| Subject | English | Spanish |
| life.sc., environ. | a device for collecting liquid and dry fallout | un dispositivo para la recogida de las precipitaciones húmedas y secas |
| gen. | and we have to go and collect the girls | y hay que pasar por las chicas |
| agric. | bale collecting | amontonado de pacas |
| med. | breast milk collecting centre | lactarium |
| gen. | carriage forward/charges collect | porte debido |
| environ. | chain-and-flight collecting mechanism | rascador de cadenas y placas |
| environ. | chain-and-flight collecting mechanism | rascador de cadenas |
| environ. | chain-and-flight collecting mechanism | cadena rascadora |
| nat.sc., agric. | channel used for collecting blood | canalización para la recogida de sangre |
| IT | coin-collect tone | tono de recogida de moneda |
| commun. | coin-collecting box | teléfono monedero |
| commun. | coin collecting box | teléfono monedero |
| bank. | collect a draft | cobrar una letra |
| health. | collect and bring your urine of the previous 24 hours | acumule y traiga la orina de las últimas 24 horas |
| ed. | collect call | llamada por cobrar |
| commun. | collect call | llamada a cargo del destinatario |
| ed. | collect call | llamada a cobro revertido |
| commun. | collect call accepted | aceptación de tasación inversa |
| commun. | collect call accepted | aceptación de comunicaciones de cobro revertido |
| commun. | collect calls accepted | aceptación de comunicaciones de cobro revertido |
| commun. | collect calls accepted | aceptación de tasación inversa |
| nautic. | collect charges | paga el consignatario |
| fin., IT | collect charges | cobro de gastos |
| nautic. | collect charges | gastos pagaderos en destino |
| comp., MS | Collect Data Through E-mail | Recopilar datos por correo electrónico (A feature that allows an end-user to collect data via E-mail using Access, Outlook, and InfoPath) |
| patents. | collect fees | percibir derechos |
| law | to collect, for its own benefit, a fee | percibir en propio beneficio una tasa |
| gen. | collect funds | recabar fondos |
| gen. | collect leaking liquid in covered containers | recoger el líquido procedente de una fuga en recipientes tapados |
| gen. | collect leaking liquid in sealable containers | recoger el líquido procedente de una fuga en recipientes herméticos |
| comp., MS | Collect On Delivery | pago contra entrega (A method of payment by which a customer pays the freight carrier for goods when they are delivered. The freight carrier then remits the payment to the shipper) |
| commer. | collect on delivery item | envío contra reembolso |
| commer. | collect on delivery item | envío gravado con reembolso |
| commun. | collect on delivery parcel | encomienda contra reembolso |
| gen. | collect on delivery parcel | encomienda postal contra reembolso |
| gen. | collect on delivery parcel | bulto postal contra reembolso |
| gen. | collect on delivery parcel | paquete postal contra reembolso |
| fin. | to collect revenue | cobrar un ingreso |
| chem. | Collect spillage. | Recoger el vertido. |
| market., transp. | to collect supplementary charges | hacer una percepción complementaria |
| IMF. | collect tax | recaudar impuestos |
| IMF. | collect withholding tax for the government | recaudar impuestos en la fuente |
| IMF. | collect withholding tax for the government | retener impuestos en la fuente |
| earth.sc. | collecting aperture | apertura colectora |
| earth.sc., environ., geogr. | collecting area | cuenca hidrográfica |
| mech.eng. | collecting auger | tornillo recogedor |
| mech.eng. | collecting auger | sinfín colector |
| fin. | collecting bank | banco de cobranzas |
| insur. | collecting book | libro de cobro de primas |
| relig. | collecting-box | cepillo de iglesia |
| agric. | collecting canvas | lona recolectora |
| agric. | collecting canvas | mantón recolector |
| labor.org. | collecting commission | comisión de cobro |
| insur. | collecting commission | comisión de cobro de indemnizaciones |
| gen. | collecting container | depósito colector |
| math. | collecting data | reunir datos |
| agric. | collecting device | dispositivo de recepción |
| nat.sc., agric. | collecting disc | escamas de recogida |
| nat.sc., agric. | collecting disc | disco colector |
| agric., construct. | collecting ditch | canal colector |
| earth.sc., tech. | collecting electrode | electrodo colector |
| agric. | collecting fold | redil de colección |
| agric. | collecting frame | armazón recolector |
| earth.sc., mech.eng. | collecting funnel | embudo colector |
| earth.sc., el. | collecting grid | rejilla colectora |
| earth.sc., el. | collecting grid | rejilla de contacto |
| earth.sc., el. | collecting grid | contacto de reja |
| life.sc. | collecting lens | lente convexa |
| life.sc. | collecting lens | lente colectora |
| coal., met. | collecting main | colector de gas |
| coal., met. | collecting main | canal colector |
| coal., met. | collecting-main bleeder | piloto |
| agric. | collecting net | malla recolectora |
| insur. | collecting note | nota de cobro de indemnizaciones |
| industr., construct., chem. | collecting pan | anillo colector |
| agric. | collecting platform | plataforma colectora |
| agric. | collecting rake | recolector de sarmientos |
| agric. | collecting rake | rastrillo de sarmientos |
| mech.eng., el. | collecting ring starter | arrancador con anillos colectores |
| environ. | collecting sewer | colector principal |
| chem. | collecting slide | portaobjetos de recogida de muestras |
| insur. | collecting society | sociedad de recaudaciones |
| fin. | collecting society | entidad de gestíon colectiva |
| stat. | collecting statistics on waste | recogida de datos de las estadísticas sobre desechos |
| mech.eng. | collecting sump | cubeta de recuperación |
| environ. | collecting system | sistema colector |
| mech.eng. | collecting tank | tanque colector |
| gen. | collecting tank | depósito colector |
| gen. | collecting vessel | recipiente colector |
| agric. | collecting yard | área de espera |
| el. | condensate-collecting line | conducto colector del condensado |
| mech.eng. | condensate collecting tank | tanque colector del condensado |
| health. | cost of collecting a fee | coste de percepción de una tasa |
| econ. | costs of collecting taxes linked to production and imports | costes de recaudación de impuestos ligados a la producción y a la importación |
| polit. | data collecting | recopilacion de datos |
| polit. | data collecting | recopilación de datos |
| IT, tech. | data collecting instruments | registrador de datos |
| commun. | data collecting platform | plataforma de recogida de datos |
| fin. | debt-collecting institute | agencia de oficina de cobros |
| environ. | dust collecting instrument | esfera de Lieja |
| environ. | dust collecting instrument | aparato captador de polvos |
| agric. | egg collecting | recogida de huevos |
| agric. | egg collecting basket | cesto para recoger huevos |
| agric. | egg collecting basket for filler flats | cesto recolector para bandejas alveoladas |
| agric. | egg collecting basket for filler flats | cesta para bandejas moldeadas |
| agric. | egg collecting system | sistema de colección |
| agric. | egg collecting trolley | carretilla para la recogida de huevos |
| econ. | freight collect | flete que hay que cobrar |
| nautic. | freight collect | flete pagadero en destino |
| gen. | fume-collecting equipment | instalación de extracción de humos |
| coal., met. | gas collecting main | colector de gas |
| industr. | gas collecting main | barrilete |
| industr. | gas collecting main valve | válvula de barrilete |
| mech.eng. | grain collecting unit | tornillo recogedor |
| gen. | grain collecting unit | órganos colectores |
| nat.sc., agric. | grape collecting conveyor | banda colectora de racimos |
| commun. | international data collecting platform | plataforma internacional de recogida de datos |
| agric. | milk collecting tank | cisterna colectora de leche |
| mech.eng. | oil collecting tray | bandeja colectora de aceite |
| agric. | plastic coated egg collecting basket | cesto para recoger huevos revestido de plástico |
| agric. | plastic collecting net | malla recolectora de plástico |
| hobby, commun. | postmark collecting | marcofilia |
| environ. | rainwater collecting scheme | sistema de captación del agua de lluvia |
| med. | renal collecting system | pars colligens tubuli contorti |
| law, agric. | right of collecting litter | derecho de sacar de una finca o bosque plantas o arbustos para hacer la "camada" de los animales |
| med. | room for collecting feathers | local para la recuperación de plumas |
| agric. | self-propelled collecting frame | bastidor colector autopropulsado |
| nat.sc., agric. | self-propelled crusher with collecting conveyor | estrujadora automotriz con transportador-colector |
| chem., el. | tar collecting main | colector de alquitrán |
| energ.ind. | thermal solar energy collecting sub-system | subsistema colector de energía solar térmica |
| law | to collect unemployment | cobrar por desempleo |
| stat. | tool for collecting information | herramienta de recogida de la información |
| environ. | toxic and dangerous waste collect center | centro de recogida de residuos tóxicos y peligrosos |
| econ. | version used in collecting statistics | código utilizada en la recogida de estadísticas básicas |
| construct. | water-collecting area | embalse |
| construct. | water-collecting area | cuenca de recepción |
| construct. | water-collecting area | balsa de retención |