| Subject | English | Spanish |
| gen. | bed casters not of metal | ruedecitas de camas no metálicas |
| gen. | bed casters of metal | ruedecillas de camas metálicas |
| met. | belt-wheel type continuous caster | máquina de colada continua sobre correa sin fin |
| mech.eng. | caster angle | ángulo de avance del pivote |
| span. | caster assembly | montura de almacenamiento (n.f.) |
| span. | caster assembly | montura de ruedecillas (n.f.) |
| span. | caster assembly | estructura de almacenamiento (n.f.) |
| load.equip., mexic. | caster assembly | montura de las ruedas |
| load.equip., span. | caster assembly | montura de ruedecillas |
| load.equip., span. | caster assembly | estructura de almacenamiento |
| load.equip., span. | caster assembly | montura de almacenamiento |
| mexic. | caster assembly | montura de las ruedas (n.f.) |
| tech. | caster bracket | brazo de la roldana |
| auto. | caster/camber gauge | medidor de ángulo camber y caster |
| tech. | caster cup | platillo de vidrio que se pone bajo las ruedecillas de algunos muebles para fijarlos en su sitio |
| tech. | caster cup | copa de vidrio que se pone bajo las ruedecillas de algunos muebles para fijarlos en su sitio |
| tech. | caster equipped base | base equipada con roldanas |
| mun.plan., environ. | caster-equipped container | contenedor de basuras con ruedas |
| agric., sugar. | caster sugar | azúcar en polvo |
| agric., sugar. | caster sugar | azúcar glacé |
| food.ind. | caster sugar | azúcar blanca de granulado muy fino |
| mech.eng. | caster wheel | rueda orientable |
| transp. | caster wheel | rueda pivotante |
| transp. | caster wheel | rueda loca |
| water.res. | caster-wheel carriage | carretilla de rueda loca |
| met. | circular arc caster | máquina de colada continua en molde curvo |
| met. | continuous bloom caster | colada continua de palancones |
| met. | continuous caster for square billets | colada continua para palanquillas cuadradas |
| met. | continuous slab caster | máquina de colada continua de planchones |
| load.equip., mexic. | double locking braking caster mechanism | sistema de frenado y bloqueado total |
| load.equip., span. | double locking braking caster mechanism | bloqueo total |
| span. | double locking braking caster mechanism | bloqueo total (n.m.) |
| span. | double locking braking caster mechanism | sistema de frenaje total (n.m.) |
| mexic. | double locking braking caster mechanism | sistema de frenado y bloqueado total (n.m.) |
| ed. | FAFSA4caster | FAFSA4caster |
| agric., sugar. | finest caster sugar | azúcar de lustre |
| load.equip. | fixed caster | ruedecilla fija (n.f.) |
| load.equip., span. | fixed caster | rodamiento fijo |
| load.equip. | fixed caster | rueda fija (n.f.) |
| span. | fixed caster | rodamiento fijo (n.m.) |
| gen. | furniture casters not of metal | ruedecitas de muebles no metálicas |
| gen. | furniture casters not of metal | ruedecitas de muebles no metálicas |
| gen. | furniture casters of metal | ruedecillas de muebles metálicas |
| gen. | furniture casters of metal | ruedecillas de muebles metálicas |
| span. | handling caster | ruedecilla de manutención (n.f.) |
| load.equip., span. | handling caster | ruedecilla de manutención |
| span. | handling caster | ruedecilla (n.f.) |
| load.equip., mexic. | handling caster | rueda |
| load.equip., span. | handling caster | ruedecilla |
| mexic. | handling caster | rueda (n.f.) |
| load.equip., span. | industrial caster | ruedecilla |
| load.equip., mexic. | industrial caster | rueda |
| load.equip., span. | industrial caster | ruedecilla de manutención |
| span. | industrial caster | ruedecilla de manutención (n.f.) |
| span. | industrial caster | ruedecilla (n.f.) |
| mexic. | industrial caster | rueda (n.f.) |
| tech. | long-legged caster-equipped base | base de patas largas con roldanas |
| span. | materials handling caster | ruedecilla de manutención (n.f.) |
| load.equip., span. | materials handling caster | ruedecilla de manutención |
| load.equip., mexic. | materials handling caster | rueda |
| load.equip., span. | materials handling caster | ruedecilla |
| span. | materials handling caster | ruedecilla (n.f.) |
| mexic. | materials handling caster | rueda (n.f.) |
| commun. | montype caster | monotipia |
| load.equip., span. | rigid caster | rodamiento fijo |
| load.equip. | rigid caster | ruedecilla fija (n.f.) |
| load.equip. | rigid caster | rueda fija (n.f.) |
| span. | rigid caster | rodamiento fijo (n.m.) |
| span. | shock absorbing caster | ruedas de amortiguación (n.f.) |
| span. | shock absorbing caster | resortes de amortiguación (n.m.) |
| load.equip. | shock absorbing caster | mecanismo de amortiguación (n.m.) |
| load.equip., span. | shock absorbing caster | resortes de amortiguación |
| load.equip., span. | shock absorbing caster | ruedas de amortiguación |
| load.equip., mexic. | shock absorbing caster | amortiguadores |
| mexic. | shock absorbing caster | amortiguadores (n.m.) |
| met. | slab caster | máquina de colada continua de planchones |
| load.equip., span. | spring loaded caster | ruedas de amortiguación |
| load.equip., mexic. | spring loaded caster | amortiguadores |
| span. | spring loaded caster | resortes de amortiguación (n.m.) |
| load.equip. | spring loaded caster | mecanismo de amortiguación (n.m.) |
| load.equip., span. | spring loaded caster | resortes de amortiguación |
| span. | spring loaded caster | ruedas de amortiguación (n.f.) |
| mexic. | spring loaded caster | amortiguadores (n.m.) |
| tech. | steering caster | roldana de dirección |
| load.equip., mexic. | swivel caster | rueda giratoria |
| load.equip., mexic. | swivel caster | rueda rotatoria |
| mexic. | swivel caster | rueda rotatoria (n.f.) |
| span. | swivel caster | ruedecilla giratoria (n.f.) |
| load.equip., span. | swivel caster | ruedecilla giratoria |
| mexic. | swivel caster | rueda giratoria (n.f.) |
| industr. | twin roll continuous strip caster mould | colada continua de flejes entre cilindros |
| mech.eng. | wheel caster | avance del pivote de la rueda |
| tech. | wheel caster | roldana de la rueda |