Terms containing Claim

Subject	English	Spanish
patents.	a claim falls due	un derecho vence
econ., fin.	to abandon a claim	condonar un crédito
fin.	abandonment of claim	renuncia al cobro
law	abandonment of claims	renunciar a toda pretensión
econ., fin.	abandonment of intermediate claim	condonación del crédito intermediario
immigr.	abandonment of the asylum claim	desistimiento de la solicitud de asilo
insur.	above-average claims ratio	tasa de siniestralidad superior a la media
law	accessory claim	demanda subsidiaria
insur.	accident insurance claim	indemnización de seguro de accidentes
agric.	accompanying measures claim	solicitud de medidas de acompañamiento
patents.	according to claim 5	conforme a la reivindicación 5
patents.	according to claim 1 or 2	conforme a las reivindicaciones 1 y 2
comp., MS	ACS claim rule	regla de notificaciones de ACS (The logic used by ACS to transform input claims into output claims; claim rules are contained within rule groups and are thereby associated with relying party applications)
patents.	addition to the patent claim	complemento de la reivindicación
stat.	additional claim	solicitud adicional
law	adjustment of maintenance claims	reajuste de los créditos alimentarios
org.name.	Advisory Board on Compensation Claims 2	Junta Consultiva sobre Demandas de Indemnización
UN, law	Advisory Board on Compensation Claims	Junta Consultiva de Indemnizaciones
org.name.	Advisory Committee on Compensation Claims	Comité Asesor de Reclamaciones de Indemnización
insur.	agent financially interested in the claim	agente teniendo intereses pecuniarios en el siniestro
ed.	Alaska Native Claims Settlement Act	Ley de Arbitraje de las Reclamaciones de los Indìgenas de Alaska
patents.	amended claims	reivindicaciones modificadas
patents.	any claim in excess of the number fixed	toda reivindicación sobre un número fijado
patents.	any claim of priority shall be submitted in a written document	cada reivindicación de un derecho de prioridad debe ser presentada por escrito
gen.	applicant's main claim	petición principal del requirente
health.	application for authorisation of health claims	solicitud de autorización de declaración de propiedades saludables
patents.	arrange patent claims	arreglar las reivindicaciones
patents.	as claimed in claim 5	conforme a la reivindicación 5
patents.	as set forth in claim 5	conforme a la reivindicación 5
patents.	assert a claim	hacer valer una reivindicación
gen.	assert a claim	pretension
law	to assert a claim	hacer valer una reclamación
gen.	assert a claim	postulado
law	assertion of a claim	presentación de una demanda
law	assertion of a claim	interposición de una demanda
tax.	assessment of the claim	liquidación de la deuda tributaria
tax.	assessment of the claim	liquidación del crédito
tax.	assessment of the claim	constitución del crédito
fin., account.	asset items constituting claims on central banks	activos que constituyen créditos sobre las administraciones centrales
fin.	to assign a claim	ceder un crédito
econ.	assignment of a claim	cesión de un crédito
law	assignment of a claim	cesión de una reclamación
UN	Assistant Insurance Claims Officer	oficial auxiliar de seguros
h.rghts.act.	asylum claim	solicitud de asilo
insur.	average burden of claims	carga media de siniestralidad
avia.	baggage claim	reclamación de equipaje
econ.	balance of the flows concerning claims in the form of SDRs	saldo de flujos relativos a los activos en forma de DEG
law	barred claim	reclamación excluida
patents.	body of a patent claim	característica técnica de la reivindicación
patents.	body of a patent claim	característica técnica de una reivindicación
insur.	cargo claim	reclamación sobre la carga
law	cargo claim	reclamación relativa a la carga
patents.	characterizing clause of a patent claim	característica técnica de la reivindicación
patents.	characterizing clause of a patent claim	característica técnica de una reivindicación
patents.	characterizing clause of the patent claim	característica técnica de la reivindicación
patents.	characterizing clause of the patent claim	característica técnica de una reivindicación
law	civil law claim	acción civil
law	claim a right	hacer respetar un derecho
law	claim a right	reclamar un derecho
law, insur.	claim adjustor	experto en seguros
law, insur.	claim adjustor	perito de seguros
insur.	claim against carrier	reclamación contra el transportista
gen.	claim against third parties	reclamación contra terceros
law	claim an exclusive right	alegar un derecho exclusivo
gen.	claim and payment	reclamación y pago
law, fin.	claim arising out of subrogation	crédito derivado de operaciones de subrogación
law	claim asserted by legal proceedings	reclamación contenciosa
gen.	claim authentication information	solicitud de información de autenticación
agric.	claim because of defect	reclamación por vicios de la mercancía
econ., agric.	claim because of defects	reclamación por mercancía defectuosa
nautic.	claim damages	demanda por daños y perjuicios
econ.	claim due	indemnización debida
fin.	claim evidenced by a certificate	crédito representado por un título
patents.	to claim exclusive rights	reivindicar derechos exclusivos
patents.	claim for a combination	reivindicación relativa a una combinación
patents.	claim for a device	reivindicación para un dispositivo
construct.	claim for additional payment	reclamación para pago adicional
law, immigr.	claim for asylum	solicitud de asilo
patents.	claim for award	reivindicación de reembolso
patents.	claim for award	reivindicación de recompensa
insur., transp., construct.	claim for benefit	solicitud de prestaciones
insur.	claim for cash benefits for incapacity for work	formulario E115
insur.	claim for cash benefits for incapacity for work	solicitud de prestaciones económicas por incapacidad laboral
law	claim for compensation	acciones por daños y perjuicios
patents.	claim for compensation	pretensión de indemnización
law	claim for compensation for damage	recurso para la reparación del perjuicio
law	claim for compensation for damage caused	recurso para la reparación del perjuicio causado
law	claim for compensation for use	demanda de indemnización por el uso
law, transp.	claim for contribution in general average	reclamación de contribución a la avería gruesa
law	claim for damage	pretensión de indemnización
law	claim for damages	acciones por daños y perjuicios
law	claim for damages for breach of contractual obligations	acción por daños y perjuicios
insur.	claim for death grant	formulario E124
insur.	claim for death grant	solicitud de subsidio de defunción
construct.	claim for extension of the time for completion	reclamación para prórroga del plazo de terminación
law, transp.	claim for general average	reclamación por avería gruesa
law	claim for handing over	acción de restitución
law	claim for incompatibility	acusación de incompatibilidad
fin.	claim for payment	demanda de pago
insur., social.sc.	claim for pension	solicitud de pensión
patents.	claim for protection	reivindicación de la protección
gen.	claim for reclassification of a post	solicitud de nueva clasificación de un puesto
econ.	claim for refund	reclamación de reembolso
econ.	claim for refund	demanda de restitución
econ.	claim for refund	requerimiento de reembolso
econ.	claim for refund	solicitud de reembolso
patents.	claim for reimbursement	reivindicación de reembolso
patents.	claim for reimbursement	reivindicación de recompensa
environ.	claim for restitution A legal remedy in which a person or party may demand or assert the right to be restored to a former or original position prior to loss, damage or injury	solicitud de reembolso
fin.	claim for restitution	solicitud de reembolso
law, transp.	claim for salvage	reclamación por operaciones de auxilio y salvamento
social.sc., transp.	claim form	impreso de reclamación
fin.	claim in foreign currency	crédito en divisas
law, transp.	claim in respect of assistance or salvage	reclamación por operaciones de auxilio y salvamento
law, transp.	claim in respect of loss of life or personal injury	reclamación por muerte o lesiones corporales
comp., MS	claim mapping	asignación de notificaciones (The act of mapping, removing or filtering, or passing claims between various claim sets)
econ., market.	claim not written off	crédito no cancelado
law	claim of exemption	demanda de exención
law	claim of infringement of earlier rights	acción por violación de derechos anteriores
fin.	claim of refund	solicitud de devolución
fin.	claim on nonresidents	título de crédito contra no residente
fin.	claim on resources	parte de los recursos reclamada por
fin.	claim paid	indemnizaciones pagada
insur.	claim payable abroad	reclamación pagadera en el extranjero
gen.	claim payment	pago de una indemnización
law	to claim protection of their legitimate expectations	invocar el principio de protección de la confianza legítima
gen.	claim ratio	siniestralidad
gen.	claim ratio	índice de siniestralidad
gen.	claim ratio	tasa de siniestralidad
gen.	claim ratio	ratio de siniestralidad
insur.	claim recoveries	indemnizaciones percibidas
patents.	claim relating to a new substance	reivindicación tocante a una nueva substancia
patents.	claim relating to an application	reivindicación tocante a una aplicación
insur.	claim settlement	tramitación del siniestro
insur.	claim settlement rate	tasa de liquidación de siniestro
fin.	claim settlement service	servicio de liquidación de reclamaciones
fin.	claim settlement service	servicio de indemnización de siniestros
law	claim splitting	división de demanda
patents.	to claim that the Community trade mark has lapsed	invocar la caducidad de una marca comunitaria
patents.	claim the benefit of protection	reivindicar el beneficio de la protección
patents.	claim the benefit of protection	otorgar el beneficio de la protección
patents.	claim to a bankrupt's estate	créditos de la quiebra
law	claim to be made a joint holder	exigir que se le reconozca la cotitularidad
fin.	claim to money	crédito pecuniario
law	claim to other payments	garantía de créditos de indemnización
fin.	claim to performance pursuant to contract	derecho a prestaciones contractuales
law	claim to priority	reivindicación de prioridad
law	claim to wages	garantía de créditos salariales
econ., commer., insur.	claim waiting period	período de carencia de la indemnización
insur.	claims adjuster	tasadorde pérdidas
insur.	claims advisory committee	comisión asesora del Lloyd's en asuntos legales
law	claims and disclaimers of jurisdiction	conflictos positivos o negativos de jurisdicción
fin.	claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism	créditos y deudas resultantes del mecanismo de financiación a muy corto plazo y del mecanismo de ayuda económica a corto plazo
agric., econ.	claims and related securities	créditos y garantías de los mismos
comp., MS	claims-aware application	aplicación para notificaciones (A Microsoft ASP .NET application that performs authorization based on the claims that are present in an Active Directory Federation Services (ADFS) security token)
comp., MS	claims-based application	aplicación basada en notificaciones (An application, Web site, or service that relies on claims)
comp., MS	claims-based authentication	autenticación basada en notificaciones (The process of authenticating a user based on a set of claims about the user's identity contained in a trusted token. This token is often issued and signed by an entity that is able to authenticate the user by other means, and that is trusted by the entity doing the claims-based authentication)
comp., MS	claims-based identity	identidad basada en notificaciones (A unique identifier that represents a specific user, application, computer, or other entity, enabling it to gain access to multiple resources, such as applications and network resources, without entering credentials multiple times. It also enables resources to validate requests from an entity)
UN	Claims Board	Junta de Reclamaciones
insur.	claims broker	corredor de reclamaciones
insur.	claims bureau	oficina de reclamaciones
gen.	Claims Commission	Comisión de Reclamaciones
econ.	claims constituting a form of social benefits	indemnizaciones de seguro de vida
insur.	claims cooperation clause	cláusula de cooperación en las reclamaciones
account.	claims/debts/liabilities	derechos
insur.	claims equalisation reserve	reserva para igualación
insur.	claims equalization reserve	reserva para igualación
insur.	claims expenses	gastos de liquidación
insur.	claims expenses	gastos de indemnización por siniestros
patents.	claims for compensation for damage caused by negligence	recurso para la reparación del perjuicio causado por negligencia
law, transp.	claims for compensation for damage caused by pollution	reclamaciones de indemnización de daños causados por la contaminación
law, transp.	claims for repair of the vessel	reclamación por reparación del buque
insur.	claims handler	gestor de siniestros
fin.	claims in the form of covered bonds	créditos en forma de bonos garantizados
fin.	claims in the form of units or shares in CIUs	créditos en forma de participaciones o acciones en organismos de inversión colectiva
gen.	claims in the form of units or shares in CIUs	créditos en forma de participaciones o acciones en OIC
fin.	claims in the form of units or shares in collective investment undertakings	créditos en forma de participaciones o acciones en organismos de inversión colectiva
gen.	claims in the form of units or shares in collective investment undertakings	créditos en forma de participaciones o acciones en OIC
insur., busin., labor.org.	claims incurred	gastos de siniestros
gen.	claims incurred, net of reinsurance	siniestralidad del ejercicio, neta de reaseguro
insur.	claims made basis	en base a las reclamaciones presentadas
gen.	claims management costs	gastos de gestión de siniestros
econ.	claims of resident units against notional non-resident units	activos financieros de unidades residentes frente a unidades ficticias no residentes
insur.	claims office	oficina de reclamaciones
forestr.	claims officer	evaluador de daños
stat.	claims on governments and other public entities	crédito de las administraciones y otras entidades públicas
stat.	claims on private sector	crédito sobre el sector privado
stat.	claims on private sector	crédito del sector privado
fin.	claims on residents	créditos contra residentes
insur.	claims outstanding	siniestro en tramitación
comp., MS	claims provider	proveedor de notificaciones (A software component or service that can be used to issue a claim during sign-in operations and to display, resolve, and provide search capabilities for claims in a card selector)
fin., insur., busin.	claims ratio	ratio de siniestralidad
fin., insur., busin.	claims ratio	tasa de siniestralidad
gen.	claims ratio	índice de siniestralidad
law, fin.	claims representative	representante para la liquidación de siniestros
fin.	claims settlement	liquidación de los siniestros
insur.	claims sharing agreement	acuerdo de las partes
insur.	claims shortfall	superávit sobre siniestros
law	claims to testate or intestate succession to an estate	derechos del heredero sobre la sucesión
law	claims to testate or intestate succession to an estate	derechos a recibir la herencia
fin., busin., labor.org.	claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings	créditos representados o no por un título, sobre empresas con las que la entidad tenga una relación de participación
pharma.	clinical claim expansion	ampliación de los datos clínicos
law	collective claim	demanda colectiva
insur.	combined claim	reclamación combinada
stat.	combined-wage claim	solicitud de sueldos combinados
org.name.	Committee on Cargo Claims	Comité sobre Reclamaciones de Carga
tax.	Committee on Recovery of Claims	Comité de recaudación
stat.	compensated days lost claims	solicitudes por días perdidos compensadas
gen.	compensation claim	solicitud de indemnización
gen.	compensation claim	reclamación de indemnización
law	concursus of claims	acumulación de reclamaciones
law	concursus of claims	acumulación de solicitudes
law	concursus of claims	acumulación de autos
law, immigr.	considering an asylum claim	tramitación de la solicitud de asilo
law, immigr.	considering an asylum claim	examen de la solicitud de asilo
fin.	contingent claim	deuda condicional
econ.	contingent claim	reclamación imprevista
fin., account.	contingent claim	crédito eventual
fin., account.	contingent claim	crédito contingente
econ.	contingent claim	título de crédito eventual
construct.	contractor’s claims	reclamaciones del contratista
law	contractual claim	reclamación en virtud de un contrato
social.sc., UN	Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer	Convenio sobre la protección de los créditos laborales en caso de insolvencia del empleador
law, transp.	Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims	Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de derecho marítimo
stat.	cost of claim	coste de la compensación
UN, law	counter-claim	reconvención
UN, law	counter-claim	contrademanda
patents.	counter-claim	demanda recíproca
fin.	creditor's claim	derechos del acreedor
econ.	creditor's claim	derechos adquiridos por el acreedor
law	cross claim	contrarreclamación
law	cross claim	demanda contra coparte
fin.	cross-border claim	crédito extrafronterizo
fin.	cross-border claim	crédito exterior
stat.	days lost claims	solicitudes por días perdidos compensadas
econ., fin.	to demand the immediate repayment of the claim	exigir la devolución inmediata del crédito
comp., MS	device claim	notificación de dispositivo (A statement that a device makes to indicate that it can be trusted to access secure resources, such a folder on a file share)
law	dismiss a claim	rechazar una demanda
insur.	drive-in claims service	centro de peritaje para daños en automóviles
social.sc., ed.	education grant claim	reclamación de subsidio de educación
health.	efficacy claim	eficacia declarada por el fabricante
construct.	employer’s claims	reclamaciones del contratante
fin.	equalization claim	crédito de igualación
law, market.	equity claims	derechos patrimoniales
law, market.	equity claims	derechos económicos
law	to establish a prima facie claim	establecer una presunción juris tantum
tax.	establishment of the claim	liquidación de la deuda tributaria
tax.	establishment of the claim	constitución del crédito
tax.	establishment of the claim	liquidación del crédito
law	European Small Claims Procedure	proceso europeo de escasa cuantía
immigr.	examination of an asylum claim	examen de una solicitud de asilo
insur.	excess claims	déficit sobre siniestros
social.sc.	expense claim	reclamación de reembolso de gastos
fin.	external claim	título de crédito frente al exterior
fin.	external claim	activo sobre el exterior
fin.	external claims in foreign currencies	activos exteriores en monedas extranjeras
law	false claim	reclamación fraudulenta
law	to file a claim in court	entablar una demanda ante un tribunal
law	filing of a claim	presentación de una instancia
fin.	financial claim	derecho financiero
account.	financial claim	derecho de crédito
econ.	financial claim against the Fund	activo financiero sobre el FMI
account.	financial claims	derechos financieros
fin.	financial claims held	títulos de crédito en cartera
fin.	financial claims held	activos financieros en cartera
econ.	financial claims intended to circulate	valores financieros destinados a circular
fin.	financial claims issued	títulos de crédito emitidos
fin.	financial claims issued	pasivos financieros
patents.	first claim	primera reivindicación
fin.	fixed-maturity claim	crédito de vencimiento fijo
fin.	foreign claim	título de crédito frente al exterior
fin.	foreign claim	activo sobre el exterior
fin.	forward claim	compromiso a cobrar
econ.	free of Claims	libre de reclamaciones
health., food.ind.	functional claim	indicación funcional
patents.	functional claim	reivindicación relativa solamente a los efectos
org.name.	General Guidelines on Claims	Directrices generales sobre Declaraciones de Propiedades
patents.	generic claim	reivindicación genérica
construct., law	Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation	Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía
fin.	gross claims charges	gastos brutos de siniestralidad
org.name.	Guidelines for Use of Nutrition and Health Claims	Directrices para el uso de declaraciones nutricionales y saludables
insur.	handling of the claim	tramitación de la reclamación
health., food.ind.	health claim	alegación de propiedades saludables
law	holder's claim to compensation	derecho de reparación para el titular
econ.	income claims	reclamaciones de ingreso
law, fin.	income from debt-claim	rendimiento de crédito
stat., lab.law.	initial claim	solicitud inicial
law	injured spouse claim and allocation form	formulario de reclamación y asignación del cónyuge Perjudicado
insur., life.sc., construct.	institution investigating the claim	institución instructora
fin.	insurance claim	reclamo de aseguranza
fin.	insurance claim	crédito de seguro
insur.	insurance claim	reclamación al seguro
real.est.	insurance claim	reclamo de seguro
insur.	insurance claim	reclamación
insur.	insurance claim	reclamación contra el asegurador
insur.	insurance claim	reclamación de indemnización
econ.	insurance claim	siniestro
econ.	insurance claims	reservas técnicas de seguro
patents.	insurance-claims examination	examen de reclamaciones de seguros
insur.	insurance claims handler	gestor de siniestros
law, fin.	interbank claim	derecho interbancario
patents.	interpret the patent claims	interpretar las reivindicaciones
stat.	interstate claim	solicitud interestatal
stat.	interstate claim	solicitud de exportación de prestaciones
patents.	introductory clause of a patent claim	preámbulo de la reivindicación
sec.sys., lab.law.	investigation of a claim for a survivor's pension	tramitación de una solicitud de pensión de superviviente
sec.sys., lab.law.	investigation of a claim for a survivor's pension	tramitación de una petición de pensión de superviviente
insur.	investigation of a claim for benefits	tramitación de una solicitud de prestaciones
law	to invoke claims for infringement of earlier rights	ejercitar acciones por violación de derechos anteriores
law	judicial claim	recurso jurisdiccional
law	judicial claim	recurso judicial
law	judicial claim	acción judicial
account.	junior claim	deuda subordinada
account.	junior claim	crédito subordinado
auto.	labor claim	reclamación de labor
auto.	labor claim	reclamo de trabajo
patents.	lay claim to smth.	pretender
patents.	legal claim	derecho
patents.	legal claim	título legal
econ., market.	legally valid claim	deuda jurídicamente válida
law, fin.	lend or borrow claims and marketable instruments	prestar o tomar prestados valores y otros instrumentos negociables
insur.	life insurance claims	indemnizaciones de seguro de vida
law	limited number of claims	número limitado de reivindicaciones
anim.husb.	livestock claims	bienes pecuarios
law	loan guarantee partial claim mortgage-related	reclamación parcial de la garantía del préstamo
patents.	lodge a claim	hacer valer una reivindicación
law	to lodge a claim with a court	alegar sus créditos ante un tribunal
law, busin., labor.org.	lodgement of a claim	exhibición de un crédito
insur.	lodging a claim for benefits	presentación de una solicitud de prestaciones
busin., labor.org., account.	lodging, verification and admission of claims	presentación, examen y reconocimiento de los créditos
law	lodgment, verification and allowance of claims	presentación, verificación y determinación de los créditos
insur.	long-tail claim	reclamación a largo plazo
stat.	mail claim	solicitud por correo
patents.	main claim	reivindicación principal
patents.	main claim	primera reivindicación
ed.	Maine Indian Claims Settlement Act	Ley de Arbitraje de las Reclamaciones de los Indìgenas de Maine
law	maintenance claim	títulos alimentarios
law, fin., social.sc.	maintenance claim	pensión alimenticia
law	maintenance claim	créditos de alimentos
law	maintenance claims between spouses	alimentos entre cónyuges
law, transp., nautic.	maritime claim	crédito marítimo
law, immigr.	Material factors to substantiate the asylum claim	fundamentación de la solicitud de asilo
gov., sociol.	medical expenses claim	solicitud de devolución de los gastos médicos
commer.	misleading claim	afirmación engañosa
fin.	mobilization of a claim	movilización de un título de crédito
fin.	mobilization of a claim	movilización
stat.	new claim	solicitud nueva
insur.	no-claim bonus	bonificación por ausencia de siniestralidad
insur.	no-claim discount	bonificación por ausencia de siniestralidad
insur.	no claims bonus	bonificación por no siniestralidad
account.	non-life insurance claims	indemnizaciones de seguro no vida
fin.	non-reserve claims	activos que no son reservas
insur.	notice of a claim	aviso de siniestro
insur.	notice of a claim	declaración de siniestro
nautic.	notice of claim	declaración de daños
construct.	notice of the claim	notificación de la reclamación
insur.	notification of claim	declaración de siniestro
insur.	notification of claim	notificación de siniestro
insur.	notification of claim	aviso de siniestro
law	notification of transfer of claim	notificación de cesión de crédito
patents.	notwithstanding the filing of redrafted claims	no obstante el depósito de una nueva redacción de las reivindicaciones
law, fin., food.ind.	nutrition claim	declaración sobre el valor nutritivo
econ., food.ind.	nutrition claim	alegación nutricional
econ., food.ind.	nutrition claim	declaración de propiedades nutricionales
law, fin., food.ind.	nutrition claim	declaración de propiedades nutritivas
law, fin., food.ind.	nutritional claim	declaración de propiedades nutritivas
law, fin., food.ind.	nutritional claim	declaración sobre el valor nutritivo
patents.	obvious features specified in claims	características evidentes indicadas en las reivindicaciones
gov., health.	office responsible for settling claims	despacho de liquidaciones
gen.	Office Responsible for Settling Claims	la oficina liquidadora del seguro de enfermedad
fin.	offsetting of debts and claims	compensación de deudas y títulos de crédito
patents.	oppose a claim in a lawsuit	oponer una reivindicación en un procedimiento
comp., MS	organization claim	notificación de organización (A claim in intermediate or normalized form within an organization's namespace)
polit., law	original claim	demanda principal
fin., account.	other claims	otros créditos
econ.	outstanding claim	deuda pendiente
econ.	outstanding claim	deuda impagada
law	outstanding claim	demanda pendiente
insur.	outstanding claims	siniestro
insur.	outstanding claims	siniestro en tramitación
insur.	outstanding claims advance	anticipo de siniestros
insur.	outstanding claims portfolio	cartera de siniestros pendientes
insur.	outstanding claims reserve	provisiones para siniestros pendientes de pago
insur.	outstanding claims reserve	provisiones para siniestros pendientes de liquidación
fin.	outstanding non-negotiable claim	deuda viva no negociable
patents.	patent claim	reivindicación
law, lab.law.	pay claim	pretensión del salario
law, lab.law.	pay claim	crédito salarial
fin., IT	paying agent's claim	demanda del agente de pago
insur., social.sc.	pension claim	solicitud de pensión
patents.	person entitled to a claim	titular de una pretensión
patents.	person entitled to a claim	titular de un derecho
econ.	personal claim	título legal personal
econ.	personal claim	crédito personal
patents.	polish the claims	pulir las reivindicaciones
patents.	preamble of a patent claim	preámbulo de la reivindicación
fin.	preferential claim	deuda privilegiada
fin.	preferential claim	crédito privilegiado
fin.	preferential claim	crédito preferente
fin.	premiums less claims	primas menos indemnizaciones
account.	prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims	reservas para primas y reservas para siniestros
econ.	prepayments of premiums and reserves against unsettled claims	reservas-primas y reservas-siniestros
law	preservation of claim	conservación de los derechos.
polit., law	principal claim	demanda principal
law	prior right to be satisfied out of the claim to freight	crédito privilegiado sobre el flete
patents.	priority claim	derecho de prioridad
polit., law	probability of the alleged claim	fumus boni iuris (fumus boni juris)
patents.	product claim	reivindicación sobre un producto
insur.	professional management of claims	gestión de siniestros a título profesional
gen.	provision for claims outstanding	reserva para siniestros
econ., market.	provision for the indemnification of a claim	disposición para la indemnización de un siniestro
gen.	provisions for outstanding claims	reserva para siniestros
law	quit claim deed	escritura traslativa de dominio
patents.	range the claims	indicar las reivindicaciones
gen.	ranking of claims	graduación de los créditos
law	to ratify a claim	reiterar la reclamación
law, immigr.	Reasons for making an asylum claim	fundamentación de la solicitud de asilo
fin.	reciprocal claim	crédito recíproco
social.sc., UN	Recommendation concerning the Protection of Workers' Claims in the Event of the Insolvency of their Employer	Recomendación sobre la protección de los créditos laborales en caso de insolvencia del empleador
fin.	recovery of claims	cobro de los créditos
patents.	redrafted claim	nueva redacción de la reivindicación
law, immigr.	refusal of asylum application not constituting a fresh claim	inadmisibilidad de la solicitud de asilo por reiteración de la solicitud
law, immigr.	refusal of asylum application not constituting a fresh claim	inadmisibilidad de la solicitud de asilo por presentación de una solicitud idéntica
patents.	reject a patent claim	rechazar una solicitud de patente
patents.	reject a patent claim	rehusar una solicitud de patente
busin., labor.org., account.	remaining part of a the claim	parte restante del crédito
stat., sec.sys.	reopened claim	solicitud de reanudación de la prestación
law	requirements concerning the claim to priority	disposiciones relativas a la reivindicación de prioridad
econ.	reserves against unsettled claims	reservas-siniestros
account.	reserves for outstanding claims	reservas para siniestros
fin.	restructured claim	crédito reestructurado
econ.	to retain a financial claim on	retener un activo financiero sobre
gen.	retirement claims with properly constituted reserves	sistemas de jubilación que operan con constitución de reservas
patents.	satisfy a claim	satisfacer una reivindicación
econ.	secured claim	crédito privilegiado
econ.	secured claim	crédito prioritario
law	seizure for international claims	embargo de créditos internacionales
patents.	separate features as part of a claim for a combination	características separadas en una reivindicación relativa a una combinación
patents.	set of claims	juego de reivindicaciones
gen.	to settle a claim	indemnizar un siniestro
insur.	settlement of claim	tramitación del siniestro
fin.	settlement of claims	liquidación de los siniestros
gen.	settlement of claims	liquidación de reclamaciones
insur.	settlement of claims abroad	liquidación de averías en el extranjero
law	small claim	litigio de menor cuantía
law	small claims	demanda de menor cuantía
law	small claims	reclamaciones de menor cuantía
insur.	small claims and recoveries pool scheme	plan conjunto de pequeñas reclamaciones y recuperaciones
law	small claims court	tribunal de reclamos menores
law	small claims court	juzgado de paz
law	small claims procedure	juicio de menor cuantía
gen.	Small Claims Regulation	Reglamento sobre el proceso de escasa cuantía
law, immigr.	State responsible for assessing an asylum claim	Estado responsable del examen de la solicitud de asilo
law, immigr.	State responsible for processing an asylum claim	Estado responsable del examen de la solicitud de asilo
law	statement of claim	escrito de demanda
patents.	statement of claim	declaración sobre la protección solicitada
patents.	sub-claim	subreivindicación
patents.	subclaims shall be referred to preceding claims	las subreivindicaciones deben referirse a las reivindicaciones precedentes
insur., sociol.	submission of a claim	presentación de una petición
insur.	submission of a claim for benefits	presentación de una solicitud de prestaciones
account.	subordinated claim	crédito subordinado
account.	subordinated claim	deuda subordinada
patents.	substance claim	reivindicación tocante a una nueva substancia
patents.	succession of claims	sucesión de las reivindicaciones
patents.	succession of the claims	sucesión de las reivindicaciones
immigr.	sur place protection claim	solicitud de protección in situ
patents.	the award of punitive damages shall preclude other claims	la multa imposta excluye otras pretensiones
law	the claim is not admissible	las pretensiones no hayan sido estimadas
patents.	the claim shall be forfeited	el derecho se caduca
patents.	the claim shall be forfeited	el derecho se extingue
patents.	the claims are to conform with the disclosure of the invention	las reivindicaciones deben ser conformes con la revelación de la idea inventiva
law	the claims made in the application	pretensiones de la demanda
law	the court in which the claim is pending	tribunal ante el que se formula la demanda
law	the court in which the claim is pending	órgano jurisdiccional que conoce del litigio, del asunto
patents.	the redrafted claims differ widely from the original ones	la nueva redacción de las reivindicaciones se diferencia mucho de las originales
patents.	the specification shall conclude with claims	la descripción debe ser terminada por reivindicaciones
gen.	The witness claims to know the criminal	El testigo afirma conocer al criminal
law	third-party claim	demanda de tercera parte
fin.	transfer of a claim	transferencia de un título de crédito
social.sc., transp.	travel expense claim	reclamación de gastos de viaje
environ.	type of claim	tipo de demanda
environ.	type of claim A class or category of interests or remedies recognized in law or equity that create in the holder a right to the interest or its proceeds, typically taking the form of money, property or privilege	tipo de demanda
patents.	unauthorized claim of patent rights	arrogación de una patente
law	unchallenged claim	crédito no impugnado
law	uncontested claim	crédito no impugnado
insur.	underwriting and claims control clause	cláusula de control de siniestros y suscripciones
h.rghts.act.	UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity	Nota de orientación del ACNUR sobre las solicitudes de la condición de refugiado relacionadas con la orientación sexual y la identidad de género
econ., fin.	value adjustment in respect of claim	corrección de valor sobre crédito
agric.	wage claim	reivindicación de salario
law	waiver of a claim by the interested party	renuncia del derechohabiente
law	waiver of a claim by the interested party	desistimiento del derechohabiente
law, commun.	waiving of claim	desistimiento del expedidor
law, commun.	waiving of claim	renuncia del expedidor
gen.	waiving of claim by the sender	desistimiento del expedidor
gen.	waiving of claim by the sender	renuncia del expedidor
econ., market.	warranty against claims	garantía de pasivo
gen.	where several sections are likely to claim that a subject falls within their remit	en el caso de que dos o más secciones reivindiquen competencia
patents.	withdraw a claim	separar una reivindicación
immigr.	withdrawal of the asylum claim	retirada de la solicitud de asilo
patents.	wording of the claim	redacción de la reivindicación