| Subject | English | Spanish |
| gen. | Acting Chief of Protocol | Jefe de Protocolo |
| gen. | Acting Chief of Protocol | Jefe de Protocolo en funciones |
| gen. | Acting Chief of Protocol | Jefe adjunto de Protocolo |
| gen. | Acting Chief of Staff | Jefe de Estado Mayor en funciones |
| mil. | air Force Chief of Staff | Jefe de Estado Mayor de la Fuerza Aérea |
| gen. | Air Force Chief of Staff | Jefe de Estado Mayor del Ejército del Aire |
| gen. | Armed Forces Joint Chiefs of Staff | Junta de Jefes de Estado Mayor |
| gen. | Army Chief of Staff | Jefe del Estado Mayor del Ejército |
| mil. | assistant Chief of Staff | Subjefe de Estado Mayor |
| gen. | Association of Chief Police Officers | Asociación de Mandos de la Policía |
| gen. | Association of Chief Police Officers of England, Wales and Northern Ireland | Asociación de Mandos de la Policía |
| transp. | Chief Engineer Maintenance of Way | Ingeniero jefe de vía y obras |
| law | Chief Justice of the Supreme Court | Juez Presidente de la Corte Suprema |
| tech., amer. | chief Master Sergeant of the Air Force | Sargento Primero en Jefe de la Fuerza Aérea |
| gen. | Chief of Defence | Jefe del Estado Mayor de la Defensa |
| law | Chief of Defence Staff | Jefe del Estado Mayor de Defensa |
| gen. | Chief of Defence Staff | Jefe del Estado Mayor de la Defensa |
| econ., social.sc., UN | Chief of Field Office | jefe de oficina exterior |
| health., UN | Chief of Health | oficial jefe de servicios de salud |
| health., food.ind., UN | Chief of Health and Nutrition | oficial jefe de servicios de salud y nutrición |
| IMF. | chief of mission | jefe de la misión |
| IMF. | chief of mission | jefe de misión |
| tech. | Chief of Naval Education and Training | Jefe de Educación y Adiestramiento Naval |
| law, construct. | chief of party | capataz |
| UN | Chief of Personnel Services | oficial jefe de servicios de personal |
| commun., UN | Chief of Programme Communication and Information | oficial jefe de información y comunicaciones de apoyo a los programas |
| gen. | Chief of Protocol | Jefe de Protocolo |
| gen. | Chief of Protocol | Jefe adjunto de Protocolo |
| gen. | Chief of Protocol | Jefe de Protocolo en funciones |
| UN, account. | Chief of Staff | Jefe de Gabinete |
| gen. | Chief of Staff | Jefe de Estado Mayor |
| gen. | Chief of the Air Staff | Jefe de Estado Mayor del Ejército del Aire |
| gen. | Chief of the Defence Staff | Jefe del Estado Mayor de la Defensa |
| gen. | Chief of the General Staff | Jefe de Estado Mayor del Ejército de Tierra |
| mil. | chief of the general staff | jefe del estado mayor general |
| gen. | Chief of the General Staff | Jefe del Estado Mayor de la Defensa |
| gen. | Chief of the Naval Staff | Jefe de Estado Mayor de la Armada |
| dialys. | chief of unit | jefe del servicio |
| stat. | Chief Statistician of the European Union | Responsable de las estadísticas de la Unión Europea |
| IT | Chiefs of Communication CFSP | jefes de comunicaciones PESC |
| gen. | Commander-in-Chief of the Air Force | comandante general de la Aviación |
| gen. | Commander-in-Chief of the Air Force | Comandancia General de la Aviación |
| gen. | Commander-in-Chief of the Army | comandante general del Ejército |
| gen. | Commander-in-Chief of the Army | Comandancia General del Ejército |
| gen. | Commander-in-Chief of the Navy | comandante general de la Marina |
| gen. | Commander-in-Chief of the Navy | Comandancia General de la Marina |
| health. | Committee of the Chiefs of Military Medical Services | Comité de Jefes de los Servicios de Sanidad Militar de la OTAN |
| org.name. | Deputy Chief of Mission | Jefe Adjunto de Misión |
| gen. | Deputy Chief of Protocol | Jefe de Protocolo |
| gen. | Deputy Chief of Protocol | Jefe adjunto de Protocolo |
| gen. | Deputy Chief of Protocol | Jefe de Protocolo en funciones |
| mil. | Deputy Chief of Staff | subjefe de estado mayor |
| gen. | Deputy Director General and Chief of Staff of the European Union Military Staff | Director General Adjunto y Jefe de Estado Mayor del Estado Mayor de la Unión Europea |
| fin. | Division of the Chief Operating Officer | División del Director de Operaciones (BCFP, BCFP) |
| lab.law., polit. | International Association of Chiefs of Police | Asociación Internacional de Jefes de Policía |
| tech. | joint chiefs of staff | Junta de Jefes de Estado Mayor |
| tech. | joint chiefs of staff | Estado Mayor Conjunto |
| UN, polit. | Joint Meeting of Chief Executives of Port Authorities and the Association of Australian Port and Marine Authorities | Reunión conjunta de directores de administraciones portuarias nacionales y la Asociación de administraciones portuarias y marítimas de Australia |
| el. | mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers | requisitos mínimos aplicables a la titulación de maquinistas navales jefes |
| gen. | mandatory minimum requirements for certification of chief mates | requisitos mínimos aplicables a la titulación de pilotos de primera clase |
| UN, polit. | Meeting of Chief Executives of Port Authorities | Reunión de directores de administraciones portuarias |
| UN, polit. | Meeting of the Chief Executives of National Freight Forwarders Associations | Reunión de directores de asociaciones nacionales de transportistas de carga |
| gen. | minimum knowledge for certification of masters and chief mates | conocimientos mínimos para la titulación de capitanes y pilotos de primera clase |
| gen. | minimum practical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers | conocimientos prácticos mínimos para la titulación de maquinistas navales jefes y maquinistas navales primeros |
| gen. | minimum theoretical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers | conocimientos teóricos mínimos para la titulación de maquinistas navales jefes y maquinistas navales primeros |
| gen. | Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence | Secretario de Estado Adjunto a la Presidencia del Gobierno con especial responsabilidad como Presidente de los Grupos Parlamentarios del Gobierno y en el Ministerio de Defensa |
| fin. | Office of the Chief Administrative Hearing Officer | Oficina del Oficial Principal de Vistas Administrativas (OCAHO, por sus siglas en inglés) |
| crim.law. | Task Force of EU Police Chiefs | Unidad operativa de jefes de policía de la UE |
| gen. | The chief delegated the responsibility of opening the store | El jefe delegó la responsabilidad de abrir la tienda |
| gen. | Working Party of Chief Plant Health Officers | Grupo de Jefes de los Servicios Fitosanitarios |
| gen. | Working Party of Chief Veterinary Officers | Grupo de Jefes de los Servicios Veterinarios |