oil | Residuos de la limpieza de cisternas de almacenamiento de hidrocarburos |
| environ. | waste from transport and storage tank cleaning except 05 00 00 and 12 00 00 | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte y almacenamiento excepto las categorías 05 00 00 y 12 00 00 |
| environ. | waste from transport and storage tank cleaning except 05 00 00 and 12 00 00 | residuos de la limpieza de cisternas de transporte y almacenamiento excepto las categorías 05 00 00 y 12 00 00 |
| environ. | waste from washing and cleaning of minerals | Residuos del lavado y limpieza de minerales |
| environ. | wastes from textile cleaning and degreasing of natural products | Residuos de la limpieza de textiles y desengrasado de productos naturales |
| environ. | wastes from textile cleaning and degreasing of natural products | residuos de la limpieza de textiles y desengrasado de productos naturales |
| environ. | wastes from transport tank, storage tank and barrel cleaning except 05 and 13 | residuos de la limpieza de cisternas de transporte y almacenamiento excepto las categorías 05 00 00 y 12 00 00 |
| gen. | water apparatus for cleaning teeth and gums | duchas bucales |
| med. | water-clean cells | células oxíffias |
| gen. | We will clean the attic | Vamos a asear el ático |
| coal. | wet cleaning | lavado con agua |
| environ. | wet cleaning of lagoon | limpieza en húmedo de las lagunas |
| environ. | wet gas-cleaning | limpieza húmeda del gas |
| environ. | wet gas-cleaning | limpieza húmeda de los gases |
| gen. | what days can you clean? | ¿qué días puede limpiar? |
| chem. | whitening for cleaning footwear | blanco para el calzado |
| gen. | who cleans the apartment for you? | ¿quién te limpia el apartamento? |
| tech., industr., construct. | width of a waste cleaner | anchura de una limpiadora de borra |
| agric. | winch-drawn dung channel cleaner | arrobadera funicular para estiércol |
| gen. | window cleaning | limpieza de ventanas |
| gen. | window cleaning | limplieza de ventanas |
| gen. | window cleaning | limpieza de cristales de ventanas |
| transp. | window cleaning product | productolimpiacristales |
| IT, dat.proc., transp. | window cleaning product | producto limpiacristales |
| transp. | windscreen cleaning liquids | líquidos para limpiaparabrisas |
| transp. | windscreen cleaning liquids | líquidos para lava parabrisas |
| transp. | windshield cleaning liquids | líquidos para limpiaparabrisas |
| gen. | wool waste for cleaning | desechos de lana para la limpieza |
| UN | Workshop on the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol | reunión técnica sobre el mecanismo de desarrollo no contaminante del Protocolo de Kioto |
| UN, clim. | Workshop on the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol | reunión técnica sobre el mecanismo de desarrollo limpio del Protocolo de Kioto |
| gen. | you have to clean tomorrow | mañana hay que limpiar |