Terms containing Checking

Subject	English	Spanish
fin., polit., met.	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community	Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos
construct.	anti-checking iron	grapa antirraja
industr., construct., chem.	anti-sun-checking agent	protector de la luz solar
gen.	anti-sun checking agent	agente antisolar
IT	assertion checking	comprobación de validaciones
busin., labor.org.	authorities responsible for checking the listing particulars	autoridades competentes para verificar y aprobar el contenido del folleto de emisión
meteorol.	automated gross data checking	comprobación automática general de los datos
automat.	automatic checking	verificación automática
automat.	automatic checking	prueba automática
comp.	automatic checking	control automático
comp.	automatic spell checking	revisar la ortografía automáticamente
IT	bounds checking	verificación de límites de memoria
comp., MS	certificate revocation checking	comprobación de revocación de certificado (A way to see if a certificate used to sign a message is valid. Outlook can check the status of the certificate from the issuing certification authority's database)
fin., transp.	charge for checking	derechos de recuento
comp., MS, mexic.	check in	indicar llegada (" To indicate that a user is in a certain place or location. Users "check in" to a physical place to share their location with their friends. ")
comp., MS	check in	proteger (To place a file or project back in a source repository. This releases the lock for editing and enables other users to view the updated file or check out the file)
comp., MS	check in	registrar (To save the changes in a runbook to the database)
comp., MS	Check Names	Comprobar nombres (A button on the message toolbar that compares the names in the To, Cc, and Bcc boxes against the names in the Address Book and against those contact folders that you've specified as Outlook Address Books)
comp., MS	check out	pagar (To finalize a purchase on a Web site. For example, when customers shop on your Web site, they may select several items and save them in their shopping basket. When they have finished shopping, they click on a checkout link or graphical button that takes them to an online form where they enter their name, billing address, payment type, and shipping information)
comp., MS	check out	modificar (To allow edits to a runbook)
transp., met.	check rail	guardarrueda
gen.	check up on	controlar
ed.	checking account	cuenta corriente (bancaria)
real.est.	checking account	cuenta de cheques
fin.	checking account	cuenta corriente
IMF.	checking account deposit	depósito a la vista
mater.sc.	checking apparatus	aparato de ensayo
mater.sc.	checking apparatus	aparato de control
transp., el.	checking brake	frenado de reducción de velocidad
transp., el.	checking brake	frenado de disminución de la velocidad
commun.	checking charging	tasa de verificación
transp., el.	checking circuit	circuito de control
transp., el.	checking circuit	circuito de comprobación
automat.	checking-code time	tiempo de verificación de código
construct.	checking dam	albarrada
construct.	checking dam	dique de consolidación
mater.sc.	checking device	aparato de control
mater.sc.	checking device	aparato de ensayo
transp., el.	checking equipment	dispositivo de comprobación
railw., sec.sys.	checking equipment	dispositivo de control
insur.	checking expenses	gastos de control
IT, dat.proc.	checking features	funciones de comprobación
gen.	checking for leaks	detección de fugas
commun., IT	checking loop	bucle de comprobación
IT, dat.proc.	checking micro program	rutina de diagnóstico
IT, dat.proc.	checking micro program	depurador
law, fin.	checking of an account	apuntar a una cuenta
transp., el.	checking of an apparatus	comprobación de un aparato
railw., sec.sys.	checking of an apparatus	control de un aparato
agric.	checking of catches on board	inspección de las capturas a bordo
pharma.	checking of data	verificación de los datos
fin.	checking of good	comprobación de las mercancías
fin.	checking of the goods declaration	examen de la declaración de mercancías
immigr.	checking of travel documents in order to establish identity	determinar la identidad tras haber exhibido o presentado documentos de viaje
tech.	checking of weight	repeso
transp.	checking of weight	verificación del peso
transp.	checking of weight	verificación del peso de la mercancía
tech.	checking of weight	comprobación del peso
market.	checking office	oficina de verificación
gen.	checking on unconfirmed movements of materials	control de los movimientos de materiales no confirmados
IT	checking program	programa de control
IT	checking program	programa de verificación
commun.	checking programme	programa de control
IT	checking routine	programa de verificación
market.	checking sheet	hoja de recuento
forestr.	checking station	punto de control
agric., construct.	checking station	puesto de confrontación
law, transp.	checking stub	talón de control
tech.	checking table for dial comparators	mesa de control para comparador
transp.	checking template	plantilla de verificación
law, fin.	checking the accounts	apuntar a una cuenta
meas.inst., BrE	checking the calibration	calibración final
automat.	checking the calibration	repetición del contraste
cust.	checking the existence and authenticity of documents	control de la existencia y autenticidad de los documentos
met.	checking the furnace	reducción del viento
met.	checking the product analysis	comprobacion de la composicion sobre producto
tech., met.	checking the structural uniformity	examen de la homogeneidad de la estructura
met.	checking with thickness pieces	verificación de espesores
automat.	code checking time	tiempo de verificación de código
comp.	code checking time	tiempo de comprobación de código
met.	cold checking	cuarteamiento por variaciones térmicas
commun., transp., mil., grnd.forc.	compatibility checking	prueba de compatibilidad
transp., el.	compulsory checking	comprobación imperativa
automat.	compulsory checking	comprobación obligatoria
tech.	conformity to type with random-checking	conformidad con el tipo con comprobaciones aleatorias
fin.	to consent to any supervision or checking	someterse a todo control o censo
IT	consistency checking	verificación de integridad
IT	consistency checking	verificación de contradicción
IT	consistency checking	verificación de consistencia
IT	contradiction checking	verificación de contradicción
IT	contradiction checking	verificación de consistencia
IT	contradiction checking	verificación de integridad
railw., sec.sys.	correspondence checking	control de concordancia
gen.	cross-checking	comprobación mediante cotejo
gen.	cross-checking	lectura cruzada
IT, transp.	cross checking	verificación cruzada de paridad
gen.	cross-checking	verificación mediante cotejo
gen.	cross-checking	verificación cruzada
textile	cross section shape checking	control de la sección transversal
commun., IT	cyclic redundancy checking	control de redundancia cíclica
commun., IT	cyclic redundancy checking	prueba cíclica de redundancia
commun., IT	cyclic redundancy checking	control cíclico de la redundancia
IT	desk checking	control simulado
nat.sc.	double-checking principle	principio de la doble comprobación
cust., fin.	double checking system	sistema de doble control
IT, transp.	echo checking	control por eco
automat.	echo checking	comprobación de eco
patents.	electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9	aparatos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de señalización, de control inspección, o de enseñanza (comprendidos en la clase 9)
patents.	electrical, cinematographic, optical, checking supervision and teaching apparatus and instruments	aparatos e instrumentos eléctricos, cinematográficos, ópticos, de control inspección y de enseñanza
transp., avia.	emergency and safety equipment checking	verificaciones del equipamiento de emergencia y seguridad
transp., avia.	emergency and safety equipment training and checking	entrenamiento en equipamiento de emergencia y de seguridad
econ.	end-use checking	verificación de la utilización final
IT	error checking	comprobación de errores
comp., MS	Error Checking	Comprobación de errores (An Excel feature that identifies invalid worksheet data, formulas, or formatting and proposes corrections)
IT, dat.proc.	error-checking code	código detector de errores
IT, tech.	error-checking code	código de detección de errores
IT, dat.proc.	error-checking code	código verificador de errores
IT, dat.proc.	error-checking code	código autocomprobante
IT	error checking code	código de control de errores
dat.proc.	error checking program	programa de control de errores
IT, dat.proc.	error-checking routine	rutina de diagnóstico
IT, dat.proc.	error-checking routine	rutina de detección de errores
IT, dat.proc.	error-checking routine	subrutina de diagnóstico
IT, dat.proc.	error-checking routine	verificación de diagnóstico
IT	error checking routine	rutina de control de errores
IT, dat.proc.	error-checking routine	prueba de diagnóstico
transp., avia.	flight checking	inspección de vuelo
transp., avia.	flight checking	control en vuelo
gen.	foil checking device	útil controlador de láminas
fin.	for the purposes of checking	a efectos de verificación
el.	frame checking sequence	secuencia de verificación de trama
chem., met.	gas checking	ensayo de alteración superficial en horno gas
chem., met.	gas checking	efecto vermicular
tech.	gauge for checking gear-teeth	micrómetro para medir dientes de engranaje
mech.eng.	gear-teeth checking	medida de los dientes de engranaje
meas.inst.	general monitor checking routine	programa monitor
comp., MS	heartbeat checking	control del latido (The process of checking the heartbeat. The user can specify how and how often the heartbeat of an agent is checked)
met., mech.eng.	heat checking	agrietamiento del molde provocado por el choque térmico
IT, scient.	incomplete parameter checking	verificación incompleta de parámetro
met.	inspection checking	inspeccion
nat.sc., food.ind.	integrated checking of crops by remote sensing	control integrado por teledetección de determinadas producciones vegetales
IT	integrity checking	verificación de consistencia
IT	integrity checking	verificación de integridad
IT	integrity checking	verificación de contradicción
comp., MS	integrity checking	comprobación de integridad (A task that the Trusted Platform Module (TPM) performs by confirming that the SHA-1 computed hash of each system component that runs during boot matches the values that are stored in platform configuration registers (PCRs) at the time BitLocker Drive Encryption was turned on. If the state of early boot components is different from the static root of trust measurement, BitLocker boots to recovery mode until the authorized user enters the recovery password)
nat.sc., agric.	internal checking	apanalado
auto.	line checking	rajaduras largas en la pintura
auto.	line checking	cuarteados largos en la pintura
health., pharma.	linguistic post-opinion checking procedure	procedimiento de verificación lingüística posterior al dictamen
commun.	loop checking	control por retorno de la información
commun.	loop checking	verificación por retorno de la información
telegr.	loop checking	control por retorno
telegr.	loop checking	colación automática
industr., construct.	manufacture of measuring,checking and precision instruments	fabricación de instrumentos de precisión y de aparatos de medida y de control
automat.	marginal checking	verificación de tolerancia
meas.inst., amer.	marginal checking	comprobación marginal
automat.	marginal checking	comprobación de tolerancia
IT	memory bounds checking	verificación de límites de memoria
earth.sc.	microscope for checking operations in manufacturing processes	microscopio para controlar procesos de fabricación
commer., health.	occasional random checking	control esporádico ocasional
IMF.	overdraft checking account	cuenta corriente con autorización para girar en descubierto
el.	parity checking	control de paridad
el.	parity checking	comprobación de paridad
el.	parity checking	verificación de paridad
transp., el.	positional checking	comprobación de posición
railw., sec.sys.	positional checking	control de posición
market., fin.	postal checking account	cuenta corriente postal
fin.	post-clearance checking of declarations	control a posteriori de las declaraciones
transp., avia.	pre-flight checking	inspección previa al vuelo
transp., avia.	pre-flight checking	inspección prevuelo
dat.proc.	prior checking	control previo
automat.	program checking	programa de control
automat.	programmed checking	comprobación programada
transp., avia.	recurrent training and checking	entrenamiento y verificación periódicos
gen.	reference checking	verificación de referencias
tech.	resection checking	triangulación verificación por resección
gen.	resistance to checking	resistencia al agrietamiento
met.	routine checking	ensayo de rutina
IT, dat.proc.	rule checking	comprobación de conformidad con reglas
patents.	scientific, nautical, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, electronic, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, electrónicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling luminous and mechanical, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización luminosa y mecánica, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
patents.	scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro, de enseñanza, aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos (comprendidos en la clase 9)
patents.	scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
patents.	scientific other than for medical purposes, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments	aparatos e instrumentos científicos que no sean para uso médico, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro
patents.	scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro, de enseñanza, aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos (comprendidos en la clase 9)
patents.	scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
transp.	section checking template	plantilla de verificación de secciones
reliabil.	self-checking	autoverificación
reliabil.	self-checking	autocomprobación
IT, tech.	self-checking code	código de detección de errores
IT, tech.	self-checking code	código detector de errores
IT	self-checking digit	dígito de control
el., sec.sys.	self-checking function	función de vigilancia automática
IT	self-checking numbers	dígito de control
commun., IT	self-checking system	sistema con control automático
automat.	sequence-checking routine	rutina de verificación de secuencia
textile	shuttle checking	comprobación de la lanzadera
industr., construct.	shuttle checking	lanzadera de frenado
fin.	single checking system	sistema de control simple
gen.	speed checking apparatus for vehicles	aparatos de control de velocidad para vehículos
automat.	stroboscopic checking	verificación estrobóscópica
automat.	stroboscopic checking	contraste estroboscópico
industr., construct.	sun-checking	agrietamiento por la luz solar
gen.	sun-checking	agrietamiento a causa de la luz solar
industr., construct., chem.	sun-checking inhibitor	protector de la luz solar
gen.	sun-checking inhibitor	inhibidor de agrietamiento a causa de la luz solar
met.	surface checking	grieta superficial
met.	surface checking	agrietamiento superficial
fin.	system of bilateral checking	sistema de control bilateral
transp.	tool for checking landing-gear alignment	comprobador de alineación del aterrizador
transp.	track checking coach	coche para el control de las vías
earth.sc.	ultrasonic checking	control por ultrasonidos
IT	validity checking	validación de los datos de entrada
IT	validity checking	proceso de validación
industr., construct.	weather checking	grietas producidas por la intemperie
patents.	weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments	aparatos e instrumentos de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza