Subject | English | Spanish |
mech.eng. | adjustable clam nozzle | tobera con persianas reglables |
ichtyol. | Antillean razor clam | navaja antillana Solen obliquus |
nat.sc., agric. | Atlantic razor clam | solen del Atlántico (Ensis directus) |
nat.sc., agric. | Atlantic razor clam | navaja del Atlántico (Ensis directus) |
life.sc., fish.farm. | Atlantic surf clam | almeja de Cabo Hatteras (Spisula solidissima) |
life.sc., fish.farm. | Atlantic surf clam | almeja blanca (Spisula solidissima) |
tech. | bar clam | barra sujetadora |
nat.sc., agric. | butter clam | almeja amarilla (Saxidomus giganteus) |
nat.sc., agric. | calico clam | amayuela (Ruditapes decussatus, Tapes decussa, Venerupis decussata) |
nat.sc., agric. | calico clam | escupiña lisa (Ruditapes decussatus, Tapes decussa, Venerupis decussata) |
nat.sc., agric. | calico clam | chirlía (Ruditapes decussatus, Tapes decussa, Venerupis decussata) |
ichtyol. | calico clam | almeja calico Macrocallista maculata |
nat.sc., agric. | calico clam | petxina negra (Ruditapes decussatus, Tapes decussa, Venerupis decussata) |
nat.sc., agric. | calico clam | almeja fina (Ruditapes decussatus, Tapes decussa, Venerupis decussata) |
nat.sc., agric. | Cape razor clam | navaja del Cabo (Solen capensis) |
nat.res. | Cape razor clams | navaja del Cabo (Solen capensis) |
med. | castrating clam | mordaza |
fish.farm. | clam bed | depósito de almejas |
fish.farm. | clam bed | lecho de almejas |
fish.farm. | clam chowder | sopa de almejas |
fish.farm. | clam liquor | extracto de almejas |
mech.eng. | clam-shell | tipo párpado |
mech.eng. | clam-shell | tipo mordaza |
mech.eng. | clam shell bucket | cuchara de garfios |
mech.eng. | clam-shell nozzle | tobera de dos ventanas |
mech.eng. | clam-shell nozzle | tobera de dos hojas |
life.sc., fish.farm. | clams, etc. n.e.i. | almejas, etc. nep (-) |
life.sc., fish.farm. | clams, etc. n.e.i. | almejas (-) |
fish.farm. | coquina clam | coquina (Donax trunculus, Donax variabilis) |
nat.sc., agric. | curved razor clam | navaja (Ensis ensis (Linnaeus,1758), Solen ensis) |
nat.res., fish.farm. | donax clams | coquinas (Donax spp.) |
life.sc., fish.farm. | donax clams | pechinas (Donax) |
life.sc., fish.farm. | donax clams | tellinas (Donax) |
life.sc., fish.farm. | donax clams | - (Donax) |
ichtyol. | equilateral marsh clam | guacuco de marjal Polymesoda aequilatera |
life.sc., fish.farm. | European razor clam | navaja (Solen marginatus, Solen vagina) |
nat.sc., agric. | European razor clam | longueiron (Solen vagina) |
nat.sc., agric. | European razor clam | navaja europea (Solen vagina (Linnaeus)) |
ichtyol. | geoduck clam | almeja panopea Panopea abrupta, Panopea abbreviata |
nat.sc., agric. | hard clam | almejón de sangre (Callista chione, Meretrix chione) |
fish.farm. | hard clam | almeja americana (Mercenaria mercenaria, Venus mercenaria) |
nat.sc., agric. | hard clam | mercenaria (Mercenaria mercenaria (Linnaeus), Venus mercenaria) |
nat.sc., agric. | hard clam | almejón (Callista chione, Meretrix chione) |
nat.res., fish.farm. | hard clam | concha fina (Callista chione) |
nat.sc., agric. | hard clam | almejón brillante (Callista chione, Meretrix chione) |
nat.sc., agric. | hard clams | mercenarias duras (Meretrix) |
ichtyol. | hard shell clam | mercenaria Venus mercenaria |
nat.sc., agric. | hard shelled clam | mercenaria (Mercenaria mercenaria (Linnaeus), Venus mercenaria) |
fish.farm. | hardshell clam | escupiñas (Venus verrucosa) |
nat.sc., agric. | hen clam | almeja lisa falsa (Mactra sachalinensis) |
fish.farm. | Japanese clam | almeja japonesa (Ruditapes philippinarum) |
nat.sc., agric. | Japanese clam | almeja italiana (Ruditapes philippinarum, Tapes japonica, Tapes semidecussatus, Tapes variegata) |
nat.sc., agric. | Japanese hard clam | mercenaria japonesa (Meretrix lusoria) |
life.sc., fish.farm. | Japanese littleneck clam | almeja japonesa (Venerupis philippinarum, Ruditapes philippinarum) |
nat.sc., agric. | knife clams | navajas (Solenidae) |
mech.eng., el. | Lanchester clam | concha flotante Lanchester |
fish.farm. | long clam | almeja de can (Mya arenaria) |
fish.farm. | long clam | almeja de río (Mya arenaria) |
nat.res. | mactra surf clams | almejas blancas (Mactridae) |
life.sc., fish.farm. | mactra surf clams | mactras nep (Mactridae) |
life.sc., fish.farm. | mactra surf clams | - (Mactridae) |
fish.farm. | Manilla clam | almeja japonesa (Ruditapes philippinarum) |
nat.sc., agric. | Manilla clam | almeja italiana (Ruditapes philippinarum, Tapes japonica, Tapes semidecussatus, Tapes variegata) |
nat.sc., agric. | mogal clam | arca japonesa (Anadara subcrenata) |
life.sc., fish.farm. | oval surf clam | - (Spisula ovalis) |
nat.sc., agric. | Pacific razor clam | navaja del Pacífico (Siliqua patula) |
food.ind. | razor clam | navaja (Solen sp.) |
fish.farm. | razor clam | navajas (Solenidae) |
nat.sc., agric. | razor clams | muergos (Solen) |
nat.res., fish.farm. | razor clams | navajas (Solen spp.) |
nat.sc., agric. | razor clams | longeirones (Solen) |
life.sc., fish.farm. | razor clams n.e.i. | muergos (-) |
life.sc., fish.farm. | razor clams n.e.i. | navajas =Solénidos nep (-) |
life.sc., fish.farm. | razor clams n.e.i. | navajas (-) |
life.sc., fish.farm. | razor clams n.e.i. | longeirones (-) |
fish.farm. | round clam | almeja americana (Mercenaria mercenaria, Venus mercenaria) |
nat.sc., agric. | round clam | mercenaria (Mercenaria mercenaria (Linnaeus), Venus mercenaria) |
life.sc., fish.farm. | short-neck clam | almeja japonesa (Venerupis philippinarum, Ruditapes philippinarum) |
fish.farm. | short-necked clam | almeja japonesa (Ruditapes philippinarum) |
nat.sc., agric. | short-necked clam | almeja italiana (Ruditapes philippinarum, Tapes japonica, Tapes semidecussatus, Tapes variegata) |
ichtyol. | slender marsh clam | guacuco de marjal esbelto Polymesoda arctata |
ichtyol. | smooth giant clam | almeja gigante Tridacna derasa |
fish.farm. | soft shell clam | almeja de rio (Mya arenaria) |
fish.farm. | soft clam | almeja de can (Mya arenaria) |
nat.res., fish.farm. | soft clam | almeja de río (Mya arenaria) |
fish.farm. | soft-shell clam | almeja de río (Mya arenaria) |
fish.farm. | soft-shell clam | almeja de can (Mya arenaria) |
life.sc., fish.farm. | softshell clam | almeja de río (Mya arenaria) |
ichtyol. | Stimpson's surf clam | almeja blanca de Stimpson Spisula polynyma |
ichtyol. | Stimpson's surf clam | almeja blanca Spisula polynyma |
nat.sc., agric. | straight razor clam | muergo (Ensis siliqua (Linnaeus,1758)) |
nat.res., fish.farm. | surf clam | almeja de Cabo Hatteras (Spisula solidissima) |
nat.res., fish.farm. | surf clam | almeja blanca (Spisula solidissima) |
fish.farm. | venus clams | venéridos (Veneridae) |
fish.farm. | venus clams | almejas (Veneridae) |