| Subject | English | Spanish |
| tech. | acoustic calibration | calibración acústica |
| tech. | alternate calibration method | método de calibración alterno |
| meas.inst. | amplitude calibration unit | calibrador de amplitud |
| automat. | amplitude calibration unit | unidad de calibración de amplitud |
| rem.sens. | angular calibration constants | constantes de calibración angular |
| meas.inst. | ASI calibration flight | vuelo de calibración |
| tech. | audiometer calibration | verificación de un audiómetro |
| tech. | audiometer calibration | calibración de un audiómetro |
| energ.ind. | automatic calibration in the open air of photovoltaic components | instalación automática al aire libre de calibración de componentes fotovoltaicos |
| transp., tech. | bar check calibration | calibración por barra |
| comp., MS | basic calibration | calibración de base (The calibration process to capture the blank reference image and white reference image for a Surface unit) |
| commun., el. | bearing calibration | calibración de acimut |
| meas.inst. | bearing calibration | calibración de marcación |
| el. | bitstream/continuous-calibration | sistema de conversión BCC |
| el. | bitstream/continuous-calibration | flujo de bits/calibración continua |
| gen. | 14C calibration | calibración radiocarbónica |
| el. | cable calibration | compensación de cable |
| el. | cable calibration | corrección de cable |
| el. | cable calibration | calibración de cable |
| IT | calibration accuracy | precisión de calibración |
| meas.inst. | calibration adjustment | calibración de control |
| avia. | calibration aircraft | avión para la calibración |
| el. | calibration bandwidth | anchura de banda de calibración |
| automat. | calibration battery | pila de calibración |
| IT, nat.sc., el. | calibration bench | banco de calibración |
| earth.sc., tech. | calibration block | bloque de calibrado |
| gen. | calibration block | bloque de calibración |
| meas.inst. | calibration board | banco de prueba de calibración |
| comp., MS | calibration board | tablero de calibración (A rectangular board that you use to calibrate the cameras and vision system of a Surface unit. The calibration board has two sides. The white side of the calibration board enables the cameras to take a snapshot that helps the Surface vision system build a contrast to your environment's lighting. (You use this side of the calibration board in basic calibration and full calibration) The black-and-white checkered side of the calibration board enables all the cameras to align themselves properly. You use this side of the calibration board only during full calibration. (You use this side of the calibration board only during full calibration)) |
| environ. | calibration by means of a standard dosimeter | calibración mediante un dosímetro estándar |
| meas.inst. | calibration capacitor | condensador de calibración |
| automat. | calibration capacitor | condensador patrón |
| life.sc., tech. | calibration card | tabla de calibración |
| agric., met. | calibration certificate | certificado de calibracion |
| tech. | calibration chart | tabla de graduación |
| tech. | calibration chart | gráfico de calibración |
| meas.inst. | calibration chart | diagrama de curvas de calibración |
| tech. | calibration chart | cuadro de calibración |
| industr. | calibration check | comprobación del calibrado |
| meas.inst. | calibration circuit | circuito de calibración |
| earth.sc. | calibration constant | constante de calibración |
| rem.sens. | calibration constants | constantes de calibración |
| mech.eng. | calibration control stick | palanca de calibración |
| mil., artil. | calibration correction | corrección de calibración |
| mil., artil. | calibration correction | corrección de régimen |
| tech. | calibration correction | corrección de concordancia |
| el. | calibration current | corriente de calibración |
| lab.eq. | calibration curve | curva de calibración |
| tech. | calibration curve | curva de tarado |
| tech. | calibration curve | curva patrón |
| tech., law, chem. | calibration curve | curva de calibrado |
| tech. | calibration data | datos de corrección de concordancia |
| tech. | calibration data | dato de calibrado |
| tech. | calibration data | datos de calibración |
| met. | calibration department | departamento de calibrado |
| industr., construct., met. | calibration device | dispositivo de calibrado |
| el., meas.inst. | calibration diagram | diagrama de calibración |
| phys. | calibration equipment | equipo de calibración |
| automat. | calibration error | error de contraste |
| meas.inst. | calibration error | error de calibración |
| tech., el. | calibration error | error de calibrado |
| meas.inst. | calibration error of time lag | error de calibración de retardo |
| gen. | calibration exercise of equipment | ejercicio de calibración de equipos |
| mil., artil. | calibration fire | tiro de comprobación |
| tech. | calibration fitting | ajuste de calibración |
| meas.inst. | calibration frequency | frecuencia de calibración |
| automat. | calibration frequency | frecuencia patrón |
| meas.inst. | calibration furnace | horno de calibración |
| tech., industr., construct. | calibration furnace | horno de calibrado |
| chem., mech.eng. | calibration gas | gas de calibrado |
| chem., mech.eng. | calibration gas | gas de calibración |
| meas.inst. | calibration generator | generador de calibración |
| chem. | calibration graph | gráfica de calibración |
| automat. | calibration instrument | calibrador |
| meas.inst. | calibration instrument | aparato de calibración |
| automat. | calibration instrument | aparato patrón |
| gen. | calibration interval | intervalo de calibración |
| tech., law, industr. | calibration laboratory | laboratorio de calibración |
| el. | calibration level | nivel de calibración |
| nat.sc., industr. | calibration line | línea de calibración |
| tech. | calibration line | línea de calibrado |
| transp. | calibration load | carga de calibración |
| met. | calibration machine | maquina de calibracion |
| tech. | calibration marker | marcador de calibración |
| commun., el. | calibration marks | marcas de calibración |
| meas.inst. | calibration meter | contador patrón |
| nat.sc., chem. | calibration method | método de calibrado |
| IT, transp. | calibration module | módulo de reglaje |
| IT, transp. | calibration module | módulo de calibración |
| environ. | calibration of measuring equipment | calibrado del equipo de medida |
| environ. | calibration of measuring equipment The determination or rectification of, according to an accepted standard, the graduation of any instrument giving quantitative measurements | calibrado del equipo de medida |
| met. | calibration of reference blocks | calibracion de los bloques de patron |
| transp., tech., law | calibration of the frequency response | calibración de la respuesta de frecuencia |
| meas.inst. | calibration oscillator | generador de calibración |
| automat. | calibration oscillator | oscilador de calibración |
| meas.inst. | calibration pip | impulso de calibración |
| rem.sens. | calibration plate | placa de calibración |
| tech. | calibration point | punto de calibración |
| industr. | calibration procedure | procedimiento de calibrado |
| industr. | calibration procedure | sistema de tarado |
| nat.sc., chem. | calibration procedure | método de calibrado |
| meas.inst. | calibration pulse | impulso de calibración |
| tech. | calibration rack | bastidor de calibración |
| gen. | calibration range | rango de calibración |
| transp. | calibration record | registro de calibración |
| tech., el. | calibration report | protocolo de verificación |
| automat. | calibration resistance | resistencia patrón |
| chem. | calibration run | calibración |
| tech. | calibration scale | escala de calibración |
| el. | calibration service | servicio de calibración |
| patents. | calibration services | servicios de calibrado |
| commun., tech. | calibration signal | señal de calibración |
| el. | calibration signal generator | generador de señales de calibración |
| chem. | calibration solution | solución patrón de trabajo |
| tech. | calibration standard | norma de calibración |
| nat.sc. | calibration standard of defined haze | patrón de atenuación de visibilidad |
| transp., tech., law | calibration standards | patrones de calibración |
| meas.inst. | calibration station | emisor de la corrección del error radiogoniométrico |
| meas.inst. | calibration table | banco de prueba de calibración |
| el. | calibration tape | cinta patrón |
| el. | calibration tape | cinta de calibración |
| commun. | calibration templet | plantilla de calibración |
| tech. | calibration test | ensayo de calibración |
| mech. | calibration test | prueba de calibración |
| avia., meas.inst. | calibration test | vuelo de calibración |
| meas.inst. | calibration test bench | banco de prueba de calibración |
| tech. | calibration test equipment connections | conexiones del equipo de prueba de calibración |
| met. | calibration tolerance | tolerancia de calibracion |
| life.sc. | calibration tolerance | tolerancia de calibración |
| transp., mech.eng. | calibration tool | utillaje de calibración |
| meas.inst. | calibration transmitter | emisor de calibración |
| commun., transp. | calibration transponder | respondedor de calibración |
| transp. | calibration unit | unidad de calibración |
| transp. | calibration unit | equipo de calibración |
| tech. | calibration value | valor de calibración |
| el. | calibration voltage | tensión de calibración |
| tech. | calibration voltage control | control del voltaje de verificación |
| tech. | calibration voltage control | control del voltaje de calibración |
| gen. | calibration wedge | cuña de calibración |
| rem.sens. | camera calibration | calibración de la cámara |
| tech. | capacitance calibration | calibración de la capacitancia |
| gen. | Celsius calibration | escala de Celsius |
| transp., energ.ind. | certificate of calibration | certificado de verificación |
| meas.inst. | certificate of calibration | certificado de calibración |
| automat. | check on calibration | comprobación de la calibración |
| automat. | check the calibration | verificar la calibración |
| meas.inst., BrE | checking the calibration | calibración final |
| automat. | checking the calibration | repetición del contraste |
| el. | cold convergence calibration | calibración de convergencia en frío |
| comp., MS | color calibration | calibración del color (The process of ensuring the accurate reproduction of color for images. Full color calibration is usually a two-step process: calibrating your input device, such as a scanner; and calibrating your output device, such as a printer or monitor. By calibrating your input and output devices correctly, color is captured accurately by your scanner and is reproduced faithfully on your monitor or printer) |
| tech. | common means of calibration | medio de calibrado común |
| mil. | comparative calibration | calibración comparativa |
| meas.inst. | compass calibration | calibración de la brújula |
| el. | continuous-calibration | calibración continua |
| automat. | control rod calibration | calibración de una barra de mando |
| gen. | control rod calibration | calibración de una barra de control |
| auto. | controller calibration | calibración del controlador |
| gen. | cross calibration | calibración por comparación |
| gen. | direction-finder calibration | calibración del radiogoniómetro |
| commun. | direction-finder calibration station | estación que emite señales para la calibración de radiogoniómetros |
| comp., MS | Display Color Calibration | Calibración de colores de pantalla (A wizard that guides users through a series of adjustments to their display to produce a more accurate rendering of sRGB color content) |
| comp., MS | Display Color Calibration Wizard | Asistente para calibración de colores de pantalla (A wizard that guides users through a series of adjustments to their display to produce a more accurate rendering of sRGB color content) |
| transp., tech., law | dynamic calibration | calibración dinámica |
| el. | electrostatic calibration | calibración electrostática |
| tech. | empty calibration | calibración cuando está vacío |
| met. | establishment of the calibration curve | determinacion de la curva patron |
| gen. | exponential calibration | calibración exponencial |
| meas.inst., BrE | factory calibration | primera calibración |
| automat. | factory calibration | primero contraste |
| meas.inst., amer. | field calibration | calibración final |
| automat. | field calibration | repetición del contraste |
| meas.inst. | first calibration | primera calibración |
| automat. | first calibration | primero contraste |
| el. | frequency calibration | calibración de la frecuencia |
| tech. | frequency calibration | calibración de frecuencia |
| el. | frequency calibration curve | curva de calibración en función de la frecuencia |
| el. | frequency calibration meter | aparato calibrador de la frecuencia |
| el. | frequency calibration service | servicio de calibración de frecuencias |
| comp., MS | full calibration | calibración completa (The calibration process to capture the blank reference image and white reference image for a Surface unit and to properly align the infrared cameras within the Surface unit) |
| tech. | full calibration | calibración total |
| environ., chem. | gas mixture for calibration | mezcla de gas para calibrado |
| forestr. | geometric calibration | calibración geométrica |
| agric., chem. | granular fertilizer calibration | calibrado de gránulos |
| tech. | installation for automatic calibration in the open air | instalación automática al aire libre de calibración |
| automat. | instrument calibration system | sistema de calibración de aparatos |
| commer. | Internal graduated calibration chamber | Dispensador de dosis múltiples |
| IT, el. | international calibration procedure | procedimiento de calibración internacional |
| tech., chem. | linear calibration curve | curva de calibración lineal |
| meas.inst. | logarithmic calibration | calibración logarítmica |
| nat.sc. | mass-spectrometric calibration | calibración de espectrometría de masas |
| food.ind. | matrix-matched calibration | calibración ajustada a la matriz |
| meas.inst. | measurement for calibration | medida de calibración |
| el. | meter calibration | calibración de un contador |
| tech. | method calibration | método de calibración secundario |
| stat., environ. | model calibration | calibración |
| gen. | movable detector calibration tube | tubo calibrador del detector móvil |
| met. | mutual calibration inductance | inductancia mutua de calibracion |
| meas.inst. | oscillator calibration | calibración de un oscilador |
| tech., el. | overall calibration | calibración general |
| tech. | period calibration | calibración periódica |
| tech. | preferred method calibration | método de calibración primario |
| tech., mater.sc. | primary calibration | calibrado inicial |
| commun. | radar calibration | calibración de radar |
| meas.inst. | radar calibration | calibración por radar |
| forestr. | radiometric calibration | calibración radiométrica |
| tech. | range calibration | disposición del radar para indicar el alcance |
| meas.inst. | range calibration | calibración de la distancia |
| tech. | range calibration | calibración del alcance |
| tech., el. | receiver calibration | calibración del receptor |
| el. | relative calibration | calibración relativa |
| automat. | scale calibration | calibración de una escala |
| IT | self-calibration technique | técnica de autocalibrado |
| commun. | sensor calibration | calibración del sensor |
| gen. | single-handed calibration | calibración personal |
| comp., MS | Speaker Calibration wizard | Asistente para calibrar altavoces (A wizard that helps the user to adjust their speakers for the best sound by running automatic calibration tests for levels, delay, and frequency response) |
| transp., tech., law | static calibration | calibración estática |
| meas.inst. | stroboscopic calibration of a meter | calibración estroboscópica de un contador |
| gen. | tank calibration | calibrado del depósito |
| chem. | top calibration solution | solucion estandar a la concentracion mas elevada |
| gen. | Working Group on Calibration and Validation | Grupo de Trabajo sobre Calibración y Validación CEOS |