Terms containing Carry

Subject	English	Spanish
transp.	actual carrying capacity	carga útil efectiva
IT	addition without carry	operación O exclusiva
IT	addition without carry	operación de no equivalencia
transp.	aircraft which does not carry solely cargo	aparato no exclusivamente de carga
transp., avia.	approval to carry dangerous goods	aprobación para transportar mercancías peligrosas
met.	arm carrying an electrode wheel	brazo portarrodillo
met.	arm carrying an electrode wheel	brazo portamoleta
met., el.	arm carrying an electrode without a holder	brazo portaelectrodo
stat.	assistance in carrying out daily tasks	ayuda en la realización de tareas cotidianas
gen.	authority carrying out checks at external frontiers	autoridad de control en las fronteras exteriores
fin., econ.	automatic carry-over	prórroga automática
transp.	automatically tensioned carrying cable	cable sustentador regularizado
transp.	automatically tensioned carrying cable	cable sustentador compensado
transp., el.	auxiliary carrying cable	cable sustentador auxiliar
transp.	available carrying capacity	capacidad de carga disponible
transp.	barge-carrying ship	barco portabarcaza
transp.	barge-carrying ship	portabarcazas
transp.	barge-carrying ship	buque portabarcazas
transp.	barge-carrying vessel	barco portabarcaza
transp.	barge carrying vessel	portabarcazas
transp., construct.	block carrying bogie	carretón portabloques
transp., construct.	block-carrying truck	carretón portabloques
fin.	bond carrying a warrant	obligación con warrant
fin.	bond carrying a warrant	obligación con garantía de conversión
fin.	bond carrying a warrant	bono con derecho a compra de bonos
fin.	bond carrying a warrant	bono con certificado
transp., energ.ind.	branch line carrying feeder	línea de aportación de tráfico
transp., energ.ind.	branch line carrying feeder	línea afluente
transp.	cableway installation designed to carry passengers	instalación de transporte por cable de personas
hobby, mech.eng.	cableway installation designed to carry passengers	instalación de transporte público por cable
transp.	cableway installation designed to carry persons	instalación de transporte público por cable
transp.	cableway installation designed to carry persons	instalación de transporte por cable de personas
transp.	car-carrying day service	servicio trenes de día-auto
transp.	cargo carrying capacity	capacidad de carga
law	carry a dangerous weapon	portar un arma peligrosa
gen.	to carry a motion	aprobar una moción
market.	to carry a sum to someone's	acreditar a alguien por una suma
market.	to carry a sum to someone's	llevar una suma al crédito de alguien
market.	to carry a sum to someone's	abonar una suma en cuenta a alguien
fin.	to carry an interest of X percent	arrojar un interés de X por ciento
fin.	to carry an interest of X percent	devengar interés de X por ciento
fin.	to carry an interest of X percent	dar un interés de X por ciento
fin.	to carry an interest of X percent	producir un interés de X por ciento
fin.	to carry an interest of X percent	rendir un interés de X por ciento
fin.	carry-back	asignar a un periodo anterior
fin.	carry-back	retrotraer (una partida)
tax.	carry-back of losses for tax purposes	aplazamiento fiscal de las pérdidas
IT	carry bit	bit de llevada
IT	carry bit	bit de arrastre
transp., avia.	carry by air for remuneration	transportar por vía aérea a cambio de remuneración
IT	carry-complete signal	señal de terminación de acarreo
el.	carry current	corriente de transporte
IT	carry digit	arrastre negativo
IT	carry digit	dígito de arrastre
gen.	to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate	arrastrar por alcalinización una sedimentación de plomo bajo forma de fosfato
el.	carry electrode	electrodo de enlace
IT, dat.proc.	carry flag	indicador de desbordamiento
IT, dat.proc.	carry flag	indicador de arrastre
med.	carry for full term	llevar a término
comp., MS	carry forward	transferir (To transfer closing account balances from one accounting period to opening account balances in the subsequent accounting period)
commer., textile	carry forward	utilización anticipada
comp., MS	carry-forward budget	presupuesto transferible (The budget that is transferred from one fiscal year to the next and that is reserved for open purchase orders in the new fiscal year)
tax.	carry-forward of losses	traslado de pérdidas
tax.	carry-forward of losses	aplazamiento de las pérdidas
fin.	carry-forward of profits	beneficio acumulado
tech.	carry in bits	bitios acarreo de entrada
industr., construct., met.	carry-in	carga del arca
agric.	to carry in	acarrear
tech.	carry in bits	bitios arrastre de entrada
industr., construct., met.	carry-in	carga del horno de recocido
automat.	carry in	introducir
el.	carry-in bit	bit llevada de entrada
industr., construct., met.	carry-in box	caja
industr., construct., met.	carry-in boy	porteador
industr., construct., met.	carry-in fork	tenazas
industr., construct., met.	carry-in fork	pinzas
el.	carry-in terminal	terminal de entrada de llevadas
tech.	carry light	luz de acosamiento
tech.	carry look ahead half adder	semiconductor sumador parcial con cálculo previo de los arrastres
IT, el.	carry look-ahead	anticipación de retenido
IT, el.	carry look-ahead	transferidor
IT	carry lookahead	arrastre anticipado
IT, el.	carry look-ahead generator	generador de anticipación de retenido
patents.	carry on a lawsuit	pleitear
avia.	carry-on bag	equipaje de mano
avia.	carry-on luggage	equipaje de mano
gen.	carry out	cursar
tech.	carry out	cumplir
tech.	carry out	llevar a cabo
tech.	carry out	ejecutar
textile	carry out	realizar
bank.	carry out	efectuar
tech.	carry out	bitios arrastre de salida
tech.	carry out	bitios acarreo de salida
gen.	carry out	practicar
gen.	carry out	dar curso
gen.	carry out	exportar
fin.	to carry out a targeted inquiry	realizar una investigación orientada
el.	carry-out bit	bit llevada de salida
fin.	to carry out checks	realizar comprobaciones
gen.	to carry out joint research and development programmes and projects	ejecutar programas y proyectos conjuntos de investigación y desarrollo
econ.	to carry out legal transactions	llevar a cabo actos jurídicos
transp.	to carry out minor adjustments	realizar pequeños ajustes
el.	carry-out terminal	terminal de salida de llevadas
UN	carry out the decisions of	cumplir las decisiones de
fin.	carry-over	prórroga de créditos
fin.	carry-over	saldo que pasa al ejercicio siguiente
food.ind., chem.	carry-over	transferencia
agric.	carry-over	excedente de la cosecha anterior
fin., commun.	carry-over	operaciones con prórroga
industr., construct., met.	carry-over	polvos arrastrados
industr., construct., met.	carry-over	arrastre del polvo de composición
el.	carry-over	dispersión
fin., commun.	carry-over	operaciones de reporte
IMF.	carry over	trasladar al ejercicio siguiente
IMF.	carry over	traspasar al ejercicio siguiente
fin., commun.	carry-over	operaciones de prolongación
el.	carry-over	pérdida por rozamiento
fin.	carry-over	prórroga
fin.	to carry over a position	reportar una posición
fin., fish.farm.	carry-over aid	ayuda de aplazamiento
fin., fish.farm.	carry-over aid	ayuda al aplazamiento
fin.	carry over appropriations automatically	prorrogar los créditos automáticamente
immigr.	carry-over arrangements	medidas de compensación
econ.	carry-over decision	decisión de prórroga
pharma.	carry over effect	efecto residual
stat.	carry-over effect	efecto de arrastre
environ.	carry-over effect Effect caused by the successive passages of polluting substances through the different organisms of a food chain	efecto de remanente
environ.	carry-over effect	efecto de remanente
math.	carry over effect	efecto del tratamiento residual
med.	carry-over effect	efecto procedente
med.	carry-over inhaler	pipeta de inhalación
el.	carry-over loss	pérdida de velocidad residual
agric.	carry-over mechanism	mecanismo de traslado
econ.	carry-over of appropriations	prórroga de crédito
agric.	carry-over of diseases	transmisión de enfermedades
law, fin.	carry-over of provisions	prórroga de las provisiones
environ.	carry-over of radioactive substances to the turbine	transporte de sustancias radiactivas a la turbina
fin., IT	carry-over payment	indemnización compensadora
fin.	carry-over premium	prima de aplazamiento
food.ind., law	carry-over principle	principio de trasferencia de aditivos
food.ind.	carry-over principle	principio de transferencia
fin.	carry-over provision	compensación de excesos/déficit
commer.	carry over stock	remanente
commer.	carry-over stock	remanente
commer.	carry over stock	reserva permanente
fin., polit., agric.	carry-over stock	existencias de enlace
commer.	carry-over stock	reserva permanente
gen.	carry-over sum	presupuesto de transición
el.	carry-propagation time	tiempo de propagación de llevada
fin.	carry rate	tasa de transferencia
el.	carry storage element	elemento de almacenamiento de llevadas
gen.	carry the...	lleve...
nucl.phys., mech.eng.	to carry the coolant flow through the reactor	hacer circular el refrigerante a través del reactor
mater.sc., met.	carry through antioxydant	antioxidante persistente
IT, dat.proc.	carry time	tiempo de acarreo
commun.	carry,to	transportar
IMF.	carry trade	carry trade
invest.	carry trade	operación de arbitraje
invest.	carry trade	operación de arbitraje de tipos de interés entre divisas
IMF.	carry trade	arbitraje de tasas de interés entre divisas
invest.	carry trade	"carry trade"
IT	carry value	valor de transporte
fin., account.	carrying amount	valor contable
fin.	carrying appropriations forward	prórroga de créditos
IT, nat.sc., industr.	carrying arm	brazo soporte
transp.	carrying axle	eje portante
transp.	carrying axle	eje portador
transp., mech.eng.	carrying-axle pin	eje de figura del eje portador
transp., mech.eng.	carrying-axle pin	cuerpo de eje del eje portador
transp.	carrying bogie	bogie portador
construct.	carrying cable	cable portante
polit.	carrying capacity	capacidad de acogida
construct.	carrying capacity	capacidad portante
transp.	carrying capacity	capacidad de transporte
transp.	carrying capacity	límite de carga
transp.	carrying capacity	carga límite
nat.sc., agric.	carrying capacity	carga cinegética
pharma.	carrying capacity	capacidad portadora
construct., mun.plan.	carrying capacity	capacidad de admisión
environ.	carrying capacity	capacidad de absorción
stat.	carrying capacity	capacidad de aguante
construct.	carrying capacity	capacidad resistente
agric., construct.	carrying capacity	capacidad de alojamiento
econ.	carrying capacity	capacidad de carga
ecol.	carrying capacity	capacidad de carga cinegética
transp.	carrying capacity of a line	capacidad de una línea
transp.	carrying capacity of a vehicle	carga máxima de un vehículo
agric., mech.eng.	carrying chain	cadena soporte
agric., mech.eng.	carrying chain	cadena de sustentación
market., fin.	carrying charge	gastos de mantenimiento
fin.	carrying charge	costo de inmovilización del capital
fin.	carrying-charge market	mercado contango
market.	carrying cost	costo de mantenimiento
fin.	carrying cost	costo de inmovilización del capital
fin.	carrying dividend	con derecho a dividendos
life.sc.	carrying forward of azimuth	transporte del acimut
life.sc.	carrying forward of azimuth	transmisión de la orientación
life.sc.	carrying forward of bearing	transporte del acimut
fin.	carrying forward of income	prórroga de ingresos
agric., mech.eng.	carrying frame with headstock	bastidor portagrada con cabezal de enganche
mech.eng.	carrying handle	asa de transporte
mech.eng.	carrying handle	agarradera de transporte
mech.eng.	carrying idlers	rodillo portador de las cintas
industr., construct., met.	carrying-in	carga del horno de recocido
industr., construct., met.	carrying-in box	caja
industr., construct., met.	carrying-in fork	tenazas
fin., account.	carrying-on of banking activities	ejercicio de actividades bancarias
gov.	carrying out of an instruction	cumplimiento de una orden
fin.	carrying out of customs formalities	cumplimiento de las formalidades aduaneras
environ.	carrying out of radioactive deuterium oxide	evacuación de óxido de deuterio radiactivo
econ.	carrying out of sentence	ejecución de la pena
fin.	carrying over	préstamo sobre valores
econ., fin.	carrying-over tax losses	trasladar los déficit fiscales a ejercicio futuro
econ., fin.	carrying-over tax losses	traslado fiscal deficitario
tax.	carrying over tax losses	traslado de pérdidas
industr., construct., met.	carrying roller	rodillo portador
agric., construct.	carrying scraper	traílla automotriz
mech.eng.	carrying sleeve	manguito de soporte
transp.	carrying traction rope	cable sustentador-tractor
mater.sc.	carrying trestle	bastidor de transporte
agric.	carrying tube	tubo portador
IT	cascade carry	cascada de acarreo
automat.	cascaded carry	pase de decenas en cascada
fin.	cash and carry	arbitraje directo
fin.	cash and carry	arbitraje cash and carry
commer.	cash and carry	pago al contado con transporte por el comprador
fin.	cash and carry arbitrage	arbitraje cash and carry
fin.	cash and carry arbitrage	arbitraje directo
commun., IT	channel carrying telegraphy	canal soporte de telegrafía
transp., nautic.	Code for Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk	Código para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel
transp., nautic.	Code for Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk	Código de Graneleros Químicos
transp., nautic.	Code for Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk	Código CGrQ
transp., polit.	Code of Safe Practice for Ships carrying Timber Deck Cargoes	Código de prácticas de seguridad para buques que transporten cubertadas de madera
gen.	Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons	Comité de armonización de las normativas nacionales relativas a las instalaciones de transportes de personas por cable
fin.	company not carrying on any actual business	sociedad sin actividad efectiva
automat.	complete carry	pase de decenas completas
mech.eng.	complete carrying strap	cinta de transporte equipada
transp., el.	contact line not provided with a carrying cable	línea de contacto sin sustentador
chem., el.	contracted carrying capacity	capacidad de transporte contratada
mech.eng.	coolant gas carrying ancillary system	sistema auxiliar transportador del gas refrigerante
fin.	cost of carry	coste neto de financiación
fin.	cost of carry	coste de transporte
IMF.	cost of carry	costo de inmovilización del capital
market., fin.	cost of carry	gastos de mantenimiento
fin.	cost of carry	costo de inmovilización del capital
tech.	crawl carry	transporte de oruga
tech.	crawl carry	transporte a gatas
energ.ind., el.	current-carrying capacity	intensidad de corriente máxima admisible
energ.ind.	current-carrying capacity	corriente permanente admisible
transp., el.	current-carrying part	parte descubierta conductora
earth.sc., el.	current-carrying winding	devanado portador de corriente
fin.	debt carrying capacity	capacidad de obtención de préstamos
econ.	decision to carry over	decisión de prórroga
earth.sc.	device carrying high current densities	dispositivo con altas densidades de corriente
law	direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry	encargar a la Sala o al Juez Ponente la ejecución de diligencias de prueba
health., agric.	disease-carrying insect	insecto vector
health., agric.	disease-carrying insect	insecto transmior
gen.	disease-carrying organism	organismo portador de enfermedades
transp.	double-deck car-carrying wagon	vagón de doble piso para transporte de automóviles
law	duty to carry out a task conscientiously and impartially	deber de cumplir su función en conciencia y con toda imparcialidad
el.	emission carrying white noise	emisión que transporta ruido blanco
IT	end-around carry	arrastre circular
automat.	end-around carry	complemento circulante
gen.	entitlement to carry - over	derecho de prórroga
transp.	external load carrying	transporte de carga con eslinga
gov.	failure to carry out one's official duties	incumplimiento de las obligaciones profesionales
med.	female carrying a lethal gene	hembra portadora de un gen letal
life.sc., agric.	field carrying capacity	capacidad de campo
econ., fin.	gross carrying cost	coste bruto de financiación
econ., fin.	gross cost of carry	coste bruto de financiación
IT	group carrying telephony	grupo primario que transmite telefonía
UN, clim.	Group of Consultant Experts to Carry Out a Study on the Climatic and Potential Physical Effects of Nuclear War, including Nuclear Winter	Grupo de Expertos Consultores encargado de realizar un estudio sobre los efectos climáticos y los efectos físicos potenciales de la guerra nuclear, incluido el invierno nuclear
IT, el.	half-carry	semiacarreo
tax.	harmonisation of the systems for the carry-forward and carry-back of losses for tax purposes	armonización de los regímenes de imputación fiscal de las pérdidas
gen.	heat-carrying fluid	fluido transmisor térmico
automat.	high-speed carry	pase de decenas permaneciendo en los nueves
immigr.	hold, carry and produce permits	poseer, llevar consigo y presentar títulos
gen.	how do you carry your things?	¿cómo llevas tus cosas?
fin.	in carrying out financial operations	para la ejecución de las operaciones financieras
transp., environ., UN	International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk	Código CIQ
environ.	land carrying capacity	capacidad útil de la tierra
environ.	land carrying capacity The maximum extent to which ground or soil area may be exploited without degradation or depletion	capacidad útil de la tierra
mech.eng.	land carrying wheel	rueda portadora
mech.eng.	land carrying wheel	rueda de carga
transp.	line carrying dense traffic	línea de tráfico denso
transp.	line carrying dense traffic	línea de tráfico intenso
transp.	line carrying dense traffic	arteria de tráfico intenso
transp.	line carrying heavy traffic	línea de tráfico intenso
transp.	line carrying heavy traffic	arteria de tráfico intenso
transp.	line carrying light traffic	línea de tráfico reducido
transp., mater.sc.	load carrying	transferencia de esfuerzo
el.	load-carrying capacity	capacidad de transporte de carga
mech.eng.	load carrying capacity	capacidad de soportar una carga
transp.	load carrying capacity	capacidad cúbica de carga
coal.	load carrying capacity	capacidad de carga máxima
mech.eng.	load-carrying device	mecanismo de arrastre de cargas
transp.	load-carrying door	puerta trabajante
transp.	load carrying members	elementos trabajando bajo esfuerzo
transp.	load carrying members	elementos de carga
el.	load carrying part	miembro que soporta la carga
mech.eng.	load carrying rivet	roblón de fuerza
mech.eng.	load carrying rivet	remache de fuerza
transp.	main artery line carrying heavy or dense traffic	gran arteria
transp., el.	main carrying cable	cable sustentador principal
transp., avia.	medium-range antisubmarine torp-carrying helicopter	helicóptero lanzatorpedos submarino de medio radio de acción
gen.	moment carrying capacity	momento de capacidad de carga
agric.	motor hoe with single carrying wheel	motoazada con rueda de guía
commun.	"must carry" obligation	obligación de transmisión
transp.	non load-carrying door	puerta no trabajante
transp.	non-load carrying	no trabajando
transp.	non-load carrying	no forzado
med.	normal carry-over stock	existencias normales de enlace
transp.	normal carrying capacity of a vehicle	carga utilizable normal de un vehículo
IT, transp.	obligation to carry	obligación de transportar
law, immigr.	obligation to carry papers and documents	obligación de documentación de los extranjeros
automat.	partial carry	pase a decenas parcial
transp., avia.	permanent approval to carry dangerous goods	aprobación permanente para transportar mercancías peligrosas
law, immigr.	permission to carry out paid employment	autorización de trabajo por cuenta ajena
health.	potential carry-over	posible contaminación por arrastre
el.	priming and carry-over	cebado y arrastre
transp.	rail-carrying wagon	vagón porta-carriles
transp., el.	regulation carrying capacity	carga útil reglamentaria
fin., econ.	request to carry over appropriations	solicitud de prórroga de créditos
fin.	Reverse Cash and carry	operación de venta de valores al contado y compra de contratos a término
IT, el.	ripple-carry	acarreo por oleada
el.	ripple-carry adder	sumador paralelo
el.	ripple-carry propagation time	tiempo de propagación de llevada
mech.eng.	roller-carrying bell crank	balancín angular portarrodillo
mech.eng., construct.	sand-carrying capacity	capacidad de absorción de arena mortero de cal
automat.	self-instructed carry	pase de decenas autónomo
fin.	seller carry back	financiamiento del vendedor
fin.	seller carry back	financiamiento proporcionado por el vendedor
automat.	separately instructed carry	pase de decenas mandado
transp.	set of carrying wheels	tren de rodadura
transp.	set of carrying wheels	tren correo
gen.	sling bags for carrying infants	bolsas de cuero para llevar niños
gen.	sling bags for carrying infants	bolsas de cuero o tela para llevar niños
chem., el.	solid carry-over	partículas sólidas arrastradas
fish.farm.	special carry-over premium	prima de aplazamiento especial
automat.	standing-on-nines carry	pase de decenas permaneciendo en los nueves
fin.	storage and carry-over arrangements	sistemas de almacenamiento y de compensación de remanentes
industr., construct.	strap for carrying luggage	tira para portaequipajes
el.	system carrying multi-channel telephony	sistema que transmite telefonía multicanal
law	the Commission may carry out any checks required	la Comisión podrá proceder a todas las comprobaciones necesarias
gen.	the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention	la Comunidad cumplirá su misión mediante intervenciones limitadas
fin., econ.	the Court of Auditors shall carry out the audit	la fiscalización, o control de cuentas, será efectuada por el Tribunal de Cuentas
law	the Court of Auditors shall carry out the audit	la fiscalización,o control de cuentas,será efectuada por el Tribunal de Cuentas
gen.	This truck carries food to other people	Este camión lleva alimento al otro pueblo
transp.	timber carrying truck	vagón para el transporte de madera en trozas
transp., industr.	tonnage of carrying capacity	tonelaje de capacidad de carga
mech.eng.	tool-carrying device	carro portaherramienta
transp.	traffic carrying capacity	capacidad de transporte
el.	traffic carrying capacity	capacidad de tráfico
commun., IT	traffic-carrying device	órgano de transmisión de tráfico
commun., IT	traffic-carrying device	dispositivo de transporte de tráfico
IT	traffic-carrying path	canal que cursa tráfico
transp., agric.	train carrying foodstuffs	tren de géneros frescos
transp.	train carrying military equipment	tren de material militar
industr., construct.	trolley for carrying boards	vagoneta para el transporte de tableros
transp.	useful carrying capacity	peso de la carga
transp.	useful carrying capacity	carga útil
transp.	vessel carrying dangerous or polluting goods	buque que transporta mercancías peligrosas o contaminantes
transp.	wagon-carrying trailer	remolque portavagón
transp.	wagon-carrying trailer	carretón para transporte de vagones
transp.	wagon-carrying trailer rail	carril porta-vagón
transp.	wing carry-through structure	cuello estanco
agric.	zig-zag harrow on mounted carrying frame	grada de púas colgada con bastidor de suspensión