| Subject | English | Spanish |
| agric., econ. | agricultural crash programme | programa agrícola intensivo |
| meteorol. | airplane crash | accidente aéreo |
| mater.sc., industr., construct. | carton with crash lock bottom | caja de fondo automático |
| transp., avia. | crash axe | hacha |
| transp. | crash back-up fitting | herraje de unión de crash |
| transp., polit. | crash barrier | valla de seguridad |
| gen. | crash barriers not of metal, for roads | guías de seguridad para carreteras no metálicas |
| gen. | crash barriers not of metal, for roads | guías de seguridad para carreteras no metálicas |
| gen. | crash barriers of metal for roads | guías de seguridad para carreteras metálicas |
| gen. | crash barriers of metal for roads | guías de seguridad para carreteras metálicas |
| gen. | crash barriers of metal for roads | barreras de seguridad para carreteras metálicas |
| avia. | crash boat | bote de socorro |
| avia. | crash boat | bote de salvamento |
| ed. | crash course | curso intensivo |
| ed. | crash course | curso acelerado |
| transp. | crash crew | equipo de salvamento |
| transp., construct. | crash cushion | amortiguador de choques |
| transp., polit. | crash cushion | amortiguador de choque |
| transp., polit. | crash data recorder equipment | equipo de registro de datos sobre accidentes |
| tech. | crash dive | submarino sumersión repentina |
| tech. | crash dive | submarino sumersión de emergencia |
| comp., MS | crash dump | volcado de memoria (A binary file that a programmer can load into a debugger to analyze the cause of the crash. It contains the contents of the memory when the crash occurred) |
| comp., MS | Crash Dump Type | tipo de volcado (Specifies the file format Dr. Watson will use to store the information. The Full format contains the entire memory space of the program, as well as the program image itself, the handle table, and other information that will be useful to the debugger. The Mini format may include the full memory and handle table, or it may simply contain information about a single thread. The Windows NT 4.0-compatible Full format provides you with the opportunity to use older tools to analyze the dump file. Crash Dump Type is only available when you have selected the Create Crash Dump File check box) |
| transp. | crash fire | incendio tras accidente |
| tech. | crash gasket | empaquetadura deformable |
| tech. | crash helmet | chichonera |
| tech. | crash helmet | casco protector |
| commun., transp. | crash landing | aterrizaje violento |
| commun., transp. | crash landing | aterrizaje forzoso |
| astronaut., transp. | crash launch/boat | lancha neumática de emergencia |
| astronaut., transp. | crash launch/boat | lancha neumática de socorro |
| load.equip. | crash pad | salpicadero (n.m.) |
| load.equip., mexic. | crash pad | fascia |
| mexic. | crash pad | fascia (n.f.) |
| tech. | crash pad | almohadilla de protección |
| tech. | crash position indicator | indicador de posición de accidente |
| gen. | crash programme | programa urgente |
| commun., IT | crash proof beacon | baliza anticolisión |
| transp. | crash recorder | caja negra |
| meas.inst. | crash recorder | registrador de derrota |
| comp., MS | crash recovery | recuperación tras bloqueo (The ability of a computer to resume operation after a disastrous failure, such as the failure of a hard drive. Ideally, recovery can occur without any loss of data, although usually some, if not all, data is lost) |
| transp. | crash runway | pista de colisión |
| transp. | crash safety | resistencia pasiva |
| transp. | crash safety | resistencia al choque |
| auto. | crash sensor | sensor de impacto |
| transp. | crash speed | velocidad de choque |
| commun. | crash state | estado de fallo |
| tech. | crash static | corriente estática |
| transp. | crash stop | parada brusca |
| transp. | crash stop distance | distancia de parada brusca |
| transp., polit. | crash survival space | espacio de supervivencia |
| el. | crash switch | interruptor de accidente |
| earth.sc., el. | crash switch | interruptor de impacto |
| IT, dat.proc. | to crash the critical path | acortar el camino crítico |
| coal., mech.eng. | crash tow bar | barrena de percusión |
| textile | crash toweling | tejido para toallas |
| transp. | design basis for aircraft crash | accidente de aviación tipo para la base de diseño |
| gen. | Due to the crash he suffered he has a depressed rib | Debido a choque que sufrió tiene una costilla deprimida |
| transp., mil., grnd.forc., polit. | European Federation of Road Traffic Crash Victims | Federación Europea de Víctimas de Accidentes de Tránsito |
| fin. | flash crash | "colapso relámpago" |
| transp. | front crash | choque frontal |
| transp., polit. | front crash | colisión frontal |
| transp., tech. | frontal crash area of the vehicle being tested | área delantera de choque del vehículo sometido a ensayo |
| fin. | market crash | derrumbamiento de la bolsa |
| fin. | market crash | crack bursátil |
| fin. | market crash | colapso de la bolsa |
| fin. | stock market crash | derrumbamiento de la bolsa |
| fin. | stock market crash | crack bursátil |
| fin. | stock market crash | colapso de la bolsa |