| Subject | English | Spanish |
| bot. | bulbous canary grass | alpiste bulboso Phalaris tuberosa |
| bot. | bulbous canary grass | falaris bulbosa Phalaris tuberosa |
| agric. | Canary banana | plátano enano (Musa cavendishii, Musa nana) |
| agric. | Canary banana | banano de las Islas Canarias Musa sapientum |
| nat.sc., agric. | Canary banana | banano de las Islas Canarias (Musa sapientum) |
| agric. | Canary banana | banano enano (Musa cavendishii, Musa nana) |
| earth.sc. | Canary Current System | Sistema de la Corriente de las Canarias |
| nat.res. | Canary date palm | palma canaria (Phoenix canariensis) |
| nat.sc., agric. | Canary dentex | dentón canario (Cheimerius canariensis, Dentex canariensis) |
| nat.res., fish.farm. | Canary dentex | chacarona de Canarias (Dentex canariensis) |
| nat.sc., agric. | Canary dentex | dentón de Canarias (Cheimerius canariensis, Dentex canariensis (Steindachner)) |
| food.serv. | canary dextrin | dextrina amarilla |
| horticult. | Canary dragon's blood | sangre de drago |
| nat.sc. | Canary drum | verrugato canario (Umbrina canariensis) |
| nat.res. | canary-grass | alpiste (Phalaris canariensis L.) |
| life.sc. | canary grass | alpiste (Phalaris canariensis) |
| agric. | Canary grass | alpiste (Phalaris canariensis) |
| bot. | Canary grass | alpiste Phalaris canariensis |
| gen. | Canary Island coalition | Coalición Canaria |
| nat.res. | Canary island palm | palma canaria (Phoenix canariensis) |
| econ. | Canary Islands | Islas Canarias |
| environ., nat.res. | Canary Islands chaffinch | pinzón del Teide (Fringilla teydea) |
| bot. | Canary Islands pine | pino canario Pinus canariensis |
| environ., nat.res. | Canary Islands stonechat | tarabilla canaria (Saxicola dacotiae) |
| gen. | Canary Isles Advisory Council | Consejo Consultivo de Canarias |
| bot. | Canary laurel | laurel de Canarias Laurus canariensis |
| chem. | canary litharge | litargirio amarillo |
| vet.med. | canary pox | difteroviruela del canario Borreliota fringillae |
| agric. | canary seed | alpiste |
| agric. | canary seed | mijo largo |
| comp., MS | canary value | valor controlado predeterminado (A predetermined value that must be present in a client-server request for the request to be considered valid) |
| forestr. | canary whitewood | tulipero (Liriodendron tulipifera) |
| forestr. | canary whitewood | madera blanca de Canarias (Liriodendron tulipifera) |
| forestr. | canary whitewood | madera blanca de América (Liriodendron tulipifera) |
| agric., food.ind. | Canary wine | vino de Canarias |
| forestr. | canary wood | madera blanca de Canarias (Liriodendron tulipifera) |
| forestr. | canary wood | tulipero (Liriodendron tulipifera) |
| forestr. | canary wood | madera blanca de América (Liriodendron tulipifera) |
| comp., MS | dynamic canary | valor controlado dinámico (A canary whose value changes depending on the request context) |
| gen. | Federation of the Municipalities of the Canary Isles | Federación Canaria de Municipios |
| law, fin., tax. | Law on the Economic and Fiscal Regime for the Canary Islands | Ley sobre el régimen económico y fiscal de las islas Canarias |
| nat.res. | lesser canary-grass | alpistillo (Phalaris minor Retz.) |
| agric. | millet,buckweat,canary seed,not otherwise specified | mijo, alforfón, alpiste, n.d.o.p. |
| gen. | Movement for the Self-determination and Independence of the Canary Islands | Movimiento para la Autodeterminación y la Independencia del Archipiélago Canario |
| gen. | Movement for the Self-determination and Independence of the Canary Islands | Movimiento Para la Autodeterminación y la Independencia de Canarias |
| econ., agric. | OD, OCT, Canary Islands, Ceuta and Melilla, Azores and Madeira Interservices Group | grupo interdepartamental DU, PTU, Islas Canarias, Ceuta y Melilla, Azores y Madeira |
| gen. | Official Gazette of the Autonomous Community of the Canary Isles | Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma de Canarias |
| gen. | Official Gazette of the Parliament of the Canary Isles | Boletín Oficial del Parlamento de Canarias |
| law | Ombudsman of the Autonomous Community of the Canary Isles | Diputado del Común |
| bot. | perennial canary grass | alpiste bulboso Phalaris tuberosa |
| bot. | perennial canary grass | falaris bulbosa Phalaris tuberosa |
| econ., polit., loc.name. | Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands | programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las Islas Canarias |
| polit., loc.name. | programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands | programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las islas Canarias |
| econ., life.sc., transp. | Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands | Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de las Islas Canarias |
| agric. | reed canary grass | alpiste arundináceo (Phalaris arundinacea) |
| agric. | reed canary grass | falaris de los bañados (Phalaris arundinacea) |
| bot. | reed canary-grass | alpiste arundinácea Phalaris arundinacea |
| nat.res. | reed canary-grass | alpiste arundináceo (Baldingere arundinacea Dumort., Phalaris arundinacea L., Typhoides arundinacea Moench.) |
| nat.res. | reed canary-grass | falaris de los bañados (Baldingere arundinacea Dumort., Phalaris arundinacea L., Typhoides arundinacea Moench.) |
| nat.res. | reed canary-grass | hierba cinta (Baldingere arundinacea Dumort., Phalaris arundinacea L., Typhoides arundinacea Moench.) |
| nat.res. | reed canary grass | falaris de los banados (Phalaris arundinacea) |
| nat.res. | reed canary grass | hierba cinta (Phalaris arundinacea) |
| nat.res. | reed canary grass | pasto cinta (Phalaris arundinacea) |
| nat.res. | reed canary grass | alpiste arundinaceo (Phalaris arundinacea) |
| bot. | reed canary-grass | falaris de los bañados Phalaris arundinacea |
| bot. | reed canary-grass | hierba cinta Phalaris arundinacea |
| bot. | reedy canary grass | falaris de los bañados Phalaris arundinacea |
| bot. | reedy canary grass | alpiste arundinácea Phalaris arundinacea |
| bot. | reedy canary grass | hierba cinta Phalaris arundinacea |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of the Canary Isles | Reglamento del Parlamento de Canarias |
| nat.res. | short-spiked canary-grass | alpiste vano (Phalaris brachystachys Link) |
| law | Statute of the Canary Isles | Estatuto de Canarias |
| tax. | tax on imports and deliveries of goods in the Canary Islands | Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias |
| nat.res. | toowoomba canary grass | mata dulce (Phalaris bulbosa, Phalaris nodosa, Phalaris tuberosa) |
| nat.res. | toowoomba canary grass | falaris perenne (Phalaris bulbosa, Phalaris nodosa, Phalaris tuberosa) |
| nat.res. | toowoomba canary grass | zacate de alpiste (Phalaris bulbosa, Phalaris nodosa, Phalaris tuberosa) |