Terms containing COME

Subject	English	Spanish
gen.	a girl who comes every Thursday	una muchacha que viene todos los jueves
gen.	a girl who comes every week	una muchacha que viene todas las semanas
gen.	a seam of the skirt has come unstitched	a la falda se le descosió una costura
transp., avia.	actual time to leave the field and to come back	tiempo efectivo del vuelo de aproximación
gen.	add salt when it comes to the boil	rompa a hervir
gen.	after much rambling I have come to no conclusions	me pierdo en escarceos y no saco nada en claro
gen.	agent, tell them to come in	agente, dígales que pasen adelante
gen.	... and if Pepe comes, it'll be the frosting on the cake!	... y si viene Pepe, ¡pues miel sobre hojuelas!
med.	artery comes nervi mediani	arteria del nervio mediano
med.	artery comes nervi phrenici	arteria diafragmática superior
gen.	as soon as she comes in she's surrounded by creeps	en cuanto entra, la rodean los moscones
fin., IT	basic price at which intervention measures may come into operation	precio de base desencadenante de las medidas de intervención
gen.	call the builder and find out if he can come	llama al constructor a ver si puede venir
gen.	can you come at...? time	¿puede presentarse a las...?
gen.	can you come down for a moment?	¿puedes bajar un momento?
gen.	can you come here on Saturdays?	¿puede venir aquí los sábados?
mech.eng., construct.	car coming indicator	indicador de llegada del ascensor
law	case which comes to light automatically	caso descubierto de oficio
law	case which comes to light automatically	caso detectado de oficio
law	Chamber before which the case comes	Sala a la que se ha atribuido o asignado el asunto
gen.	come across	encontrar
gen.	come across	hallar
tech.	come-along driveshaft	eje impulsor transportador
transp., mater.sc.	to come alongside	atracar
agric.	come alongside	atracar
gen.	come and see what I've drawn	ven y mira lo que he dibujado
industr., construct., chem.	come-and-go press	prensa intermitente
industr., construct., chem.	come-and-go press	prensa de vaivén
gen.	come around about four o'clock	vénganse tipo cuatro
gen.	come as soon as possible	cuanto antes
gen.	come away from there	apártate de ahí
gen.	come back	regresar
gen.	come close	acercarse
gen.	come closer	acercarse
gen.	come down the stairs	bajo por las escaleras
gen.	come down the stairs	bajar por las escaleras
gen.	come down the stairs	baja por las escaleras
gen.	come first	estar primero
gen.	come from	provenir
gen.	come hell or high water	contra viento y marea
gen.	come here!	¡ven acá!
gen.	come here at once	ven aquí enseguida
agric.	come home	garrear
gen.	come in!	¡adelante!
gen.	come in	pasa adelante
gen.	come in	pase
gen.	come in	adelante
gen.	come in without knocking	entre sin llamar
transp., mech.eng.	to come into abutment	chocar contra
gen.	come into contact	entrar en contacto
law	come into force	entrar en vigor
law	to come into force	entrar en vigor
law	come into force	comenzar a regir
law	come into force	entrar en vigencia
agric.	come into lay	iniciar la puesta
agric.	come into lay	entrar en puesta
agric.	come into lay	empezar a poner
patents.	come into operation	entrar en vigor
math.	come next	seguir
gen.	Come of the laws that still govern us have a century old	Todavía nos rigen leyes que tienen un siglo de antigüedad
gen.	come on, don't act the innocent	no te hagas el bobo, che
gen.	come on, eat up, you're all skin and bone	anda, come, que estás muy enclenque
gen.	come on, even I knew that!	¡vamos, incluso yo lo sabía!
gen.	come on, get a move on	andando, que es gerundio
gen.	come on, I don't believe it!	¡venga ya, eso es imposible!
gen.	come on in!	¡adelante!
gen.	come on in	pase nomás
gen.	come on in	pasen adelante
gen.	come on! it's not far now!	¡ánimo, que ya falta poco para llegar!
gen.	come on, lend me a hand!	¡anda, échame una mano!
gen.	come on over and I will introduce you	ven y te lo presento
gen.	come on to the market	saldré al mercado
gen.	come on to the market	salir al mercado
gen.	come on to the market	salido al mercado
gen.	come on to the market	salga al mercado
gen.	come on to the market	sal al mercado
gen.	come out	agotarse
gen.	come out	sal afuera
gen.	come out here	ven aquí afuera
libr.	come out, to	salir
libr.	come out, to	salir a la venta
libr.	come out, to	publicar
gen.	come over here!	¡ven para acá!
gen.	come round	pásate por casa
gen.	come to a halt	parar
transp., nautic., tech.	to come to a halt pointing downstream	detenerse con la proa a favor de la corriente
gen.	come to an agreement	pactar
gen.	come to an agreement	ponerse de acuerdo
baseb.	come to bat	venir al turno
gen.	come to smb.'s defense	salir en defensa de (algn)
tech.	come to rest	finalmente se detiene
patents.	come to terms	concluir un acuerdo
gen.	come to the boil	entrar en ebullición
gen.	come to the phone	ponerse al aparato
gen.	come to the phone	ponte al aparato
gen.	come to the surface	salir a la superficie
gen.	come to the throne	subir al trono
gen.	come uninvited	llegar de paracaidista (to a party)
baseb.	come up with the ball	quedar con la pelota
gen.	come what may	pase lo que pase
health.	come with a full bladder	venga con la vejiga llena
health.	come with an empty stomach	venga en ayunas
gen.	come with us	ven con nosotras
meteorol.	comes from high in the atmosphere	proviene de regiones superiores de la atmósfera
meteorol.	comes from high in the atmosphere	proviene de regiones altas de la atmósfera
life.sc., agric.	coming into ear	nascencia
life.sc., agric.	coming into ear	espigar
life.sc., agric.	coming into ear	espigadura
life.sc., agric.	coming into ear	espigación
agric.	coming into ear	formación de la espiga
agric.	coming into ear	espigazón
demogr.	coming into home ownership	acceso a la propiedad
social.sc.	coming out	salir del armario
h.rghts.act.	coming out process	"salir del armario"
gen.	did you come on foot?	¿has venido andando?
gen.	did you come with my family?	¿vino con mi familia?
gen.	did you come with that man?	¿vienes tú con ese hombre?
gen.	did you come with the woman?	¿viene usted con la mujer?
gen.	did you come with your family?	¿vino con su familia?
gen.	did you come with your family?	¿vino usted con su familia?
gen.	did you come with your family?	¿vino con la familia?
gen.	do they want to come later?	¿quieren venir después?
gen.	do you want me to come with you?	¿prefieres que te acompañe?
gen.	do you want to come for a few days?	¿quieres venir unos días?
gen.	do you want to come later?	¿quieren venir después?
gen.	do you want to come later?	¿quiere venir después?
gen.	don't bother me any more! come on!	¡no me molestes más, córcholis!
gen.	don't come around here with those bad manners!	¡no vengas aquí con esos malos modos!
gen.	don't come back here again, right!	no vuelvas por aquí, ¿eh?
gen.	don't come out with such nonsense again	no me vuelvas a saltar con esa tontería
gen.	don’t you want to come back tomorrow?	¿no quiere volver mañana?
el.	down-coming wave	onda descendente
gen.	everytime he comes we end up getting angry	cada vez que viene nos acabamos enfadando
fin., agric.	first come first served	principio "el primero que llega es el primero en ser servido"
commer., polit., fin.	first come, first served	sistema por orden de llegada
commer., polit., fin.	first come, first served	orden de llegada
fin., agric.	"first come, first served" basis	principio "el primero que llega es el primero en ser servido"
commun.	first come/first served licensing	orden de solicitud
commun.	"first come, first served" method	método "al primero que llega es al primero que se atiende"
org.name.	Food Comes First	La alimentación derecho prioritario
gen.	gentlemen! Come in	¡señores! Adelante
gen.	give me a ring before you come in case I'm not in	llámame antes de venir por si acaso no estoy
fin.	goods coming from other Member States	mercancías procedentes de los otros Estados miembros
gen.	he comes every month	viene todos los meses
gen.	he comes from a noble family	procede de una familia noble
gen.	he comes from an artistic family	es de estirpe artística
gen.	he comes from Bilbao	es de Bilbao
gen.	he didn’t come with his family	no vino con la familia
gen.	he is quite likely to come	es fácil que venga
gen.	He said he would come to the party	Él dijo que vendría a la fiesta
gen.	he signalled to me to come closer	me hizo señas para que me acercara
gen.	he took the trouble to come	se tomó la molestia de venir
gen.	here comes that annoying Juan again to ask for another favour	ahí viene el apestoso de Juan a pedir otro favor
gen.	here she comes	que aquí viene
gen.	here she comes	aquí viene
gen.	he's inept when it comes to business	es un inepto para los negocios
gen.	he's just come from the shop	acaba de venir de la tienda
gen.	he's quite unreliable when it comes to fulfilling commitments	es bastante informal a la hora de cumplir lo prometido
gen.	His phobia comes from a childhood trauma	Su fobia proviene de un trauma infantil
gen.	his predictions did not come true	sus augurios no se cumplieron
agric.	holding from which the pigs come	explotación de procedencia
gen.	how come?	¿cómo es eso?
gen.	I am going to see if the water has come on	voy a ver si llegó el agua
gen.	I bet a coffee that he won't come	va un café a que no viene
gen.	I come from Castilla	soy natural de Castilla
gen.	I heard her come home in the small hours	la sentí llegar de madrugada
gen.	I hope she comes tomorrow!	¡ojalá venga mañana!
gen.	I hope that we don't come to a standstill because of bureaucratic red tape	espero que no nos quedemos estancados por trabas burocráticas
gen.	I naturally don't expect you to come with me	lógicamente, no espero que vengas conmigo
gen.	I promise to come	me comprometo a venir
gen.	I thought I'd take the opportunity to come and see you	aproveché para venir a verte
gen.	I urgently need you come here	me urge que vengas
gen.	I was sure you would come	estaba segura de que vendrías
gen.	I was sure you would come	di por cierto que vendrías
gen.	I was upset that you couldn't come	me fastidió mucho que no vinieras
gen.	I will come by for you at seven	paso por ti a las siete
gen.	I wonder if she'll come soon	me pregunto si llegará pronto
gen.	I wonder whether she'll come soon	me pregunto si llegará pronto
gen.	if I'd known, I wouldn't have come	si lo llego a saber, no vengo
gen.	if the worst comes to the worst	en el peor de los casos
gen.	if you come I will tell you	si vienes te lo cuento
gen.	if you come with us, so much the better	si vienes con nosotros, tanto mejor
gen.	I'll probably come	igual vengo
gen.	I'm dying for the weekend to come!	tengo unas ganas espantosas de que llegue el fin de semana
gen.	I'm praying that they won't come	rezo para que no vengan
gen.	I'm quite sure she won't come back	tengo muy claro que no va a volver
gen.	it all comes down to being polite	todo se reduce a ser educado
gen.	it all comes down to being tactful	todo se reduce a tener tacto
gen.	it comes from India	viene de la India
gen.	it comes in a green case	viene en un estuche verde
gen.	it comes in three sizes	viene en tres tamaños
gen.	it comes with a supplement	trae un suplemento
gen.	it comes with chips	lleva patatas fritas de acompañamiento
gen.	it comes with its own box	viene con su correspondiente caja
gen.	it upset me that he didn't come	me supo mal que no viniera
gen.	it was as if all the people who had come had disappeared into thin air	fue como si todas las personas que habían acudido se evaporaran en el espacio
gen.	it's a pity that you can't come	es una lástima que no puedas venir
gen.	it's not where you come from that counts, but what you make of your life	no se es de donde se nace, sino de donde se pace
gen.	I've just come from there	precisamente acabo de venir de allí
gen.	Jesus is an expert when it comes to mending television sets	Jesús no es manco arreglando televisores
gen.	let's not cross the bridge before we come to it	no adelantemos acontecimientos
gen.	let's say he doesn't come	pongamos por caso que no viene
gen.	let's see if I can convince him to let me come in on the business	a ver si le camelo para que participe en el negocio
mech.eng., construct.	lift coming indicator	indicador de llegada del ascensor
gen.	majority voting has come to be regarded as the norm	generalización del voto mayoritario
gen.	make sure nobody comes in	encárgate de que no pase nadie
food.ind.	material intended to come into contact with food	material en contacto con alimentos
forestr.	measure as the log comes in	medida a lo largo del tronco
unions.	Member State from which the foreign national comes	Estado miembro de procedencia
gen.	my horse becomes frightened when a car comes by	mi caballo se espanta cuando viene un coche
gen.	negotiations are still going on, although they hope to come to an agreement fairly soon	siguen las negociaciones, aunque esperan sellar el pacto próximamente
gen.	nobody knows what's going to come of her	nadie sabe cuál será su suerte
gen.	not one taxi has come past	no ha pasado ni un taxi
gen.	now I come to think of it	ahora que lo pienso
gen.	of all the group he's the only one who comes out clean	de todo el grupo, él es el único que se salva
gen.	oh, come on! do you think I'm stupid?	¡sí hombre!, ¿te crees que soy tonto, o qué?
gen.	Onions are underground bulb vegetables that come in many colors and sizes	Las cebollas son bulbos vegetales subterráneos que vienen en muchos colores y tamaños
gen.	please be so kind as to come in	tenga la bondad de pasar
gen.	please, do come in	pase, por favor
gen.	Potatoes come from Peru	La patata viene de Perú
market.	products coming from third countries	los productos procedentes de terceros países
gen.	read what comes next	lee lo que sigue
gen.	sand comes from the disintegration of rock	la arena procede de la disgregación de las rocas
gen.	she always comes in here shouting harshly	siempre entra aquí lanzando exabruptos
gen.	she always comes without calling	ella siempre viene sin llamar
gen.	she can come by air	puede venir en avión
gen.	she can come by car	puede venir en coche
gen.	she can come by train	puede venir en tren
gen.	she can come by tube	puede venir en metro
gen.	she comes from Bogotá	es de Bogotá
gen.	she comes from Bogotá	es dé Bogotá
gen.	she usually comes once a week	suele venir una vez a la semana
gen.	she's the sister who comes after me	ésta es la hermana que me sigue
gen.	spring has come early this year	este año la primavera se ha adelantado
gen.	stop lazing about and come and have your breakfast	deja ya de remolonear y ven a desayunar
gen.	stop talking nonsense and just tell her to come home	déjate de pamplinas y llámala para que venga a casa
gen.	sugar comes from cane and beetroot	el azúcar se obtiene de la caña y de la remolacha
gen.	thank you for having come	gracias por haber venido
gen.	that information comes in chapter two	esa información viene en el capítulo dos
gen.	that photograph won't come out well - you're against the light	te va a salir mal la foto, estás a contraluz
gen.	the bill comes to three thousand pesetas	la factura suma tres mil pesetas
gen.	the decision comes from the top	es una decisión de los altos mandos
patents.	the decision comes into force	la decisión entrará en vigor
gen.	the dessert didn't come out right	el postre no me salió bien
gen.	the dye comes out after rinsing various times	el tinte del pelo desaparece tras varios aclarados
patents.	the effects of the protection shall be deemed not to have come into force	la protección será considerada como nunca entrada en vigor
gen.	the moon comes out in the evening	la Luna sale al atardecer
gen.	the people who had come were called in by name	se llamó a los asistentes nominalmente
gen.	the poor woman is as thick as they come	la pobre mujer no tiene neuronas
gen.	the talks have come to a halt	las negociaciones se han empantanado
gen.	the time has come to...	ha llegado el momento de...
gen.	the time has come to...	llegó la hora de...
gen.	the TV won't come on	la televisión no prende
gen.	The verb colonize comes from the Latin colonia	El verbo colonizar viene del latín colonia
coal., mech.eng.	the water comes out of the cheeks of the pick	El agua sale por los lados del pico.
gen.	there he here he comes	ahí viene
gen.	there he is he comes	ahí está
gen.	these are acquaintances of mine that have come to see how I am	son unos conocidos míos que vienen a ver cómo estoy
gen.	these boxes would come in handy	estas cajas me vendrían muy bien
gen.	these toys come from China	estos juguetes vienen de China
gen.	they go down and come up a lot	ellos bajan y suben mucho
gen.	they have not come yet	ellos no han venido todavía
gen.	they said they'd come around here this afternoon	dijeron que esta tarde se acercarían por aquí
gen.	three comes after two	el tres sucede al dos
gen.	till the cows come home	hasta el día del juicio
gen.	to be as smart as they come	ser más listo que el hambre
gen.	to be honest, I don't think they will come	con toda sinceridad, creo que no vendrán
gen.	to come a cropper	darse una leche
gen.	to come from	provenir de (algo/alguien, smth./smb.)
gen.	to come from afar	venir de lejos
gen.	to come in peace	venir en son de paz
gen.	to come into effect	entrar en vigor
gen.	to come into effect	entrar en vigencia
gen.	to come into force	entrar en vigor
gen.	to come into force	entrar en vigencia
gen.	to come into operation	entrar en funcionamiento
gen.	to come just right	venir al pelo
gen.	to come off badly	salir mal parado
gen.	to come off well	salir bien parado
gen.	to come on stage	entrar en escena
gen.	to come out of a situation with flying colours	salir airoso de una situación
gen.	to come round	volver en sí
gen.	to come to	elevar a (cantidad)
gen.	to come to blows	llegar a las manos
gen.	to come to blows	liarse a tortas
gen.	to come to one's mind	pasársele a uno por el pensamiento
gen.	to come to the throne	subir al trono
meteorol.	Under construction. Please come back later!	Página en desarrollo, disculpe las molestias.
gen.	until the buses come into service	hasta la puesta en servicio de los autobuses
gen.	we couldn't come up with the password	no fuimos capaces de dar con la contraseña
gen.	We differ in taste but always come to an agreement	Diferimos en gustos pero siempre llegamos a un acuerdo
gen.	we go down and come up very little	bajamos y subimos muy poco
gen.	we took it for granted that you would come with us	dimos por descontado que vendrías con nosotros
gen.	we were afraid he wouldn't come	temíamos que no viniera
gen.	we'll come back around ten o'clock	estaremos de vuelta a las diez o así
gen.	we'll come back to that subject this afternoon	volveremos sobre ese asunto esta tarde
gen.	we'll come back tomorrow	volveremos mañana
gen.	we'll cross that bridge when we come to it	no anticipemos acontecimientos
gen.	we'll try to get him to come home today without fail	intentaremos que regrese hoy mismo
gen.	we're expecting you, make sure you come	te esperamos, no faltes
gen.	what day can you come on?	¿qué días puede venir?
gen.	what days can you come?	¿qué días puede venir?
gen.	what do you say if we come in?	¿qué le parece si pasamos adelante?
gen.	when did you come?	¿cuándo vino
gen.	when it comes down to the nitty gritty	a la hora de la verdad
gen.	when it comes to being unpleasant, he takes the biscuit	cuando quiere ser desagradable se lleva la palma
gen.	when it comes to maths, she runs rings around the rest of the class	a las matemáticas, ella da sopa con honda al resto de la clase
gen.	when it comes to questions of belief he's quite skeptical...	en cuestiones de fe es bastante descreído
gen.	when the tide comes in	cuando sube la marea
gen.	when your turn comes	cuando te toque el turno
gen.	why don’t you come over tonight?	¿por qué no vienes esta noche?
gen.	with the passing of years, they have come to share the same points of view	con el paso de los años sus puntos de vista convergieron
gen.	yes, of course, come on in	si, cómo no, pase adelante
gen.	you come to a shop and the bank is next	hay una tienda y luego está el banco
gen.	you'll come up against serious difficulties	encontrarás serias dificultades
gen.	your brother didn't come	tu hermano faltó a la cita
gen.	you're invited to come around for lunch on Saturday	os emplazo para comer el sábado en mi casa
gen.	you've come up with a strange interpretation of his book	has hecho una lectura muy retorcida de su libro