| Subject | English | Spanish |
| met. | accurate casting in special moulds | colado de precisión en moldes especiales |
| met. | "after-casting" | realimentación |
| tech. | alloy casting | fundición de aleación |
| tech. | alloy casting | fundición aleada |
| tech. | aluminum casting | fundición de aluminio |
| tech. | anneal casting | fundición templada |
| nat.sc., agric. | bait casting | pesca con caña de lanzar |
| nat.sc., agric. | bait casting | pesca al lanzado |
| fishery | bait casting | echar cebo |
| transp., met. | beacon oscillator current control casting | moldeado de mando de corriente de oscilador de baliza |
| tech. | bearing liner casting machine | aparato para guarnecer cojinetes con metal antifricción |
| met. | bent strand continuous casting machine | máquina de colada continua vertical con rodillos curvadores |
| met. | bogie casting | colada sobre carro |
| met. | bottom casting | colada en sifón |
| transp., construct. | bottom pivot casting | aparato de apoyo |
| met. | bow-type continuous casting machine | máquina de colada continua en molde curvo |
| mech.eng. | bronze casting | pieza de bronce fundido |
| tech. | carburetor casting | cubierta del carburador |
| tech. | carburetor casting | cárter del carburador |
| gen. | to cast a vote | votar |
| transp. | to cast loose a lifebuoy | soltar |
| tech. | casting alloy | aleación de fundición |
| met., el. | casting bay | nave de colada |
| met. | casting bay | zona de colada |
| met. | casting bay | área de colada |
| met. | casting bay | taller de colada |
| met. | casting bed | lecho de colada |
| anim.husb. | casting box | trampa de insensibilizado |
| anim.husb. | casting box | trampa de aturdimiento |
| met. | casting bridge | puente de colada |
| met. | casting buggy | carro portacucharas |
| met. | casting buggy | carro de colada |
| met. | casting car | carro portacucharas |
| met. | casting car | carro portalingoteras |
| met. | casting car | carro de colada |
| met. | casting car casting | colada sobre carro |
| gen. | casting carriages | vagonetas de colada |
| gen. | casting cars | vagonetas de colada |
| met., mech.eng. | casting characteristic | comportamiento del flujo en la cavidad del molde |
| met., mech.eng. | casting characteristic | colabilidad |
| environ. | casting cores and moulds containing organic binders which have not undergone pouring | machos y moldes de fundición que contienen ligantes orgánicos sin colada |
| environ. | casting cores and moulds containing organic binders which have undergone pouring | machos y moldes de fundición que contienen ligantes orgánicos con colada |
| industr., construct., met. | casting crane | puente basculante |
| met., mech.eng. | casting cycle | ciclo de colada |
| met. | casting deck | plataforma de colada |
| met. | casting defect | defecto de colada |
| gen. | casting defect | defecto de moldeo |
| met. | casting die | modelo de fundición |
| cultur. | casting director | director de reparto |
| cultur. | casting director | director de casting |
| met. | casting floor | planchada de colada |
| met. | casting floor | plataforma de colada |
| met. | casting flux flux | polvo de cobertura |
| met. | casting flux flux | escoria sintética |
| met. | casting free from blowholes | fundición sin rechupes |
| industr. | casting furnace | horno de fundición |
| mech.eng., construct. | casting hole | hueco de colada |
| tech. | casting in pair | fundido en pares |
| tech. | casting in pair | de fundición gemela |
| met. | casting ladle | cuchara de colada |
| met. | casting ladle | crisol de fundición |
| tech. | casting ladle | cuchara de fundición |
| tech. | casting ladle | cazo de fundidor |
| met. | casting level | nivel del acero en la lingotera |
| met. | casting level | menisco |
| industr., construct., chem. | casting lip | labio de colada |
| tech. | casting machine | máquina de moldeo |
| tech. | casting machine | máquina de fundir |
| pack. | casting machine | máquina para colar |
| pack. | casting machine | máquina para fundir |
| patents. | casting materials | materiales para fundir |
| patents. | casting, modelling and moulding materials | materiales para fundir, modelar y moldear |
| el. | casting mold | molde de fundición |
| med. | casting mold | fronda |
| med. | casting mould | fronda |
| auto. | casting number | número de fundición |
| tech. | casting nut | tuerca acastillada |
| tech. | casting nut | tuerca hexagonal con ranuras |
| tech. | casting nut | entallada |
| tech. | casting nut | almenada |
| met. | casting of a jet of liquid steel | colado de un chorro de acero líquido |
| industr. | casting off | contado de los caracteres |
| textile | casting off | descarga de mallas |
| agric. | casting off | labor hendiendo |
| agric. | casting off | labor asurcando |
| commun. | casting off copy | calibración |
| met. | casting on an inclined bank | colada en rampa |
| met. | casting on an inclined bank | colada en molde inclinado |
| met. | casting on flat | colada horizontal |
| met. | casting pit | foso de colada |
| met. | casting pit | fosa de colada |
| chem., construct. | casting plaster | yeso para moldear |
| chem., construct. | casting plaster | yeso de molde |
| isol. | casting plastic | plástico de colada |
| isol. | casting plastic | resina de colada |
| met. | casting plate | placa de fondo en la colada en sifón |
| met. | casting platform | plataforma de colada |
| met. | casting powder | polvo de cobertura |
| met. | casting powder | escoria sintética |
| met. | casting-pressing-rolling | colada-prensado-laminado |
| met. | casting rate | velocidad de colada |
| tech., chem. | casting resin | resina para colada |
| plast. | casting resin | resina fundida |
| isol. | casting resin | plástico de colada |
| isol. | casting resin | resina de colada |
| pack. | casting resin | resina de moldeo |
| chem. | casting roll | cilindro de impregnado |
| chem. | casting roll | cilindro de extensión |
| industr., construct., met. | casting rollers | rodillos laminadores |
| industr., construct., met. | casting rollers | cilindros laminadores |
| industr., construct., met. | casting rolls | rodillos laminadores |
| industr., construct., met. | casting rolls | cilindros laminadores |
| tech. | casting rope | cuerda de derribar |
| industr., construct., met. | casting scar | mazarota |
| industr., construct., chem. | casting shrinkage | contracción durante la colada |
| ceram. | casting slip | barbotina para fabricar cerámica |
| met. | casting speed | velocidad de colada |
| met. | casting start-up | puesta en marcha |
| met. | casting start-up | comienzo de colada |
| met. | casting strain | tensión de colada |
| met. | casting strain | deformación de la pieza moldeada |
| met. | casting stream shielding | protección del chorro de colada |
| met. | casting stresses | tensiones de moldeo |
| industr., construct., met. | casting table | mesa de colada |
| industr., construct. | casting table for plate glass | mesa de fundición para colar lunas |
| met. | casting tube | tubo de protección del chorro |
| met. | casting tube | tubo de colada |
| met. | casting tundish transfer car | carro portaartesas |
| met. | casting unit | laminadora |
| corp.gov. | casting vote | voto de calidad |
| patents. | casting vote | voto decisivo |
| mech.eng. | centre casting | tejuelo |
| met. | centrifugal casting | colada centrífuga |
| met. | centrifugal casting | fundición centrífuga |
| industr., construct., chem. | centrifugal casting | moldeo por centrifugación |
| met. | centrifugal casting machine | máquina para moldear por centrifugación |
| met. | centrifugal pressure casting | colada bajo presión centrífuga |
| transp., met. | chill casting | pieza fundida en coquilla |
| tech. | chilled casting | vaciado de hierro en un molde de acero |
| tech. | chilled casting | fundición endurecida |
| met. | chilled casting | fundido en molde matálico |
| tech. | chilled casting | fundición de coquilla |
| tech. | circuit aluminum alloy casting | circuito fabricado de una aleación de aluminio fundible |
| industr., construct., chem. | coagulant casting process | procedimiento de colada con coagulante |
| industr., construct. | cold casting | colada en frío |
| met., mech.eng. | cold forming tool steel, steel casting | acero moldeado en frío para fresas para madera |
| met. | compression casting | colada de compresión |
| environ., industr. | continuous casting | fabricación de colada continua |
| industr., construct., met. | continuous casting | colada continua |
| industr. | continuous casting of steel strip | colada continua de desbastes delgados |
| environ., industr. | continuous casting operation | colada continua |
| environ., industr. | continuous casting operation | fabricación de colada continua |
| met. | continuous casting operator | operador de colada continua |
| met. | continuous casting plant | instalación de colada continua |
| met. | continuous casting plant | máquina de colada continua |
| industr. | continuous casting plant | planta de colada continua |
| met. | continuous casting process | colada continua |
| met. | continuous casting to paired rolls | colada continua entre rodillos gemelos |
| met. | continuous continuous casting | colada secuencial |
| met. | continuous continuous casting | colada ininterrumpida |
| met. | continuous slab casting plant | máquina de colada continua de planchones |
| met. | continuous vertical casting process | colada continua vertical |
| met. | curved mould continuous casting machine | máquina de colada continua en molde curvo |
| met., mech.eng. | die casting | moldeado por inyección a presión |
| met., mech.eng. | die casting | moldeado a presión |
| met. | direct casting | colada en chorro |
| met. | direct casting | colada directa |
| met. | direct casting on a belt installation | colada directa en una instalación de bandas |
| met. | downhill casting | colada en chorro |
| met. | downhill casting | colada directa |
| tech. | dry casting | pieza fundida en molde secado en estufa |
| tech. | dry casting | moldeo en arena seca |
| met. | Durville casting | colada basculante |
| met. | electric steel casting | acero colado de horno eléctrico |
| therm.energ. | electromagnetic casting of liquid metals | tratamiento final electromagnético de metales líquidos |
| met. | electro-plating anodes, of nickel, unwrought, produced by casting | ánodos para niquelar obtenidos por colada, en bruto |
| chem. | engraved casting table | mesa de colada grabada |
| chem. | film casting | colada de películas |
| industr. | finished steel casting | pieza de acero moldeado acabada |
| gen. | flow casting | colada en moldes porosos |
| industr., construct., chem. | fusion casting | colado por fusión |
| corp.gov. | give a casting vote | emitir un voto de calidad |
| met. | gravity die casting | colada en coquilla por gravedad |
| met. | gravity die casting | colada en coquilla |
| agric. | heel casting | talón deslizante |
| met. | high pressure casting system | sistema de fundición a alta presión |
| met., mech.eng. | high pressure die casting | moldeado por inyección a presión |
| met., mech.eng. | high pressure die casting | moldeado a presión |
| mech.eng., construct. | high pressure gate casting | carcasa de la válvula-compuerta de alta presión |
| met. | high-speed casting | producción a velocidad de colada elevada |
| met. | horizontal continuous casting | colada continua horizontal |
| gen. | horoscope casting | elaboración de horóscopos |
| met. | ingot casting | modelo en coquilla |
| met. | ingot casting | colada en lingotera |
| met. | internal void of the casting | rechupe de la pieza de fundición |
| met. | internal void of the casting | cavidad de la pieza de fundición |
| met. | inversion casting | procedimiento de colada basculante |
| met. | investment casting | moldeo de cera perdida |
| met. | investment casting | moldeo de precisión |
| met. | investment casting | moldeado con cera |
| met. | investment casting | fundición a cera perdida |
| met. | lightweight-metal casting | metal ligero fundido |
| gen. | liquid steel for castings | acero líquido para molienda |
| met. | lost wax casting | moldeo de cera perdida |
| met. | lost wax casting | fundición a cera perdida |
| met. | lost wax casting | moldeo de precisión |
| met. | lost wax casting | moldeado con cera |
| met. | low superheat casting | colada de bajo sobrecalentamiento |
| transp., construct. | lower pintle casting | tejuelo macho |
| met. | low-pressure die casting | colada a baja presión |
| el. | machine casting | fundición mecanizada |
| mech.eng. | machine for casting gears | máquina para colar los engranajes |
| commun. | machine for casting stereotyping plates | máquina para moldear los clisés de estereotipia |
| met. | machine for casting under pressure | máquina para colar los metales a presión |
| nat.sc., industr. | Management Committee COST 504 - Casting Technology | Comité de gestión COST 504 de tecnología de la fundición |
| med. | manual-casting device | fronda a mano |
| mech.eng. | metal casting | pieza fundida metálica |
| gen. | metal casting | vaciado de metales |
| patents. | metal castings | vaciado de metal |
| met. | mould from a casting | moldear sobre pieza modelo |
| met. | moulding from a casting | sobremoldeo |
| met. | multiphase casting | fundición multifase |
| met. | multiple-heat casting | colada secuencial |
| met. | multiple-heat casting | colada ininterrumpida |
| met. | near-liquidus casting | colada cuasi líquida |
| met. | open sand casting | colada al descubierto |
| met. | permanent continuous casting | colada ininterrumpida |
| met. | permanent continuous casting | colada secuencial |
| met. | permanent mold casting | colada en coquilla por gravedad |
| met. | permanent mold casting | colada en coquilla |
| tech. | permanent-mold casting | vaciado en moldes permanentes |
| tech. | permanent-mold casting | vaciado en moldes fijos |
| industr. | pig-iron for grey casting | hierro fundido gris |
| industr. | pig-iron for grey casting | fundición hematite |
| industr. | pig-iron for grey casting | fundición en bruto para colada gris |
| industr. | pig-iron for grey casting | fundición en bruto de hematites |
| tech. | platen casting | pieza fundida del cilindro |
| industr., construct., chem. | pot casting | moldeo del crisol por colada |
| met. | precision casting | fundición a cera perdida |
| met. | precision casting | moldeo de precisión |
| met. | precision casting | moldeo de cera perdida |
| met. | precision casting | moldeado con cera |
| pack. | pressure casting | fusión por presión |
| met. | pressure-casting mould | molde para el moldeo a presión |
| met. | pressure die casting | colada bajo presión |
| el. | pressure die casting | fundición por moldeado a presión |
| met., mech.eng. | pressure die casting | pieza moldeada a presión |
| met., mech.eng. | pressure die casting alloy | aleación para moldeado a presión |
| met. | pressure die casting works | taller de moldeado a presión |
| met., mech.eng. | raw casting | pieza bruta de fundición |
| chem. | reaction casting | procedimiento de colada y reacción |
| chem. | reaction foam casting | procedimiento de esponjado por reacción |
| industr., construct. | rough-casting mould | esbozador |
| met. | sand casting | vaciado en arena |
| met. | sand casting | moldeado en arena |
| met. | sand casting | pieza fundida en arena |
| met. | scaled casting | película de cascarilla |
| met. | semi-centrifugal casting | semicentrifugación |
| industr., construct., met. | semi-continuous casting | colada semicontinua |
| tech. | semipermanent mold casting | vaciado en molde semipermanente |
| tech. | semipermanent mold casting | fundición en molde semipermanente |
| met. | sequence casting | colada secuencial |
| met. | sequence casting | colada ininterrumpida |
| met. | series casting | colada secuencial |
| met. | series casting | colada ininterrumpida |
| met. | shrouding of casting jet | protección del chorro de colada |
| mater.sc. | single crystal casting | moldeo monocristalino |
| transp. | single crystal casting equipment | equipo de moldeo monocristalino |
| met. | slab casting machine | máquina de colada continua de planchones |
| transp., met. | slip casting | fundición a la barbotina |
| industr., construct., chem. | slip-casting a pot | moldeo del crisol por colada |
| nat.sc. | slush casting | fundición en hueco |
| met. | solid casting | pieza maciza de fundición |
| met. | static casting | colada estática |
| tech. | steel casting | pieza de acero fundido |
| energ.ind., industr. | steel casting | moldeado de acero |
| tech. | steel casting | fundición de acero |
| met. | steel castings | acero colado |
| met. | steel castings | acero moldeado |
| met. | steel for castings | acero para piezas moldeadas |
| met. | strand casting | colada continua |
| met. | S-type continuous casting-machine | máquina de colada continua de tipo S |
| met. | submerged casting | colada con buza sumergida |
| met. | the general structure of metal and alloy castings or ingots | la estructura general de las coladas de metal y aleación o lingotes |
| patents. | the President shall have a casting vote | el presidente tiene voto decisivo |
| gen. | the President shall have a casting vote | voto de calidad |
| met. | tilt casting | colada basculante |
| mech.eng. | tip shroud casting | carenado de extremo moldeado |
| industr. | trace of sand from the casting | resto de arena procedente del colado |
| met. | true centrifugal casting | centrifugación pura |
| mech.eng. | T-shaped iron casting | tubo en T |
| commun. | type-casting machine for rules | máquina para fundir filetes |
| met. | uninterrupted casting | colada secuencial |
| met. | uninterrupted casting | colada ininterrumpida |
| met. | unit casting | fundido en un solo bloque |
| met. | uphill casting | colada en sifón |
| transp., mech.eng. | upper centre casting | pivote de bogie |
| transp., construct. | upper pintle casting | aparato de apoyo |
| transp., construct. | upper pintle casting | zapata para el pivote |
| met. | vacuum casting | colada en vacío |
| met. | vacuum casting furnace | horno de fundición de vacío |
| met. | vacuum casting of forging ingots | colada en vacío de tochos de hierro para forjar |
| met., mech.eng. | vacuum die casting | fundición inyectada en vacío |
| met. | vertical casting | colada vertical |
| met. | vertical continuous casting machine | máquina de colada continua vertical |
| met. | vibrational casting | colada vibrada |
| environ. | wastes from casting of ferrous pieces | Residuos de la fundición de piezas férreas |
| environ. | wastes from casting of ferrous pieces | residuos de la fundición de piezas férreas |
| environ. | wastes from casting of non-ferrous pieces | Residuos de la fundición de piezas no férreos |
| environ., met. | wastes from casting of non-ferrous pieces | residuos de la fundición de piezas no férreos |
| tech. | weldable casting | fundición soldable |
| gen. | without having a casting vote | sin voto de calidad |
| tech. | zinc-die casting | fundición inyectada de cinc |