| Subject | English | Spanish |
| fin., industr. | Agreement on Textiles and Clothing | Acuerdo sobre textiles y vestidos |
| commer., textile | Agreement on Textiles and Clothing | Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido |
| social.sc., lab.law. | allowance for abnormal wear and tear of clothing | subvenciones para el desgaste excesivo de prendas de vestir |
| pwr.lines. | aluminium clad steel reinforced aluminium conductor | conductor de aluminio-acero recubierto de aluminio |
| industr. | article of worn clothing or other worn textile article | artículo de prendería |
| industr., construct. | articles of apparel and clothing accessories | prendas y accesorios de vestir |
| gen. | asbestos clothing for protection against fire | trajes de amianto para la protección contra el fuego |
| gen. | asbestos clothing for protection against fire | ropas de asbesto para la protección contra el fuego |
| el. | average cladding diameter | diámetro medio del revestimiento |
| health. | baby clothes | ropa de bebé |
| gen. | beach clothes | vestidos de playa |
| gen. | bed clothes | ropa de cama |
| industr., construct. | breathable waterproof clothing | ropa impermeable y transpirable |
| industr., construct. | card clothing | guarnición para carda |
| gen. | card clothing parts of carding machines | guarniciones de cardas |
| industr., construct. | card clothing leather | cuero para guarniciones de carda |
| nat.sc., agric. | case-bearing clothes moth | polilla de los vestidos (Tinea pellionella, Tineola pellioncella) |
| nat.sc., agric. | case-bearing clothes moth | polilla tejedoca de la ropa (Tinea pellionella, Tineola pellioncella) |
| nat.sc., agric. | case-bearing clothes moth | polilla de la pieles (Tinea pellionella, Tineola pellioncella) |
| nat.sc., agric. | casemaking clothes moth | polilla tejedoca de la ropa (Tinea pellionella, Tineola pellioncella) |
| immigr. | civilian clothes | indumentaria civil |
| met. | clad ballooning | deformación local de la vaina |
| met. | clad creep | encogimiento de la vaina |
| gen. | clad damage | daño de la vaina |
| gen. | clad defect | defecto de la vaina |
| met. | clad ductility | ductilidad de la vaina |
| nucl.phys. | clad failure | fallo de vaina |
| industr., construct., chem. | clad fibre | fibra revestida |
| industr., construct., chem. | clad fibre | fibra recubierta |
| met. | clad fusion defect | defecto de fusión de la vaina |
| energ.ind., mech.eng. | to clad internal surfaces with stainless steel | revestir las superficies internas con acero inoxidable |
| gen. | clad material | material de envainado |
| gen. | clad material | material de revestimiento |
| gen. | clad melting | fusión de la vaina |
| gen. | clad melting | derretimiento de la vaina |
| met. | clad metal | metal placado |
| earth.sc. | clad net unrecoverable circumferential strain | deformación circunferencial neta irrecuperable de la vaina |
| met. | clad plate | plancha chapada |
| el. | clad printed-circuit board | panel recubierto por circuito impreso |
| earth.sc. | clad surface temperature | temperatura superficial de la vaina |
| earth.sc. | clad temperature | temperatura de la vaina |
| gen. | clad temperature computer | calculador de temperatura de vaina |
| tech. | clad temperature limitation | limitación de la temperatura de la vaina |
| gen. | clad thickness | espesor de la vaina |
| mech.eng. | clad tube | vaina tubular |
| mech.eng. | clad tube | envainadura de tubo |
| earth.sc. | cladding buckling | ondulación superficial de la vaina |
| earth.sc. | cladding buckling | deformación de la vaina |
| el. | cladding center | centro del revestimiento |
| el. | cladding center | centro de la funda |
| el. | cladding centre | centro del revestimiento |
| med. | cladding collapse into pellet-to-pellet interfaces | desplome de la vaina en las superficies limítrofes de pastilla con pastilla |
| met. | cladding creep | encogimiento de la vaina |
| el. | cladding diameter | diámetro del revestimiento |
| el. | cladding diameter | diámetro de la funda |
| IT | cladding diameter tolerance | tolerancia del diámetro de la envoltura |
| earth.sc. | cladding expansion | dilatación de la vaina |
| industr., construct., chem. | cladding glass | vidrio de recubrimiento |
| gen. | cladding hull | casco de envainado |
| gen. | cladding hulls management | gestión de los cascos de envainado |
| met. | cladding metal | metal de chapado |
| commun., IT | cladding mode | modalidad de revestimiento |
| el. | cladding mode stripper | supresor óptico del modo de propagación superficial |
| el. | cladding mode stripper | levantador del revestimiento |
| construct. | cladding of Ardal | revestimiento de pizarra |
| gen. | cladding of metal for construction and building | revestimientos construcción metálicos |
| commun., IT | cladding ray | radiación en el revestimiento |
| gen. | cladding removal tool | herramienta para levantar el envainado |
| earth.sc. | cladding residual stress | tensión residual sobre el revestimiento |
| gen. | cladding rupture | rotura de la vaina |
| transp., tech., law | cladding sheet | lámina de recubrimiento |
| earth.sc. | cladding strain | deformación de la vaina |
| earth.sc. | cladding temperature | temperatura de la vaina |
| earth.sc. | cladding temperature variation | variación de la temperatura de la envainadura |
| gen. | cladding thickness | espesor de la envainadura |
| gen. | cladding thickness | espesor de la vaina |
| IT | cladding tolerance field | campo de tolerancia de la envoltura |
| mech.eng. | cladding tube | vaina tubular |
| mech.eng. | cladding tube cross-sectional area | superficie útil de la vaina tubular |
| mech.eng. | cladding tube diameter | diámetro del tubo de envainadura |
| earth.sc. | cladding tube expansion | dilatación del tubo de envainadura |
| mech.eng. | cladding tube internal side | lado interno del tubo de envainadura |
| gen. | cladding tube rupture | rotura del tubo de envainadura |
| earth.sc. | cladding tube temperature | temperatura del tubo de envainadura |
| tech. | cladding tube temperature coefficient | coeficiente de temperatura del tubo de envainadura |
| mech.eng. | cladding tube wall thickness | espesor del tubo de envainadura |
| environ. | cladding wastes | desechos del envainado |
| construct. | clapboard cladding | revestimiento con tablas solapadas |
| gen. | cleaning of clothing | limpieza de trajes ropa |
| mun.plan. | clothes brush | cepillo para ropa |
| mun.plan. | clothes-dryer | escurridora para ropa |
| gen. | clothes hooks not of metal | páteras para vestidos no metálicas |
| gen. | clothes hooks not of metal | perchas para vestidos no metálicas |
| gen. | clothes hooks of metal | páteras colgadores para vestidos metálicas |
| gen. | clothes hooks of metal | páteras colgadores para vestidos metálicos |
| industr., construct. | clothes line | cuerda para tender ropa |
| gen. | clothes-pins | pinzas para la ropa |
| transp. | clothes protector | protector de la ropa |
| gen. | clothes racks for drying | secadores o escurridores de la colada |
| industr., construct. | clothing accessory | accesorio de vestir |
| social.sc. | clothing allowance | subvención para vestuario |
| gen. | clothing alteration | reforma de vestidos |
| gen. | clothing alteration | reforma de ropa |
| polit. | Clothing and textile industries | Industria del vestido y textiles |
| gen. | clothing for protection against accidents, irradiation and fire | trajes de protección contra los accidentes, radiaciones y fuego |
| gen. | clothing for protection against fire | ropa para la protección contra el fuego |
| industr., construct. | clothing goods | tejido para confección |
| polit. | clothing industry | industria del vestido |
| econ. | clothing industry | industria de la confección |
| tech., industr., construct. | clothing of a card with workers | cinta de guarnición de una carda de cilindros |
| gen. | clothing rental | alquiler de vestidos ropa |
| gen. | clothing repair | reparación de trajes |
| gen. | clothing stretchers | tendedores de vestidos |
| med. | clothing to provide protection from chemicals | ropa de protección contra las agresiones químicas |
| polit. | clothing worker | obrero del vestido |
| med. | cold-weather clothing | indumentaria para temperaturas bajas y muy bajas |
| gen. | cold-worked stainless-steel cladding | envainadura de acero inoxidable |
| gen. | collapsed cladding | revestimiento abatido |
| gen. | collapsed cladding | aplanamiento del combustible |
| gen. | collapsible cladding | revestimiento abatible |
| nat.res. | common clothes moth | polilla de la ropa (Tinea biseliella, Tineola biseliella, Tineola bisselliella, Tineola crinella) |
| nat.res. | common clothes moth | polilla de las crines y de la lana (Tinea biseliella, Tineola biseliella, Tineola bisselliella, Tineola crinella) |
| nat.res. | common clothes moth | polilla de la lana (Tinea biseliella, Tineola biseliella, Tineola bisselliella, Tineola crinella) |
| gen. | complete protective clothing | indumentaria de protección completa |
| lab.law., el. | conductive clothing | vestimenta conductora |
| mech.eng. | coolant clad film coefficient | coeficiente de transmisión superficial del envolvente del refrigerante |
| antenn. | copper-clad wire | hilo con recubrimiento de cobre |
| gen. | cords for clothing | cordoncillos para vestidos |
| gen. | cords for rimming, for clothing | trencillas para bordar |
| gen. | cords for rimming, for clothing | cordoncillos para bordar |
| met. | corrosion-resistant cladding | revestimiento resistente a la corrosión |
| met. | corrosion-resistant cladding | envainadura resistente a la corrosión |
| gen. | covers for clothing wardrobe | fundas para vestidos guardarropa |
| gen. | crease-resistant treatment for clothing | tratamiento para la inarrugabilidad de tejidos |
| gen. | cyclists' clothing | vestimenta para ciclistas |
| IT | depressed cladding | envoltura deprimida |
| transp., mater.sc. | diffusion into cladding | difusión en el plaqueado |
| med. | disinfection of clothes | desinfección de la vestimenta |
| environ. | disposable clothing | traje de un solo uso |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. |
| gen. | dolls' clothes | vestidos de muñecos |
| chem. | double-clad vessel | vaso con doble revestimiento |
| mun.plan. | dry cleaning fluid for cleaning clothing | producto para la limpieza en seco de la ropa |
| market., lab.law., transp. | dust-proof clothing | ropa antipolvo |
| gen. | edgings for clothing | remates ribetes para vestidos |
| met. | electro-cladding | electrochapado |
| textile | European Textile and Clothing Observatory | Observatorio Europeo del Textil y de la Confección |
| industr., polit. | European Textile and Clothing Observatory | Observatorio europeo del textil y de la confección |
| unions., industr., polit. | European Trade Union Committee for Textiles, Clothing and Leather | Comité europeo de sindicatos de la industria textil, del vestido y de la piel |
| unions., industr., polit. | European Trade Union Committee of Textiles, Clothing and Leather | Comité europeo de sindicatos de la industria textil, del vestido y de la piel |
| met. | explosive cladding | revestimiento por explosión |
| industr., construct. | external cladding | revestimiento exterior |
| construct. | external cladding tile | azulejo para fachada |
| chem. | external clinker cladding tile | placas ceramicas de fachada |
| gen. | eyelets for clothing | ojetes para vestidos |
| gen. | fastenings for clothing | presillas para vestidos |
| gen. | faulty cladding | vaina defectuosa |
| gen. | faulty cladding | revestimiento defectuoso |
| industr. | Federation of Danish Textile and Clothing Industries | Federación danesa de la industria textil y de la confección |
| IT | fiber optics cladding | revestimiento de fibra óptica |
| el. | fiber optics cladding | revestimiento |
| el. | fibre optics cladding | revestimiento |
| med. | fire-resistant protective clothing | ropa de protección antiinflamable |
| tech., industr., construct. | flexible card clothing of a card with workers | cinta de guarnición flexible de una carda de cilindros |
| industr., construct. | footwear and clothing industry | industria del calzado y del vestido |
| gen. | frills for clothing | encañonados de tul o encaje para vestir |
| nucl.phys. | fuel cladding | revestimiento del combustible |
| el. | fuel cladding failure criterion | criterio de fallo de las vainas de combustible |
| nucl.phys. | fuel element cladding | envainado de los elementos de combustible |
| nucl.phys. | fuel rod cladding | vaina de barra de combustible |
| el. | gas-insulated metal-clad substation | subestación blindada con aislamiento gaseoso |
| med. | gas-proof clothing | ropa antigás |
| health. | heat protective clothing | indumentaria de protección contra el calor |
| health. | heat-protective clothing | indumentaria de protección contra el calor |
| industr. | high-visibility clothing | ropa reflectante |
| industr. | high-visibility warning clothing | ropa reflectante |
| commun., IT | homogeneous cladding | envoltura homogénea |
| chem. | IF ON CLOTHING: | EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: |
| gen. | internally clad hemispherical head | cuerpo semiesférico revestido interiormente |
| interntl.trade., textile | International Textiles and Clothing Bureau | Oficina Internacional de los Textiles y las Prendas de Vestir |
| el. | iron-clad ammeter | amperímetro acorazado |
| gen. | iron clothes | planchar |
| met. | local deformation of fuel cladding | deformación local de la vaina |
| mech.eng. | machine for mounting card clothing on to carding cylinders | máquina para enrollar las cintas de cardas en los tambores |
| nucl.phys. | magnox clad fuel | combustible envainado con magnox |
| industr., construct. | manufacture of ready-made clothing and accessories | confección, producción en serie, de prendas de vestir y de accesorios del vestido |
| IT | matched cladding | revestimiento adaptado |
| IT | matched cladding | envoltura adaptada |
| gen. | mending clothing | arreglo de ropa |
| IT | metal-clad base material | material de base con recubrimiento metálico |
| PCB | metal-clad base material | material de base metalizado |
| el. | metal-clad busbars | barras blindadas |
| cables | metal-clad conductor | conductor chapado metálicamente |
| el. | metal-clad installation | instalaciones blindadas de alta tensión |
| el. | metal-clad motor | motor blindado |
| el. | metal-clad motor | motor estanco |
| mech.eng., construct. | metal clad switchgear | aparatos de conexión blindados |
| el. | metal-clad switchgear and controlgear | aparamenta en celda blindada |
| gen. | motorists' clothing | vestimenta para automovilistas |
| commun., IT | non-circularity of cladding | no circularidad del revestimiento |
| health. | non-pressurised gasproof clothing | traje hermético no presurizado |
| health., chem. | on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes | en caso de congelación: aclarar con agua abundante, no quitar la ropa |
| lab.law. | ordinary working clothes | ropa para trabajo normal |
| gen. | paper clothing | vestidos de papel |
| gen. | patterns for making clothes | patrones para la confección de vestidos |
| earth.sc. | peak cladding temperature | temperatura máxima de la vaina |
| chem. | permeation through intact fuel cladding | permeación a través de las vainas intactas |
| el. | plastic clad fiber | fibra con revestimiento de plástico |
| el. | plastic clad fibre | fibra con revestimiento de plástico |
| antenn., opt. | plastic clad silica fibre | fibra PCS |
| antenn., opt. | plastic clad silica fibre | fibra de silicio revestida de plástico |
| chem., el. | plastic cladding | revestimiento plástico |
| industr., construct., chem. | plastics-clad silica fibre | fibra de sílice revestida de plástico |
| gen. | pockets for clothing | bolsillos de vestidos |
| industr., construct., chem. | polymer-clad silica fibre | fibra de sílice revestida de plástico |
| gen. | pressing of clothing | planchado a vapor de trajes |
| polit. | pressurized clothing | traje presurizado |
| health. | protection factor for clothing | factor de protección de una indumentaria |
| health. | protective clothing | ropa protectora |
| transp. | protective clothing | vestido protector |
| health. | protective clothing | ropa de protección |
| agric. | protective clothing | traje protector |
| health. | protective clothing assembly | indumentaria climatizada |
| nat.sc., agric. | protective clothing for spraying | revestimiento para pulverización |
| mater.sc. | protective lining or cladding | revestimiento protector contra incendios |
| mater.sc. | radiation proof protective clothing | traje protector contra las radiaciones |
| gen. | ready-made clothing | vestidos confeccionados |
| gen. | reflective clothing | ropa reflectante |
| gen. | reflective clothing | prenda reflectante |
| nat.sc., agric. | removal of dirty protective clothing | eliminación de ropas protectoras sucias |
| gen. | remove all contaminated clothing immediately | quítese inmediatamente la ropa manchada o salpicada |
| gen. | remove contaminated clothes | quitar las ropas contaminadas |
| gen. | renovation of clothing | renovación de trajes |
| industr., construct. | rigid card clothing | guarnición rígida |
| gen. | rinse contaminated clothes fire hazard with plenty of water | enjuagar la ropa contaminada con agua abundante peligro de incendio |
| gen. | rinse with plenty of water,do not remove clothes | aclarar con agua abundante, no quitar la ropa |
| construct. | roof cladding | placa de techado |
| gen. | rubber clothing | prendas de vestir de caucho |
| gen. | safety clothing | ropa reflectante |
| lab.law. | safety working clothing | ropa de trabajo de seguridad |
| construct. | shed-type structures, clad with metal sheeting | edificios de una planta, revestidos de láminas metálicas |
| health. | sound insulating cladding | revestimiento insonorizante |
| gen. | spangles for clothing | paillettes para vestidos |
| gen. | spangles for clothing | pailletes para vestidos |
| industr., construct. | spray clothing | ropa de protección |
| tech. | steel clad | revestido de acero |
| tech. | steel clad | blindado |
| tech. | steel clad | acorazado |
| nucl.phys. | steel clad fuel | combustible envainado con acero |
| industr., construct., chem. | steel-clad refractory | refractario con envoltura metálica |
| met. | steel intensive re-cladding system | sistema de rechapado con utilización intensiva de acero |
| earth.sc., construct. | stiffening effect of cladding | efecto rigidizador del revestimiento |
| gen. | stiffening effect of cladding | reforzamiento de la rigidez debido al revestimiento |
| gen. | stretchers for clothing | tendedores de vestidos |
| textile | textiles and clothing industry | industria textil y de la confección |
| stat. | textiles and clothing-% of merchandise exports | textiles y prendas de vestir, porcentaje de las exportaciones de mercancías |
| industr. | Textiles, Clothing and Footwear Plan | plan de materias textiles, ropa y calzado |
| lab.law. | thermo clothes | ropa térmica |
| gen. | trimmings for clothing | orlas pasamanería |
| health. | ventilated-pressurized clothing with a controlled and channelled outlet | indumentaria ventilada-presurizada con escape controlado y canalizado |
| health. | ventilated-pressurized clothing with a controlled outlet | indumentaria ventilada-presurizada con escape controlado |
| health. | ventilated-pressurized clothing with an uncontrolled outlet | indumentaria ventilada-presurizada con escape no controlado |
| met. | wall cladding | tabla de revestimiento |
| gen. | wall cladding | recubrimiento de pared |
| gen. | warning clothing | ropa reflectante |
| health. | waterproof clothing | ropa impermeable |
| industr., construct. | waterproof clothing | prenda de vestir impermeable |
| chem. | Wear fire/flame resistant/retardant clothing. | Llevar prendas ignífugas/resistentes al fuego/resistentes a las llamas. |
| chem. | Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. | Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección. |
| unions. | wear suitable protective clothing | usen indumentaria protectora adecuada |
| gen. | wear suitable protective clothing and eye/face protection | usen indumentaria adecuada y protección para los ojos/la cara |
| gen. | wear suitable protective clothing and gloves | usen indumentaria y guantes de protección adecuados |
| gen. | wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection | usen indumentaria y guantes adecuados y protección para los ojos/la cara |
| nat.res. | webbing clothes moth | polilla de las crines y de la lana (Tinea biseliella, Tineola biseliella, Tineola bisselliella, Tineola crinella) |
| nat.res. | white-tip clothes moth | polilla de los paños (Trichophaga tapetzella) |
| tech., industr., construct. | width card clothing | anchura de la cinta de guarnición de una carda de chapones |
| nucl.phys. | zircaloy clad fuel | combustible envainado con zircaloy |