| Subject | English | Spanish |
| insur. | above-average claims ratio | tasa de siniestralidad superior a la media |
| law | action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void | recurso de anulación parcial |
| ed. | Alaska Native Claims Settlement Act | Ley de Arbitraje de las Reclamaciones de los Indìgenas de Alaska |
| patents. | as claimed in any of the claims 1 to 4 | según cualquier de las reivindicaciones de 1 a 4 |
| fin., account. | asset items constituting claims on central banks | activos que constituyen créditos sobre las administraciones centrales |
| UN | Assistant Insurance Claims Officer | oficial auxiliar de seguros |
| econ. | balance of the flows concerning claims in the form of SDRs | saldo de flujos relativos a los activos en forma de DEG |
| insur. | claims adjuster | tasadorde pérdidas |
| insur. | claims advisory committee | comisión asesora del Lloyd's en asuntos legales |
| law | claims and disclaimers of jurisdiction | conflictos positivos o negativos de jurisdicción |
| fin. | claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism | créditos y deudas resultantes del mecanismo de financiación a muy corto plazo y del mecanismo de ayuda económica a corto plazo |
| agric., econ. | claims and related securities | créditos y garantías de los mismos |
| lab.law. | claims assessor | tarificador |
| comp., MS | claims-aware application | aplicación para notificaciones (A Microsoft ASP .NET application that performs authorization based on the claims that are present in an Active Directory Federation Services (ADFS) security token) |
| comp., MS | claims-based application | aplicación basada en notificaciones (An application, Web site, or service that relies on claims) |
| comp., MS | claims-based authentication | autenticación basada en notificaciones (The process of authenticating a user based on a set of claims about the user's identity contained in a trusted token. This token is often issued and signed by an entity that is able to authenticate the user by other means, and that is trusted by the entity doing the claims-based authentication) |
| comp., MS | claims-based identity | identidad basada en notificaciones (A unique identifier that represents a specific user, application, computer, or other entity, enabling it to gain access to multiple resources, such as applications and network resources, without entering credentials multiple times. It also enables resources to validate requests from an entity) |
| UN | Claims Board | Junta de Reclamaciones |
| insur. | claims broker | corredor de reclamaciones |
| insur. | claims bureau | oficina de reclamaciones |
| gen. | Claims Commission | Comisión de Reclamaciones |
| econ. | claims constituting a form of social benefits | indemnizaciones de seguro de vida |
| insur. | claims cooperation clause | cláusula de cooperación en las reclamaciones |
| account. | claims/debts/liabilities | derechos |
| libr. | claims department | departamento de reclamaciones |
| libr., mexic. | claims department | departamento de quejas |
| libr., span. | claims department | departamento de atención al cliente |
| insur. | claims equalisation reserve | reserva para igualación |
| insur. | claims equalization reserve | reserva para igualación |
| insur. | claims expenses | gastos de liquidación |
| insur. | claims expenses | gastos de indemnización por siniestros |
| patents. | claims for compensation for damage caused by negligence | recurso para la reparación del perjuicio causado por negligencia |
| law, transp. | claims for compensation for damage caused by pollution | reclamaciones de indemnización de daños causados por la contaminación |
| health. | claims for reimbursement of medical expenses | solicitudes de reembolso de gastos médicos |
| law, transp. | claims for repair of the vessel | reclamación por reparación del buque |
| insur. | claims handler | gestor de siniestros |
| fin. | claims in the form of covered bonds | créditos en forma de bonos garantizados |
| fin. | claims in the form of units or shares in CIUs | créditos en forma de participaciones o acciones en organismos de inversión colectiva |
| gen. | claims in the form of units or shares in CIUs | créditos en forma de participaciones o acciones en OIC |
| fin. | claims in the form of units or shares in collective investment undertakings | créditos en forma de participaciones o acciones en organismos de inversión colectiva |
| gen. | claims in the form of units or shares in collective investment undertakings | créditos en forma de participaciones o acciones en OIC |
| insur., busin., labor.org. | claims incurred | gastos de siniestros |
| gen. | claims incurred, net of reinsurance | siniestralidad del ejercicio, neta de reaseguro |
| insur. | claims made basis | en base a las reclamaciones presentadas |
| gen. | claims management costs | gastos de gestión de siniestros |
| econ. | claims of resident units against notional non-resident units | activos financieros de unidades residentes frente a unidades ficticias no residentes |
| insur. | claims office | oficina de reclamaciones |
| forestr. | claims officer | evaluador de daños |
| IMF. | claims on central government | crédito frente al gobierno central |
| IMF. | claims on central government | activos frente al gobierno central |
| IMF. | claims on central government | crédito al gobierno central |
| IMF. | claims on deposit money banks | crédito a los bancos creadores de dinero |
| IMF. | claims on general government | activos frente al gobierno general |
| IMF. | claims on general government | crédito frente al gobierno general |
| IMF. | claims on general government | crédito al gobierno general |
| stat. | claims on governments and other public entities | crédito de las administraciones y otras entidades públicas |
| stat. | claims on governments,etc.as % of M2 | crédito de las administraciones y otras entidades públicas en porcentaje del M2 |
| IMF. | claims on nonfinancial public enterprises | crédito a empresas públicas no financieras |
| IMF. | claims on non-life insurance | indemnización de seguros excepto los de vida (MBP5) |
| IMF. | claims on non-life insurance | indemnizaciones de seguros excepto los de vida |
| IMF. | claims on nonresidents | activos frente a no residentes |
| IMF. | claims on official entities | crédito a entidades oficiales |
| IMF. | claims on other financial institutions | crédito a otras instituciones financieras |
| stat. | claims on private sector | crédito sobre el sector privado |
| IMF. | claims on private sector | crédito al sector privado |
| stat. | claims on private sector | crédito del sector privado |
| stat. | claims on private sector as % of M2 | crédito sobre el sector privado en porcentaje del M2 |
| stat. | claims on private sector as % of M2 | crédito del sector privado en porcentaje del M2 |
| fin. | claims on residents | créditos contra residentes |
| IMF. | claims on state and local governments | crédito a gobiernos estatales y locales |
| insur. | claims outstanding | siniestro en tramitación |
| insur. | claims outstanding | siniestro |
| corp.gov. | claims procedure | tramitación de reclamaciones |
| comp., MS | claims provider | proveedor de notificaciones (A software component or service that can be used to issue a claim during sign-in operations and to display, resolve, and provide search capabilities for claims in a card selector) |
| fin., insur., busin. | claims ratio | ratio de siniestralidad |
| gen. | claims ratio | índice de siniestralidad |
| fin., insur., busin. | claims ratio | tasa de siniestralidad |
| fin., insur., busin. | claims ratio | siniestralidad |
| corp.gov. | claims register | registro de reclamaciones de indemnización |
| law, fin. | claims representative | representante para la liquidación de siniestros |
| fin. | claims settlement | liquidación de los siniestros |
| insur. | claims sharing agreement | acuerdo de las partes |
| insur. | claims shortfall | superávit sobre siniestros |
| law | claims to testate or intestate succession to an estate | derechos del heredero sobre la sucesión |
| law | claims to testate or intestate succession to an estate | derechos a recibir la herencia |
| fin., busin., labor.org. | claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings | créditos representados o no por un título, sobre empresas con las que la entidad tenga una relación de participación |
| law, insur. | conditions under which claims can be raised | requisitos de concesión |
| IMF. | contingent claims approach | enfoque de crédito contingente |
| IMF. | contingent claims approach | análisis desde la óptica de los créditos contingentes |
| social.sc., UN | Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer | Convenio sobre la protección de los créditos laborales en caso de insolvencia del empleador |
| law | Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976 | Convenio sobre la limitación de la responsabilidad para los créditos marítimos, firmado en Londres el 19 de noviembre de 1976 |
| insur. | drive-in claims service | centro de peritaje para daños en automóviles |
| comp., MS | Duet Enterprise SAP Roles Claims Provider | Proveedor de notificaciones de roles SAP para Duet Enterprise (A feature that augments the Duet Enterprise user's SharePoint security context with roles defined in SAP) |
| law | European Small Claims Procedure | proceso europeo de escasa cuantía |
| patents. | examine' patent claims separately | examinar las reivindicaciones separadamente |
| fin. | external claims in foreign currencies | activos exteriores en monedas extranjeras |
| fin. | financial claims held | títulos de crédito en cartera |
| fin. | financial claims held | activos financieros en cartera |
| econ. | financial claims intended to circulate | valores financieros destinados a circular |
| fin. | financial claims issued | títulos de crédito emitidos |
| fin. | financial claims issued | pasivos financieros |
| construct., law | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía |
| fin. | gross claims charges | gastos brutos de siniestralidad |
| immigr. | improper claims to the right of asylum | invocación abusiva del derecho de asilo |
| patents. | insurance-claims examination | examen de reclamaciones de seguros |
| insur. | insurance claims handler | gestor de siniestros |
| law | to invoke claims for infringement of earlier rights | ejercitar acciones por violación de derechos anteriores |
| law, fin. | lend or borrow claims and marketable instruments | prestar o tomar prestados valores y otros instrumentos negociables |
| UN, account. | Local Claims Review Board | junta local de examen de reclamaciones |
| ed. | Maine Indian Claims Settlement Act | Ley de Arbitraje de las Reclamaciones de los Indìgenas de Maine |
| law | maintenance claims between spouses | alimentos entre cónyuges |
| insur. | no claims bonus | bonificación por no siniestralidad |
| insur. | outstanding claims advance | anticipo de siniestros |
| insur. | outstanding claims portfolio | cartera de siniestros pendientes |
| insur. | outstanding claims reserve | provisiones para siniestros pendientes de pago |
| insur. | outstanding claims reserve | provisiones para siniestros pendientes de liquidación |
| social.sc., UN | Protection of Workers' Claims Employer's Insolvency Convention, 1992 | Convenio sobre la protección de los créditos laborales en caso de insolvencia del empleador |
| gen. | provision for claims outstanding | reserva para siniestros |
| social.sc., UN | Recommendation concerning the Protection of Workers' Claims in the Event of the Insolvency of their Employer | Recomendación sobre la protección de los créditos laborales en caso de insolvencia del empleador |
| priv.int.law. | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure | Reglamento CE n.° 861/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de julio de 2007, por el que se establece un proceso europeo de escasa cuantía |
| gen. | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure | Reglamento sobre el proceso de escasa cuantía |
| gen. | retirement claims with properly constituted reserves | sistemas de jubilación que operan con constitución de reservas |
| insur. | settlement of claims abroad | liquidación de averías en el extranjero |
| insur. | small claims and recoveries pool scheme | plan conjunto de pequeñas reclamaciones y recuperaciones |
| law | small claims court | tribunal de reclamos menores |
| law | small claims court | juzgado de paz |
| law | small claims procedure | juicio de menor cuantía |
| gen. | Small Claims Regulation | Reglamento sobre el proceso de escasa cuantía |
| priv.int.law. | Small Claims Regulation | Reglamento CE n.° 861/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de julio de 2007, por el que se establece un proceso europeo de escasa cuantía |
| patents. | the claims are to conform with the disclosure of the invention | las reivindicaciones deben ser conformes con la revelación de la idea inventiva |
| law | the claims made in the application | pretensiones de la demanda |
| patents. | the redrafted claims differ widely from the original ones | la nueva redacción de las reivindicaciones se diferencia mucho de las originales |
| gen. | The witness claims to know the criminal | El testigo afirma conocer al criminal |
| econ., fin. | time limit on the validity of claims to interest | plazo de prescripción de los intereses |
| insur. | underwriting and claims control clause | cláusula de control de siniestros y suscripciones |
| h.rghts.act. | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity | Nota de orientación del ACNUR sobre las solicitudes de la condición de refugiado relacionadas con la orientación sexual y la identidad de género |