Terms containing Claim

Subject	English	Spanish
patents.	a claim falls due	un derecho vence
patents.	according to claim 1 or 2	conforme a las reivindicaciones 1 y 2
comp., MS	ACS claim rule	regla de notificaciones de ACS (The logic used by ACS to transform input claims into output claims; claim rules are contained within rule groups and are thereby associated with relying party applications)
patents.	any claim in excess of the number fixed	toda reivindicación sobre un número fijado
patents.	any claim of priority shall be submitted in a written document	cada reivindicación de un derecho de prioridad debe ser presentada por escrito
proced.law.	civil claim for damages	demanda de indemnización por daños y perjuicios
proced.law.	civil claim for damages	reclamación de indemnización por daños y perjuicios
proced.law.	civil claim for damages	petición de indemnización
proced.law.	civil claim for damages	acción por daños y perjuicios
law	claim a right	hacer respetar un derecho
law	claim a right	reclamar un derecho
law, insur.	claim adjustor	experto en seguros
law, insur.	claim adjustor	perito de seguros
insur.	claim against carrier	reclamación contra el transportista
gen.	claim against third parties	reclamación contra terceros
law	claim an exclusive right	alegar un derecho exclusivo
gen.	claim and payment	reclamación y pago
law, fin.	claim arising out of subrogation	crédito derivado de operaciones de subrogación
law	claim asserted by legal proceedings	reclamación contenciosa
gen.	claim authentication information	solicitud de información de autenticación
gen.	claim back	reivindicar
agric.	claim because of defect	reclamación por vicios de la mercancía
econ., agric.	claim because of defects	reclamación por mercancía defectuosa
nautic.	claim damages	demanda por daños y perjuicios
econ.	claim due	indemnización debida
fin.	claim evidenced by a certificate	crédito representado por un título
patents.	to claim exclusive rights	reivindicar derechos exclusivos
patents.	claim for a combination	reivindicación relativa a una combinación
patents.	claim for a device	reivindicación para un dispositivo
construct.	claim for additional payment	reclamación para pago adicional
law, immigr.	claim for asylum	solicitud de asilo
patents.	claim for award	reivindicación de reembolso
patents.	claim for award	reivindicación de recompensa
insur., transp., construct.	claim for benefit	solicitud de prestaciones
insur.	claim for cash benefits for incapacity for work	formulario E115
insur.	claim for cash benefits for incapacity for work	solicitud de prestaciones económicas por incapacidad laboral
law	claim for compensation	acciones por daños y perjuicios
patents.	claim for compensation	pretensión de indemnización
law	claim for compensation for damage	recurso para la reparación del perjuicio
law	claim for compensation for damage caused	recurso para la reparación del perjuicio causado
law	claim for compensation for use	demanda de indemnización por el uso
law, transp.	claim for contribution in general average	reclamación de contribución a la avería gruesa
polit., law	claim for costs	solicitud de condena en costas
proced.law.	claim for damage	acción por daños y perjuicios
proced.law.	claim for damage	reclamación de indemnización por daños y perjuicios
proced.law.	claim for damage	demanda de indemnización por daños y perjuicios
proced.law.	claim for damage	petición de indemnización
law	claim for damage	pretensión de indemnización
law	claim for damages	acciones por daños y perjuicios
law	claim for damages for breach of contractual obligations	acción por daños y perjuicios
insur.	claim for death grant	formulario E124
insur.	claim for death grant	solicitud de subsidio de defunción
construct.	claim for extension of the time for completion	reclamación para prórroga del plazo de terminación
law, transp.	claim for general average	reclamación por avería gruesa
law	claim for handing over	acción de restitución
law	claim for incompatibility	acusación de incompatibilidad
fin.	claim for payment	demanda de pago
insur., social.sc.	claim for pension	solicitud de pensión
patents.	claim for protection	reivindicación de la protección
gen.	claim for reclassification of a post	solicitud de nueva clasificación de un puesto
econ.	claim for refund	requerimiento de reembolso
econ.	claim for refund	demanda de restitución
econ.	claim for refund	reclamación de reembolso
econ.	claim for refund	solicitud de reembolso
patents.	claim for reimbursement	reivindicación de reembolso
patents.	claim for reimbursement	reivindicación de recompensa
environ.	claim for restitution A legal remedy in which a person or party may demand or assert the right to be restored to a former or original position prior to loss, damage or injury	solicitud de reembolso
fin.	claim for restitution	solicitud de reembolso
law, transp.	claim for salvage	reclamación por operaciones de auxilio y salvamento
social.sc., transp.	claim form	impreso de reclamación
fin.	claim in foreign currency	crédito en divisas
law, transp.	claim in respect of assistance or salvage	reclamación por operaciones de auxilio y salvamento
law, transp.	claim in respect of loss of life or personal injury	reclamación por muerte o lesiones corporales
bank.	claim letter	carta de reclamación
comp., MS	claim mapping	asignación de notificaciones (The act of mapping, removing or filtering, or passing claims between various claim sets)
econ., market.	claim not written off	crédito no cancelado
law	claim of exemption	demanda de exención
law	claim of infringement of earlier rights	acción por violación de derechos anteriores
fin.	claim of refund	solicitud de devolución
fin.	claim on nonresidents	título de crédito contra no residente
fin.	claim on resources	parte de los recursos reclamada por
IMF.	claim paid	indemnización pagada
fin.	claim paid	indemnizaciones pagada
insur.	claim payable abroad	reclamación pagadera en el extranjero
bank.	claim payment	reclamar el pago
gen.	claim payment	pago de una indemnización
commun.	to claim protection from	reclamar protección contra
law	to claim protection of their legitimate expectations	invocar el principio de protección de la confianza legítima
gen.	claim ratio	tasa de siniestralidad
gen.	claim ratio	índice de siniestralidad
gen.	claim ratio	siniestralidad
gen.	claim ratio	ratio de siniestralidad
insur.	claim recoveries	indemnizaciones percibidas
patents.	claim relating to a new substance	reivindicación tocante a una nueva substancia
patents.	claim relating to an application	reivindicación tocante a una aplicación
labor.org., account.	claim secured in rem	garantía real
insur.	claim settlement	tramitación del siniestro
insur.	claim settlement rate	tasa de liquidación de siniestro
fin.	claim settlement service	servicio de liquidación de reclamaciones
fin.	claim settlement service	servicio de indemnización de siniestros
law	claim splitting	división de demanda
labor.org., account.	claim supported by an in rem interest	garantía real
patents.	to claim that the Community trade mark has lapsed	invocar la caducidad de una marca comunitaria
patents.	claim the benefit of protection	reivindicar el beneficio de la protección
patents.	claim the benefit of protection	otorgar el beneficio de la protección
patents.	claim to a bankrupt's estate	créditos de la quiebra
law	claim to be made a joint holder	exigir que se le reconozca la cotitularidad
proced.law.	claim to maintenance	crédito alimenticio
proced.law.	claim to maintenance	crédito alimentario
fin.	claim to money	crédito pecuniario
law	claim to other payments	garantía de créditos de indemnización
fin.	claim to performance pursuant to contract	derecho a prestaciones contractuales
law	claim to priority	reivindicación de prioridad
law	claim to wages	garantía de créditos salariales
econ., commer., insur.	claim waiting period	período de carencia de la indemnización
pharma.	clinical claim expansion	ampliación de los datos clínicos
int. law.	to establish a claim to refugee status	reivindicar la condición de refugiado
law	to file a claim in court	entablar una demanda ante un tribunal
econ.	financial claim against the Fund	activo financiero sobre el FMI
law	holder's claim to compensation	derecho de reparación para el titular
law	injured spouse claim and allocation form	formulario de reclamación y asignación del cónyuge Perjudicado
sec.sys., lab.law.	investigation of a claim for a survivor's pension	tramitación de una solicitud de pensión de superviviente
sec.sys., lab.law.	investigation of a claim for a survivor's pension	tramitación de una petición de pensión de superviviente
insur.	investigation of a claim for benefits	tramitación de una solicitud de prestaciones
patents.	lay claim to smth.	pretender
law	to lodge a claim with a court	alegar sus créditos ante un tribunal
insur.	lodging a claim for benefits	presentación de una solicitud de prestaciones
insur.	no-claim bonus	bonificación por ausencia de siniestralidad
insur.	no-claim discount	bonificación por ausencia de siniestralidad
patents.	oppose a claim in a lawsuit	oponer una reivindicación en un procedimiento
law	prior right to be satisfied out of the claim to freight	crédito privilegiado sobre el flete
market.	quit claim deed	escritura de renuncia
law	quit claim deed	escritura traslativa de dominio
law	requirements concerning the claim to priority	disposiciones relativas a la reivindicación de prioridad
econ.	to retain a financial claim on	retener un activo financiero sobre
patents.	separate features as part of a claim for a combination	características separadas en una reivindicación relativa a una combinación
insur.	submission of a claim for benefits	presentación de una solicitud de prestaciones
law	the claim is not admissible	las pretensiones no hayan sido estimadas
patents.	the claim shall be forfeited	el derecho se caduca
patents.	the claim shall be forfeited	el derecho se extingue
law	the court in which the claim is pending	tribunal ante el que se formula la demanda
law	the court in which the claim is pending	órgano jurisdiccional que conoce del litigio, del asunto
patents.	unauthorized claim of patent rights	arrogación de una patente
law	waiver of a claim by the interested party	renuncia del derechohabiente
law	waiver of a claim by the interested party	desistimiento del derechohabiente
gen.	waiving of claim by the sender	desistimiento del expedidor
gen.	waiving of claim by the sender	renuncia del expedidor
gen.	where several sections are likely to claim that a subject falls within their remit	en el caso de que dos o más secciones reivindiquen competencia