| Subject | English | Spanish |
| tech. | adjacent channel selectivity | selectividad de canales adyacentes |
| tech. | adjacent channel sound frequency | audiofrecuencia del canal adyacente al portador del sonido |
| gen. | administrative channel | vía administrativa |
| life.sc., construct. | after-delta channel | lecho de empalme |
| gen. | Allied Command Channel | Mando Aliado del Canal |
| gen. | Allied Command Channel | Mando Aliado para el Canal |
| tech. | alternate channel | canal alternativo |
| construct. | approach channel | canal de acceso |
| tech. | approach channel | canal de aproximación |
| chem., el. | ash pan water channel | cuba de escoria |
| earth.sc., el. | audio channel | canal de baja frecuencia |
| earth.sc., el. | audio channel | canal de audiofrecuencia |
| earth.sc., el. | audio-frequency channel | canal de audiofrecuencia |
| earth.sc., el. | audio-frequency channel | canal de baja frecuencia |
| med. | auriculoventricular channel | canal auriculoventricular |
| gen. | average transmitter power per traffic channel | potencia promedio del transmisor por el canal de tráfico |
| tech. | aviation channels | frecuencias reservadas para la aviación |
| tech. | aviation channels | canales reservadas para la aviación |
| life.sc. | axis of channel | eje de la corriente |
| mater.sc., construct. | axis of the channel | eje del canal |
| fishery | bearing channel | canal de la demora |
| gen. | Benelux Channel Command | Mando de Canal Benelux |
| med. | biliferous channels | canalículos bilíferos |
| nat.sc., el. | blanket channel | canal de manto |
| gen. | blockage of a single channel | bloqueo de un canal individual |
| med. | blood channel | vía sanguínea |
| gen. | broadcast channel | canal de radiodifusión |
| meteorol. | bypass channel | canal de derivación |
| earth.sc., mech.eng. | by-pass channel | canal de derivación |
| tech. | by-pass channel | canal de desviación |
| earth.sc., el. | cable channel | canalización para cable |
| gen. | call signalling channel | canal de señalización de llamada |
| hobby, transp. | canopy channel | túnel de campana |
| industr., construct. | caul cooling channel | túnel de enfriamiento de las placas |
| mater.sc., construct. | centre line of channel | eje del canal |
| tech. | channel amplitude class | clase de amplitud del canal |
| life.sc., construct. | channel bar deposit | depósito de islas |
| life.sc., construct. | channel bar deposit | barra de canal |
| meteorol. | channel baseflow | flujo base del cauce |
| meteorol. | channel baseflow | caudal base del cauce |
| meteorol. | channel bed slope | pendiente del lecho fluvial |
| nat.res. | channel-billed toucan | tucán pico acanalado (Pteroglossus vitellinus, Ramphastos vitellinus) |
| life.sc., environ. | channel-billed toucan | tucán de pico acanalado (Ramphastos vitellinus) |
| chem. | channel black | negro al túnel |
| chem. | channel black | negro al horno |
| chem. | channel black | negro de túnel |
| industr., construct., chem. | channel black | negro de canal |
| chem. | channel black | hollín de chimenea |
| meteorol. | channel bottom | fondo del cauce |
| life.sc., construct. | channel bottom | fondo del lecho |
| life.sc., construct. | channel capacity | capacidad de un canal |
| industr., construct., chem. | channel casing | cajón del canal de distribución |
| life.sc., construct. | channel cleaning | purga del lecho |
| meteorol. | channel composite | compuesto de canales |
| gen. | channel configuration | configuración de los canales |
| earth.sc. | channel coolant flow rate | régimen de flujo del refrigerante del canal |
| mun.plan., commun. | channel coverage | cobertura de canales |
| meteorol. | channel cross-section area /cross-sectional area | área de la sección transversal del cauce |
| nat.sc., chem. | channel cutan | cutan de canal |
| life.sc., construct. | channel cutting | erosión linear concentrada |
| industr., construct. | channel cutting machine | máquina de hendir |
| hobby, commun. | channel dedicated to sports | cadena específicamente deportiva |
| life.sc., construct. | channel degradation | erosión linear concentrada |
| stat. | channel degrees of freedom | grados de libertad del canal |
| math. | channel degrees of freedom | grados de liberdad de canal |
| life.sc., construct. | channel displacement | modificación del lecho |
| mater.sc. | channel drum | barril con rebordes |
| tech. | channel effect | efecto de canal (paso de corriente en transistores) |
| life.sc., construct. | channel efficiency | rendimiento de una conducción |
| tech. | channel erosion | cárcava por erosión |
| soil. | channel erosion | erosión fluvial |
| soil. | channel erosion | erosión concentrada |
| soil. | channel erosion | erosión encauzada |
| nat.sc., chem. | channel fabric | fabrica de canal |
| nat.sc., chem. | channel fabric | contextura de canal |
| earth.sc. | channel fission rate | velocidad de fisión |
| tech. | channel flat | llanta acanalada |
| tech. | channel flat | barra plana acanalada |
| meteorol. | channel flow | flujo del cauce |
| gen. | channel flow | caudal del canal |
| construct. | channel for the evacuation of water | galería de evacuación de las aguas |
| gen. | channel-free array | ASIC "mar de puertas" |
| meteorol. | channel frequency | frecuencia de drenaje |
| nat.sc., transp. | channel frequency class | clase de frecuencia asignada |
| earth.sc. | channel gas outlet temperature | temperatura de salida del gas del canal |
| earth.sc., el. | channel gate generator | generador de puertas de canal |
| earth.sc., el. | channel gate generator | generador de compuertas de canal |
| earth.sc. | channel heat output | energía térmica producida por el canal |
| earth.sc., mech.eng. | channel impeller pump | bomba centrífuga con rodete de canales |
| agric., construct. | channel improvement | mejora de cauce |
| gen. | channel inversion | inversión del canal |
| tech. | channel iron | hierro en U |
| tech. | channel iron | hierro acanalado |
| ecol. | channel irrigation | regona |
| econ. | Channel Islands | Islas Anglonormandas |
| fin., scient. | channel line | línea de canal |
| life.sc., construct. | channel line | linea de flujo |
| life.sc., construct. | channel line | eje hidráulico |
| meteorol. | channel location | posición en el espectro |
| chem. | channel mold | molde en U |
| chem. | channel mould | molde en U |
| tech. | channel nuts | tuercas de ranuras |
| tech. | channel nuts | tuercas de canales |
| tech. | channel of communication | vía de comunicación |
| tech. | channel of communication | conducto oficial de enlace |
| stat., market. | channel of distribution | circuitos de comercialización |
| med., health., anim.husb. | channel of infection | vía de infección |
| tech. | channel outlet coolant temperature meter | termómetro del canal de refrigeración |
| earth.sc. | channel outlet temperature | temperatura en la salida del canal |
| life.sc. | channel passage | canal |
| earth.sc., transp. | channel patch | lengüeta anular |
| life.sc., construct. | channel paving | protección del lecho mediante revestimiento en mampostería |
| gen. | channel position | posición del canal |
| life.sc. | channel precipitation | precipitación directa |
| gen. | channel radius | radio del canal |
| industr., construct. | channel raising machine | máquina de levantar hendidos |
| life.sc., construct. | channel re-alignment | desviación artificial del lecho |
| tech. | channel reset signal | señal de reposición del canal |
| meteorol. | channel roughness | rugosidad del canal |
| nat.sc., agric. | Channel scabbardfish | tajalí de canal (Evoxymetopon taeniatus) |
| tech. | channel seal | sello de canal |
| auto. | channel section axle | eje en "U" |
| auto. | channel section axle | eje de perfil acanalado |
| industr., construct., chem. | channel-section glass | vidrio perfilado en forma de una U |
| snd.rec. | channel sensitivity at 1 000 Hz | sensibilidad de un canal a 1 000 Hz |
| mun.plan., commun. | channel set button | tecla de ajuste de canal |
| meteorol. | channel shape | forma del canal |
| meteorol. | channel shape | del cauce |
| meteorol. | channel slope | pendiente del cauce |
| phys.sc. | channel spin | espín de trayectoria de reacción |
| life.sc. | channel spring | manantial de vaguada |
| earth.sc. | channel storage | almacenamiento en el cauce |
| work.fl., commun. | channel study | estudios de los canales de comunicación |
| environ. | channel system | ecosistema lótico |
| life.sc. | channel system | ecosistema de las aguas fluentes |
| life.sc., construct. | channel terrace | bancal de drenaje |
| geogr. | Channel/the | canal de la Mancha |
| nat.sc., agric. | channel used for collecting blood | canalización para la recogida de sangre |
| earth.sc. | channel velocity | velocidad del canal |
| industr., construct. | channel wall | muro del hendido |
| meteorol. | channel width | ancho de banda del canal |
| meteorol. | channel wind | viento canalizado |
| social.sc. | channels of communication | vías de comunicación |
| social.sc. | channels of communication | conducto |
| police | channels of evacuation | vías de evacuación |
| police | channels of supply | vías de abastecimiento |
| fin., agric. | channels of trade | corrientes comerciales |
| industr., construct. | to close the channel | cerrar hendidos |
| gen. | coded composite transport channel | canal de transporte de datos compuestos codificados |
| gen. | codified tv channel | canal de televisión codificado |
| tech. | command channel | conducto regular |
| tech. | command channel | vía jerárquica |
| tech. | command channel | conducto reglamentario |
| gen. | Commander in Chief Allied Channel | comandante general aliado para el Canal |
| gen. | Commander-in-Chief, Channel | Comandante en Jefe Aliado del Canal |
| gen. | Commander-in-Chief Channel | comandante general para el Canal |
| fin., scient. | Commodity Channel Index | indicador Commodity Channel Index |
| nat.sc. | communications channel controller | controlador del canal de comunicaciones |
| construct. | completely open channel | canal completamente abierto |
| environ. | constant-velocity channel | canal desarenador a velocidad constante |
| gen. | control channel | canal de control |
| gen. | control rod channel | canal para las barras de regulación |
| gen. | coolant channel | canal de refrigeración |
| gen. | coolant channel geometry | geometría del canal de refrigeración |
| gen. | cooperation channel | canal de cooperación |
| law, IT | covert channel | canal secreto de comunicación |
| law, IT | covert communication channel | canal secreto de comunicación |
| gen. | covert timing channel | canal oculto de temporización |
| fin. | credit channel | canal del crédito |
| econ. | credit channels | canales de crédito |
| econ. | cross-channel connection | Túnel de la Mancha |
| chem., el. | cup channel | hierro en U de la garganta |
| construct. | curved channel | caz |
| construct. | curved channel | canalillo |
| gen. | data channel propagation time | tiempo de propagación de un canal de datos |
| life.sc., construct. | debris cone channel | canal de desagüe |
| hobby, commun. | dedicated sports channel | cadena específicamente deportiva |
| construct. | delivery channel | canal de alimentación |
| agric., construct. | delivery channel | canal de distribución |
| chem. | die channel | canal de la boquilla |
| meteorol. | differencing of IR channels | diferenciación de canales IR |
| chem., el. | dip channel | hierro en U del enganche |
| chem. | discharge channel | vertedero |
| agric., construct. | discharge channel | canal de salida |
| agric., construct. | discharge channel | canal de descarga |
| agric., construct. | dished channel fish pass | escala de peces con solera rebajada |
| agric., construct. | distributary channel | canal |
| agric., construct. | distributary channel | caz |
| agric., construct. | distributary channel | acequia |
| agric. | distribution channels | canales de venta |
| econ., agric. | distribution channels | circuitos de comercialización |
| agric. | distribution channels | red de distribución |
| agric. | distribution channels | red de comercialización |
| agric. | distribution channels | canales de comercialización |
| construct. | diversion channel | desvío provisional |
| tech. | double-acting-channel duplex dcd | duplex de dos canales |
| tech. | double-acting-channel simplex dcs | simplex de dos canales |
| tech. | down-channel | conducto oficial descendente |
| gen. | downlink shared channel | canal compartido de bajada |
| agric. | drainage channel | canal de drenaje |
| construct. | drainage channel | pozo de desagüe |
| construct. | drainage channel | canaleta |
| agric., construct. | drainage channel | dren |
| agric., construct. | drainage channel | dren para aguas |
| environ. | dry weather flow channel | cuneta para efluentes de tiempo seco |
| tech. | dual channel amplifier | amplificador bicanal |
| meteorol. | dual channel differencing | diferenciación de dos canales |
| tech. | dual channel OJT | adiestramiento en el trabajo de doble método |
| agric. | dung channel | canal de deyecciones |
| anim.husb. | dung channel | fosa de estiércol |
| agric. | dung channel | canal recogedor de estiércol |
| agric. | dung channel | canalizo colector de deyecciones |
| agric. | dung-channel cleaner | limpiador automático de estiércol |
| agric. | dung-channel cleaner | evacuador de estiércol de cadena central |
| agric. | dung-channel cleaner | evacuador-transportador de estiércol |
| agric. | dung-channel cleaner | limpiadora de canales |
| agric. | dung-channel cleaner chain and slat continuous conveyor gutter cleaner | evacuador de estiércol de cadena central |
| agric. | dung-channel cleaner chain type barn cleaner | evacuador de estiércol de cadena central |
| agric. | dunging channel | colector de deyecciones líquidas |
| work.fl., IT | duplex channel | canal bidireccional |
| chem. | easy processing channel carbon black | negro EPC |
| chem. | easy processing channel carbon black | negro carbón "channel" de fácil elaboración |
| econ. | economic channels | circuito económico |
| environ. | effluent diffusion channel | pozo distribuidor |
| agric. | electric motor-drawn channel scraper | rascador eléctrico de estiércol |
| earth.sc., el. | electrical channel | canalización eléctrica |
| earth.sc., el. | electrical channel | canalización para cables |
| earth.sc., tech. | electronic channel | pista electrónica |
| earth.sc., tech. | electronic channel | canal electrónico |
| fishery | elevation channel | canal de elevación |
| gen. | emptied channel | canal vacío |
| construct. | enclosed channel | canal cerrado |
| econ. | English Channel | Canal de la Mancha |
| fin. | escalation channel | procedimiento de gradación ascendente |
| fin. | exchange rate channel | mecanismo de tipo de cambio |
| industr. | external standard/channel ratio | relación canal-patrón externo |
| industr., construct., met. | feeder channel | canal de distribución |
| industr., construct., met. | feeder channel | canal de conexión |
| tech., chem. | field-frequency stabilization channel | canal de estabilización campo-frecuencia |
| fin. | financial channels | conductos financieros |
| fin. | financial channels | circuitos financieros |
| meteorol. | fire channel | canal "de incendios" |
| meteorol. | fire channel | canal de detección de incendios |
| ed. | First Channel | primera vía |
| agric., construct. | fish by-pass channel | canal de desvío para peces |
| meteorol. | flood channel | canal de crecida |
| construct. | flushing channel | canal de descarga |
| earth.sc., mech.eng. | fluvial flow in open channels | régimen de fluvial |
| earth.sc., mech.eng. | fluvial flow in open channels | flujo fluvial |
| gen. | formal channel for communication and consultation | cauce formal de comunicación y consulta |
| tech. | formed channel dorsal fin | listón dorsal moldeado |
| tech. | formed channel dorsal fin | estabilizador vertical de canal conformado |
| gen. | forward CDMA channel | canal de acceso múltiple por división de código directo |
| gen. | forward CDMA channel | canal CDMA directo |
| gen. | forward code division multiple access channel | canal CDMA directo |
| gen. | forward code division multiple access channel | canal de acceso múltiple por división de código directo |
| tech. | gang channel | con ranuras múltiples |
| tech. | gang channel nut | tuerca con ranuras múltiples |
| tech. | gang channel nut plate | conjunto de placas de tuerca con ranuras múltiples |
| tech. | glass and channel assembly | vidriera de puerta en sus ranuras |
| econ., market. | good disposed of outside the channel of commerce | mercancía apartada del circuito comercial |
| environ. | grit channel | canal desarenador |
| tech. | guard channel | canal de emergencia |
| gen. | H.245 control channel | canal de control H.245 |
| work.fl., IT | half-duplex channel | canal medio duplex |
| chem. | hard processing channel carbon black | negro HPC |
| chem. | hard processing channel carbon black | negro carbón "channel" de difícil elaboración |
| energ.ind. | heat channel | puente térmico |
| pack. | heating channel | pasillo de calentamiento |
| chem. | heating channel | canal de calefacción |
| pack. | heating channel | canal |
| gen. | hot channel | canal caliente |
| life.sc. | hydraulics of open channels | hidráulica de canales abiertos |
| meteorol. | imaging channels | canales de adquisición de imágenes |
| chem. | induction channel furnace | horno de inducción con canal |
| work.fl. | information flow channel | cadena de transformación de información |
| work.fl. | information flow channel | cadena documental |
| meteorol. | infrared channel | canal infrarrojo |
| gen. | innermost channel separation | separación de canales internos |
| tech. | instrument channel | canal de radio de vuelo por instrumentos |
| earth.sc. | irradiation channel | canal experimental |
| earth.sc. | irradiation channel | canal de irradiación |
| gen. | irradiation channel | canal de radiación |
| agric. | irrigation channel | canal de riego |
| agric., construct. | irrigation channel | canal de irrigación |
| agric., construct. | irrigation channel | canales de riego |
| gen. | isochronous user channel | canal de usuario isócrono |
| construct. | kerb channel | cuneta-bordillo |
| chem. | laminated channel section | perfil en U de material estratificado |
| gen. | laundering channel | circuito de blanqueo |
| gen. | LC channel | canal de control de enlace |
| gen. | LC channel | canal LC |
| earth.sc., life.sc. | lightning channel | trayectoria del relámpago |
| gen. | link control channel | canal de control de enlace |
| gen. | link control channel | canal LC |
| gen. | link manager control channel | canal de control del gestor de enlace |
| gen. | link manager control channel | canal LM |
| gen. | LiPb blanket channel | canal de manto LiPb |
| gen. | LM channel | canal de control del gestor de enlace |
| gen. | LM channel | canal LM |
| gen. | logic channels | canales lógicos |
| gen. | logical signalling channel | canal lógico de señalización |
| earth.sc., mech.eng. | lubrication channel | canal de lubricación |
| fishery | magnifier channel | canal de ampliación |
| fin., food.ind. | marketing channel | circuito de comercialización |
| agric. | marketing channels | circuitos de distribución |
| agric. | marketing channels | red de distribución |
| agric. | marketing channels | vías de comercialización |
| agric. | marketing channels | canales de comercialización |
| gen. | maximum transmitter power per traffic channel | potencia máxima del transmisor por canal de tráfico |
| chem. | medium processing channel carbon black | negro MPC |
| chem. | medium processing channel carbon black | negro carbón "channel" de mediana dispersión |
| earth.sc., mech.eng. | meridional section through a channel | canal meridiano |
| meteorol. | 3.9/10.7 micrometer channel difference image | imagen de sustracción de los canales de 3,9 y 10,7 μm |
| meteorol. | microwave channel | canal de microondas |
| tech. | Military channels | conducto reglamentario militar |
| tech. | military direct access radar channel | canal radárico militar de acceso directo |
| earth.sc., el. | molded cable channel | canal de cable moldeado |
| gen. | money-laundering channel | circuito de blanqueo |
| meteorol. | Multi-Channel Visible and Infrared Scan Radiometer | Radiómetro de Exploración Multicanal en el Visible e Infrarrojo |
| tech. | multiplex channel | canal múltiplex |
| meteorol. | nighttime visible channel | canal visible nocturno |
| tech., construct. | normal U channels | perfil U normal UPN |
| gen. | North Sea-Channel interregional group | Grupo Interregional del Mar del Norte |
| gen. | North Sea-Channel interregional group | Grupo "Mar del Norte" |
| gen. | North Sea - English Channel interregional group | Grupo "Mar del Norte" |
| gen. | North Sea - English Channel interregional group | Grupo Interregional del Mar del Norte |
| gen. | to notify via diplomatic channels | informarse por vía diplomática |
| gen. | official channels | tramite |
| meteorol. | open channel | canal abierto |
| agric., construct. | open-channel drainage | drenaje abierto |
| agric., construct. | open-channel drainage | drenaje de superficie |
| agric., construct. | open-channel drainage | drenaje por zanjas |
| agric., construct. | open-channel drainage | azarbe |
| agric., construct. | open-channel drainage | drenaje a cielo abierto |
| agric., construct. | open-channel drainage | drenaje por zanjas abiertas |
| agric., construct. | open channel gate | válvula a cielo abierto |
| meteorol. | open channel hydraulics | hidráulica de canales abiertos |
| life.sc., construct. | outflow channel | canal de evacuación |
| agric., construct. | outlet channel | canal de purga |
| agric. | outlet channel | salida del grano |
| agric., construct. | outlet channel | canal de descarga |
| agric., construct. | outlet channel | canal de desagüe |
| agric. | outlet channel | boca de salida |
| agric., construct. | outlet channel | drenes colectores principales |
| life.sc., construct. | outlet channel | canalización o encauzamiento en el lecho de deyección |
| agric., construct. | outlet channel | canal de salida |
| snd.rec. | overall channel unbalance | desequilibrio de los canales de registro y de lectura |
| gen. | overt channel | canal público |
| gen. | overt channel | canal abierto |
| snd.rec. | P channel in CD system | canal P en sistemas CD |
| tech. | paired channels | canales apareados |
| agric., industr. | paper strip channel | cinta de papel |
| life.sc., construct. | paved channel | zanja o canal empedrado |
| gen. | physical channel data stream | flujo de datos del canal físico |
| gen. | physical signalling channel | canal físico de señalización |
| meteorol. | poleward outflow channel of the storm | chorro de salida de la tormenta hacia el polo |
| fishery | preformed channel sonar | sonar de haces o canales preformados |
| fishery | preformed channels | canales preformados |
| fishery | preformed channels | haces preformados |
| tech. | preset channel selector switch | interruptor selector de canales preseleccionados |
| law | previous complaint through administrative channels | reclamación administrativa previa |
| chem., el. | producer water channel | cuba de escoria |
| gen. | protection channels | canales de protección |
| tech., chem. | proton decoupling channel | canal de desacoplamiento del protón |
| agric. | pushing bar dung-channel cleaner | evacuador de estiércol con barra de vaivén |
| agric. | pushing-type dung channel cleaning system | evacuador de estiércol por arrastre |
| agric. | pushing-type dung channel cleaning system | evacuador de estiércol con barra vaivén |
| snd.rec. | Q channel in CD system | canal Q en sistemas CD |
| tech. | radio channel | radiocanal |
| gen. | radius of nuclear reaction channel | radio del canal |
| industr., construct. | to raise the lip of the channel | levantar el labio del hendido |
| gen. | RAS channel | canal de registro, admisiones y situación |
| gen. | RAS channel | canal RAS |
| earth.sc. | reaction channel | canal de reacción |
| earth.sc. | reaction channel | vía de reacción |
| gen. | recruitment channel | canal de reclutamiento |
| gen. | recruitment channels | canales de reclutamiento |
| environ. | rectangular aerated grit channel | desarenador rectangular aireado |
| fishery | reference channel | canal de referencia |
| life.sc., construct. | regional outlet channel | emisario |
| gen. | registration, admission and status channel | canal RAS |
| gen. | registration, admission and status channel | canal de registro, admisiones y situación |
| gen. | reliable channel | canal fiable |
| snd.rec. | reproduce channel unbalance | desequilibrio de los canales de lectura |
| gen. | reverse CDMA channel | canal de acceso múltiple por división de código inverso |
| gen. | reverse CDMA channel | canal CDMA inverso |
| gen. | reverse code division multiple access channel | canal CDMA inverso |
| gen. | reverse code division multiple access channel | canal de acceso múltiple por división de código inverso |
| environ., construct. | ring channel | alcantarilla de intercepción |
| meteorol. | river channel | cauce fluvial |
| meteorol. | river channel | cauce |
| life.sc., construct. | rocky channel | lecho rocoso |
| mater.sc., mech.eng. | rolling channel drum | barril de aros con reborde |
| mater.sc., mech.eng. | rolling channel drum with lid | barril de aros con reborde y tapa |
| ed., IT | satellite educational channel | canal educativo por satélite |
| meteorol. | Satellite Meteorology: GOES Channel Selection | Meteorología satelital Selección del canal del GOES |
| ed. | Second Channel | segunda vía |
| gen. | second channel | canal secundario |
| gen. | secondary channel | canal secundario |
| gen. | set-up channel | canal de establecimiento |
| construct. | shallow channel | excavación para terraplén de carretera |
| construct. | shallow channel | cuneta para terraplén de carretera |
| fishery | shallow sound channel | canal de propagación superficial |
| meteorol. | shipping channel | corredores marítimos |
| meteorol. | short wave infrared channel | canal IR de onda corta |
| meteorol. | short wave infrared channel | canal infrarrojo de onda corta |
| meteorol. | shortwave IR channel | canal infrarrojo de onda corta |
| earth.sc., mech.eng. | side channel pump | bomba de canal lateral |
| life.sc., construct. | silt ejector channel | canal de evacuación de sedimentos |
| insur. | single channel market crop | cultivo comercial de una única salida |
| earth.sc., el. | slit-shaped curved channel | canal curvo en forma de ranura |
| construct. | slotted channel | cuneta ranurada |
| agric. | slurry channel | canal de deyecciones |
| agric. | slurry channel | canal de evacuación |
| agric. | slurry channel | colector de deyecciones líquidas |
| gen. | snow accumulation in the channel of a roof | acumulaciones de nieve en la unión de faldones |
| med. | sodium channel | canal de sodio |
| med. | sodium channel | canal de Na+ |
| earth.sc. | sound channel | canal sonoro |
| earth.sc. | specification for proton channels | especificación de canales de protones |
| earth.sc., el. | speech channel/transmission channel association | asociación canal telefónico/canal de transmisión |
| construct. | spillway channel | canal de aliviadero |
| chem. | sprue channel | canal de mazarota |
| tech. | square channel | hierro en U cuadrado (altura igual al ancho de alas) |
| gen. | Standing Naval Force Channel | Fuerza Naval Permanente del Canal |
| gen. | Standing Naval Force Channel | Fuerza naval permanente del Canal de la Mancha |
| construct. | steel channel | pieza de acero en U |
| life.sc., construct. | stream channel | lecho torrencial |
| meteorol. | stream channel | cauce |
| meteorol. | stream channel | cauce fluvial |
| life.sc., construct. | stream channel | lecho fluvial |
| meteorol. | stream channel network | red de drenaje |
| meteorol. | stream channel network | red de canales fluviales |
| dril. | stream channels | cauces de las corrientes |
| ed. | Students Channel | División de Servicios para Estudiantes |
| gen. | superheat channel liner | tubo interior del colector de recalentamiento |
| agric., construct. | supply channel | canal |
| agric., construct. | supply channel | caz |
| agric., construct. | supply channel | acequia |
| fishery | surface channel | canal de superficie |
| meteorol. | SW IR channel | canal IR de onda corta |
| meteorol. | SW IR channel | canal infrarrojo de onda corta |
| commer. | take-home channel | canal minorista |
| industr., construct. | to tap the channel | sentar hendidos |
| tech. | tape-relay channel | teletipo circuito retransmisor por cinta |
| tech. | telemetering channel | va de telemetría |
| agric., construct. | terrace outlet channel | canal de desagüe |
| agric., construct. | terrace outlet channel | canal de purga |
| ed., commun. | Third Channel | tercera vía |
| med. | thoroughfare channels | giorno neurovascular |
| med. | thoroughfare channels | anastomosis de Sucquet-Hoyer |
| snd.rec. | three-channel recorder | registrador de tres canales |
| police | through channels | por conducto reglamentario |
| police | through channels | por conducto regular |
| police | through channels | canal directo |
| police | through channels | canal de transmisión libre |
| patents. | through diplomatic Channels | por via diplomática |
| gov., law | through official channels | por conducto regular |
| patents. | through official channels | por vías legales |
| agric., industr. | tobacco channel | cinta de tabaco |
| earth.sc., mech.eng. | torrential flow in open channels | régimen torrencial |
| earth.sc., mech.eng. | torrential flow in open channels | flujo torrencial |
| agric. | traditional channels of trade | corrientes comerciales tradicionales |
| gen. | transient nuclear hot channel factor | factor da canal caliente nuclear transitorio |
| snd.rec. | transparent channel | canal transparente |
| gen. | transport channel | canal de transporte |
| fin., scient. | trend channel | canal |
| mun.plan., commun. | Tv channel storage capacity | capacidad de almaceniamento de canales de television |
| tech. | u channel | refuerzo en "U" |
| tech. | u channel | canal en "U" |
| tech. | u channel | acanaladura en "U" |
| tech. | u channel extrusion | canal en "U" extruído |
| gen. | UA channel | canal de datos asíncronos de usuario |
| gen. | UA channel | canal UA |
| gen. | UI channel | canal de datos isócronos de usuario |
| gen. | UI channel | canal UI |
| environ. | underground outlet channel | emisario a tierra |
| tech. | unpaired channels | canales no apareados |
| gen. | unreliable channel | canal no fiable |
| gen. | US channel | canal de datos síncronos de usuario |
| gen. | US channel | canal US |
| gen. | user asynchronous data channel | canal de datos asíncronos de usuario |
| gen. | user asynchronous data channel | canal UA |
| gen. | user isochronous data channel | canal de datos isócronos de usuario |
| gen. | user isochronous data channel | canal UI |
| gen. | user synchronous data channel | canal de datos síncronos de usuario |
| gen. | user synchronous data channel | canal US |
| gov., law | via hierarchical channels | por conducto regular |
| earth.sc. | volcanic channel | conducto de magma |
| earth.sc. | volcanic channel | chimenea volcánica |
| med. | voltage-gated sodium channel | canal de sodio |
| med. | voltage-gated sodium channel | canal de Na+ |
| construct. | water channel | pasaje cubierto |
| meteorol. | water vapor channel | canal vapor de agua |
| meteorol. | water vapor IR channel | canal infrarrojo de vapor de agua |
| agric. | winch-drawn dung channel cleaner | arrobadera funicular para estiércol |
| meteorol. | window channel | canal de ventana atmosférica |
| tech. | yaw damper channel | canal del amortiguador de guiñada |
| gen. | Your favorite show will be broadcast on channel two | Tu programa favorito será retransmitido por el canal dos |