Terms containing CLOSE

Subject	English	Spanish
transp.	alternative close-by destination	otro destino cercano
transp.	anchor is close up	el ancla viene
met.	assemble and close the mould	cerrar el molde
cultur.	big close up	primerísimo plano
fin.	bilateral close-out netting	liquidación bilateral por compensación exigible anticipadamente
industr., construct.	broad rule made up of close parallel lines	azuré
fin.	to buy on close	comprar al cierre
fin.	cash to close	dinero en efectivo para el cierre
comp., MS	Change the task status to Completed and close the form	Cambie el estado de la tarea a Completada y cierre el formulario (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity)
meteorol.	Click the X in the upper right to close the window.	Haga clic en la X en la esquina superior derecha para cerrar la ventana.
earth.sc., el.	to close a circuit	cerrar un circuito
transp.	to close a line to traffic	cerrar al tráfico
fin.	to close a position	contrarrestar una posición en un instrumento financiero
fin.	to close a position	cerrar una posición
tech.	close adjustment	ajuste exacto
gen.	close air support	apoyo aéreo próximo
tech.	close air support	apoyo aéreo cercano
IT, dat.proc.	to close all windows	cerrar todas las ventanas
fin.	close an account	cerrar una cuenta
bank.	close and rule an account	cerrar una cuenta
met.	close annealing	recocido en caja
fish.farm.	close area	zona prohibida
fish.farm.	close area	zona de veda
fish.farm.	close area	zona de prohibición
police	close billets	acantonamiento en vivaques
chem.	close-boiling mixture	mezcla de puntos de ebullición próximos
health.	close breeding	procreación en consanguinidad
health.	close breeding	consanguinidad
nat.sc., agric.	close breeding	apareamiento incestuoso
comp., MS	Close button	botón Cerrar (In Windows-based programs, the box that has an × at the upper-right corner of the screen that, when clicked, closes the window)
forestr.	close canopy	espesura completa
forestr.	close canopy	cubierta forestal cerrada
footwear	close channels	cerrar el hendido
work.fl., IT	close classification	clasificación detallada
railw.	close clearance	poco espacio disponible
railw.	close clearance	muy ajustado
earth.sc.	close collision	colisión cerrada
earth.sc.	close collision	colisión a corta distancia
police	close combat	combate cuerpo a cuerpo
police	close combat	combate a corta distancia
law, econ.	close company	sociedad de accionariado concentrado
el.	close-confinement junction	heterounión única
gen.	close consultations	estrecha concertación
chem.	close-contact adhesive	cola para encolados con presión
industr., construct.	close contact glue	adhesivo para unión por contacto entre superficies
chem.	close contact glue	cola con presión
earth.sc., el.	to close contacts	ponerse en posición de trabajo
tech.	close-control radar	radar de tierra utilizado conjuntamente con equipos de radio para situar un avión sobre un blanco que de otro modo sería difícil de localizar (o invisible para el piloto)
tech.	close-control radar	radar de control táctico
gen.	close controlled air interception	interceptación aérea en control cerrado
gen.	close cooperation	una estrecha colaboración
law	close corporation	sociedad anónima cerrada
tech.	close coupled	acoplamiento de longitud reducida
tech.	close coupled	acoplamiento exacto
tech.	close coupled	de base de ruedas acoplados corta
tech.	close coupled	compuesta
tech.	close coupled	acoplado en forma compacta
mech.eng.	close-coupled pump	bomba acoplada directamente
electric., radio	close coupling	acoplamiento rígido
mech.eng.	close coupling	enganche apretado
electric., radio	close coupling	acoplamiento máximo
electric.	close coupling	acoplamiento cerrado
electric.	close coupling	acoplamiento a través del cual se transfiere una gran cantidad de energía
transp.	close-coupling device	dispositivo de acoplamiento corto
agric.	close-cropped	recomida
comp., MS	close date	fecha de cierre (The date on which an opportunity is closed, either because it resulted in a sale or was unsuccessful)
gen.	to close debates	declarar el cierre de los debates
gen.	to close debates	declarar el cierre de las discusiones
police	close defense	defensa próxima
police	close defense	defensa cercana
mil., artil.	close defensive fire	tiro defensivo a corto alcance
econ.	close economic link	relación económica estrecha
industr., construct.	close-edge bottom	canto arrimado
industr., construct.	close-edge heel	tacón ajustado
stat.	close-ended question	cuestionario con respuesta obligatoria
mil.	close envelopment	envolvimiento cerrado
forestr.	close espacement tree planting	plantación forestal con poca separación entre árboles
law	close examination of complex facts	examen profundo de hechos complejos
textile	close face finish	acabado por el haz
agric.	close filtration	filtración esterilizante
agric.	close fire-season	período en que encender fuego está prohibido
agric.	close fire-season	período de quemas prohibidas
tech.	close fit	ajuste apretado
mater.sc.	close fit of thread	tolerancia de la rosca
pack.	close fit of thread	tolerancia del fileteado о roscado
lab.law.	close fit to face	estanqueidad en la cara
transp.	close-fitting draught stop	pantalla bien ajustada para evitar el tiro
anim.husb.	close folding	pastoreo en bandas
agric.	close folding	pastoreo en fajas
agric.	close folding	pastoreo racionado
agric.	close folding	pastoreo en franjas
anim.husb.	close folding	pastoreo enfranjas
police	close formation	formación cerrada
gen.	close friend	compadre
gen.	close friend	comadre
hobby, nat.res.	close game season	veda
transp., construct.	close-graded surfacing	pavimento cerrado
mater.sc., construct.	close grading	granulometría cerrada
industr., construct., chem.	close graduation	graduación estrecha
industr., construct., chem.	close graduation	graduación cerrada
gen.	close grain	textura fina
gen.	close grain	grano fino
nat.sc., agric.	close-grained	madera de anillos apretados
anim.husb.	close grazing	pastoreo de hierba corta
meteorol.	close grid spacing	malla cerrada
agric.	close-growing crops	líneas tupidas
nat.sc., agric.	close-grown	madera de anillos apretados
hobby	close hauled	ciñendo
nat.sc., agric.	close herding	apretado de un rebaño
tech.	close in	estrechar
tech.	close in	rodear
tech.	close in	aproximarse
tech.	close in	encerrar
police	close-in attack	ataque a corta distancia
gen.	close-in countermine operation	operaciones de contraminado de proximidad
police	close-in defense	defensa próxima
police	close-in defense	defensa cercana
environ.	close-in fallout	precipitación próxima
gen.	close-in mine detection	detección de minas de proximidad
gen.	close-in mine-clearance programme	programa de operaciones de contraminado de proximidad
mil.	close-in protection	protección inmediata
mil.	close-in protection	protección cercana
mil.	close-in security	servicio de seguridad inmediata
gen.	Close-In Weapons System	sistema de armas de defensa a corta distancia
tech.	close interval	intervalo corto
tech.	close interval	intervalo cerrado
mech.eng.	close joint	junta de estanqueidad
mech.eng.	close joint	junta hermética
mech.eng.	close joint	cierre de presión
el.	close limit switch	interruptor limitador
fin.	close links	vínculos estrechos
fin.	Close links	Vínculos estrechos
el.	to close manually	conectar
el.	to close manually	cerrar manualmente
tech.	close nipple	racor de rosca exterior
tech.	close nipple	manguito estrecho
bank.	close of a balance	cierre de un balance
gen.	close of business	cierre de las operaciones
gen.	close of business	cierre de las actividades
fin.	close of the accounts	entregar las cuentas
commun., IT	to close one's mailbox	cerrar un buzón de correo
PSP	close-open time	tiempo de cierre-apertura
commun., transp.	close orbit	órbita cerrada
progr.	close order	orden cerrado
police	close order	formación en orden cerrado
fin.	close-out clause	cláusula de liquidación
fin.	close-out netting	compensación por liquidación exigible anticipadamente
life.sc., transp.	close pack	banco compacto
life.sc.	close pack ice	hielo a la deriva cerrado
el.	close-packed structure	estructura empaquetada
chem.	close packing of atoms	empaquetamiento compacto (de los átomos)
agric.	close piling	apilado macizo
mech.eng.	close-pitched tube	tubo de paso pequeño
UN, afr.	close protection corps	cuerpo de protección personal
transp.	close quarters situation	situación de aproximación excesiva
tech.	close range	de corto alcance
tech.	close range	a corta distancia
mil.	close-range attack	ataque a corta distancia
tech.	close-range fighting	lucha cuerpo a cuerpo
tech.	close-range fighting	combate a corta distancia
mil.	close-range fire	fuego a corta distancia
mil.	close-range weapon	arma de corto alcance
tech.	close ranks	acortar las distancias
tech.	close ranks	estrechar filas
mil.	close ranks	cerrar filas
mil.	close reconnaissance	reconocimiento aéreo a baja altitud
mil.	close reconnaissance	reconocimiento a corta distancia
health.	close relationship	consanguinidad estrecha
forestr.	close-ringed	de anillo fino
forestr.	close-ringed	de anillo ceñido
forestr.	close-ringed	de anillo estrecho
footwear	close seam stay	refuerzo cosido у vuelto sobre el borde
gen.	close season	veda
agric.	close set hedge	barrera de árboles
industr., construct.	close shed	calada cerrada
transp.	close situation	situación de aproximación
transp.	close sleeper-spacing	vía con elevado número de traviesas
antenn.	close-spaced triode	triodo con rejilla y cátodo muy próximos
antenn.	close-spaced triode	triodo con pequeña separación entre rejilla y cátodo
agric.	close spacing	siembra tupida
agric.	close spacing	siembra espesa
agric.	close spacing	siembra densa
med.	close splitting	desdoblamiento del segundo ruido cardíaco
agric.	close spraying	pulverización localizada
agric.	close stacking	apilado macizo
IMF.	close substitute	sucedáneo cercano
IMF.	close substitute	buen sustituto
fin.	close substitute	sustitutivo cercano
IMF.	close substitute	sustituto casi perfecto
tech.	close support	apoyo directo
tech.	close support	apoyo inmediato
tech.	close support	apoyo cercano
agric.	close sward	capa espesa
agric.	close sward	césped denso
plumb.	close T	T para inodoro
comp., MS	close-talk microphone	micrófono de proximidad (A standard type of microphone often used in headsets and other devices in which the user speaks directly into the microphone)
commun., el.	close-talking microphone	micrófono inmediato
gen.	close-talking microphone	micrófono de proximidad
el., acoust.	close-talking sensitivity	sensibilidad parafónica
gen.	close-talking transmitter	micrófono de proximidad
tech.	close terrain	terreno cubierto
gen.	close texture	textura fina
agric., industr.	close texture	textura cerrada
commun., nat.sc., industr.	close texture	grano fino
construct.	close-textured asphaltic concrete	hormigón asfáltico compactado
met.	close textured filter	filtro de porosidad fina
construct.	close textured surface	superficie cerrada
fin.	to close the accounts	consiliar las cuentas
fin.	to close the accounts	reconciliar las cuentas
fin.	to close the accounts	concordar las cuentas
fin., econ.	to close the accounts	aprobar la contabilidad
fin.	to close the accounts	revisar las cuentas
market., fin.	to close the books	cerrar la contabilidad
law	close the case	archivar el asunto
industr., construct.	to close the channel	cerrar hendidos
construct.	close the grid	cerrar la retícula
law	to close the meeting	suspender la sesión
el.	to close the regulator	cerrar el regulador
gen.	to close the sitting	levantar la sesión
meteorol.	Close this Window	Cerrar esta ventana
gen.	close time	veda
transp.	close timing	horario forzado
nat.sc., agric.	close to calving	en gestación avanzada
econ.	close-to-balance budgetary position	situación presupuestaria próxima al equilibrio
met.	close-to-form forging	pieza forjada de tolerancia estrecha
tech.	close tolerance	tolerancia muy pequeña
met.	close tolerance	tolerancia restringida
meas.inst.	close tolerance	tolerancia menor que la normal
tech.	close tolerance	tolerancia crítica
tech.	close tolerance bolt	perno de tolerancias muy pequeñas
met.	close tolerance forging	pieza forjada de precisión
transp., mech.eng.	close-tolerance screw	tornillo de precisión
transp., mech.eng.	close-tolerance screw	tornillo tope de precisión
tech.	close tolerance shear	cizalleo de tolerancia muy pequeñas
industr., construct.	to close-trim	recortar completamente
cultur.	close-up	primer plano
cultur.	close up	aproximación
cultur.	close-up	aproximación
IT, dat.proc.	to close up	aproximar
cultur.	close up	primer plano
photo.	close up	fotografía de cerca
tech.	close up	acortar distancias
gen.	close-up cow	vaca preparto
gen.	close-up cow	vaca cercana o próxima al parto
gen.	close-up inspection	inspección minuciosa
photo.	close-up lens	objetivo de acercamiento
tech.	close view	vista de primer plano
textile	close winding	bobinado compacto
meteorol.	Close window	Cerrar la ventana
agric.	close wing shovel	reja escardadora
agric.	close wing shovel	reja de pie de pato
agric.	close wing shovel	reja pata de ganso
agric.	close wing shovel	reja de alas cerradas
tech.	close wound	devanado cerrado
tech.	close wound	arrollamiento compacto
life.sc.	closest approach	paso a distancia mínima
math.	closest estimate	estimación más cercana
stat.	closest fit	ajustamiento óptimo
stat.	closest fit	ajuste óptimo
el.	closest-packed crystal plane	plano del cristal empaquetado
transp.	closest point of approach	punto de aproximación máxima
tech.	closest point of approach	punto más cercano de aproximación
math.	closest ten	decena más cercana
gen.	come close	acercarse
met.	commitment to close down a proportion of production capacity	compromiso mínimo de cierre
market.	condition as close to the market as possible	condición lo más cercana posible a la de mercado
agric.	cow close to calving	vaca de gestacion avanzada
agric.	cow close to calving	vaca altamente preñada
agric.	cow close to calving	vaca de gestación avanzada
agric.	cow close to calving	vaca altamente prenada
gen.	distance of closest approach	distancia de máxima aproximación
mech.eng., construct.	door close push button	pulsador de cerrar la puerta
mech.eng., construct.	door close push button	pulsador de cerrar puertas
econ.	to establish close economic relations	el establecimiento de estrechas relaciones económicas
environ.	exposure readings taken close to telecommunication devices	medidas de exposición tomadas en proximidad de equipos de teledocumentación
chem., el.	face-centered cubic close packing	empaquetado cúbico de cara centrada
chem., el.	face-centred cubic close packing	empaquetado cúbico de cara centrada
transp., mech.eng.	hex head close tolerance screw	tornillo hexagonal ranurado de precisión
el.	hexagonal close packing	empaquetado hexagonal compacto
gen.	in close contact	en estrecho contacto
meteorol.	in close cooperation	en estrecha cooperación
gen.	is the... close by?	¿... está cerca?
gen.	it’s close to...	está cerca al...
IMF.	line of closest fit	regresión lineal
IMF.	line of closest fit	línea de ajuste óptimo
IMF.	line of closest fit	línea de tendencia
IMF.	line of closest fit	recta de regresión
stat.	line of closest fit	línea de ajuste óptima
cinema	medium close shot	plano medio
cinema	medium close up	plano medio
gen.	no, it is close	no, está cerca
polit., law	order which closes the proceedings	auto que ponga fin al proceso
met.	product close to the finished product	producto cercano al producto terminado
fin.	reinsurance to close	prima por transferencia de riesgos para cerrar
insur.	reinsurance to close	reaseguro de cierre
gen.	reinsurance to close	primas de transferencia de riesgos para cerrar
hobby	to sail close hauled	ceñir
hobby	to sail close hauled	navegar de bolina
met.	special tolerances, close tolerances, are obtained by reshearing of the edges	las tolerancias mas estrechas que las normales se obtienen por recizallamiento de los bordes
life.sc.	stresses necessary to close crack	esfuerzos de cierre de una grieta
gen.	the bank is close to the hotel	el banco está cerca del hotel
gen.	the cafe is very close	el café está muy cerca
gen.	the close of each financial year	el cierre de cada ejercicio
el.	time of closest approach	instante de máximo acercamiento
el.	time of closest approach	hora de máximo acercamiento
tech.	time of closest approach	hora de aproximación cercana
transp.	Uniform provisions concerning the approval of a close-coupling device CCD	Disposiciones uniformes relativas a la homologación de dispositivos de acoplamiento corto DAC
life.sc.	very close pack ice	hielo a la deriva muy cerrado
transp., mech.eng.	washer head close-tolerance screw	tornillo con cabeza de arandela de precisión
comp., MS	weighted close formula	fórmula de cierre ponderado (A formula that calculates the average of the high, low, and close prices, while giving extra weight to the close price)
gen.	what time do you close?	¿a qué hora cierran?
gen.	When sleeping people usually close their eyelids	Durmiendo, la gente normalmente cierra los párpados
gen.	yes, there is one very close	sí, hay uno muy cerca