| Subject | English | Spanish |
| law, commer. | citizens advice bureau | servicio de bienestar social |
| commer. | Citizens' advice desk | ventanilla del ciudadano |
| social.sc. | citizens' advice service | servicio de asesoramiento de los ciudadanos |
| polit. | Citizens' Agora | Ágora de los ciudadanos |
| polit. | Citizens Alliance for Saving the Atmosphere and the Earth | Alianza de Ciudadanos para la Protección de la Atmósfera y la Tierra |
| commun. | citizens' band | banda ciudadana |
| radio | citizens band | banda de radioaficionado |
| el. | citizens band radio | canal de frecuencias para uso de particulares |
| USA | citizens band radio | banda del servicio de radiocomunicación ciudadana |
| commun. | citizens band radio equipment | equipo de radio para banda ciudadana |
| gen. | Citizens'Charter | Carta de los Ciudadanos |
| polit. | Citizens' Coalition for Economic Justice | Coalición de Ciudadanos para la Justicia Económica |
| energ.ind. | Citizens' Energy Forum | Foro de los Ciudadanos y la Energía |
| polit. | Citizens' Enquiries Unit | Unidad de Solicitudes de Información de los Ciudadanos |
| econ. | citizens' Europe | Europa de los ciudadanos |
| gen. | citizens' Europe | la Europa de los ciudadanos |
| construct. | CITIZENS FIRST | Iniciativa "Los ciudadanos primero" |
| h.rghts.act. | "Citizens First" Initiative | Iniciativa "Ciudadanos de Europa" |
| h.rghts.act. | "Citizens First" Initiative | Iniciativa "Los ciudadanos primero" |
| construct. | Citizens First initiative | Iniciativa "Los ciudadanos primero" |
| polit. | Citizens for Decent Housing | Ciudadanos por una Vivienda Digna |
| econ. | citizens' initiative | iniciativa ciudadana |
| gen. | Citizens' Movement | Movimiento de los Ciudadanos |
| gen. | Citizens' Movement for Democratic Action Party | Movimiento Cívico-Acción Democrática |
| polit. | Citizens Network for Sustainable Development | Red de Ciudadanos para el Desarrollo Sostenible |
| construct., econ. | Citizens' Programme | Programa "Ciudadanos" |
| gen. | Citizens should report the criminals in case of know their whereabouts | Los ciudadanos deben denunciar a los delincuentes en caso de conocer su paradero |
| law | Citizens' Signpost Service | Tu Europa - Asesoramiento |
| law | Citizens' Signpost Service | Servicio de Orientación a los Ciudadanos |
| IT | citizens' summary | resumen para el ciudadano |
| social.sc., arts., ed. | Commission for Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens´ Rights | Comisión de Educación, Formación Profesional, Cultura, Juventud, Deporte y Derechos de los Ciudadanos |
| polit., law | Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights | Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos |
| polit. | Constitutional Affairs and Citizens' Rights Service | Servicio de Asuntos Constitucionales y Derechos de los Ciudadanos |
| polit. | Directorate for Citizens' Rights and Constitutional Affairs | Dirección de Derechos de los Ciudadanos y Asuntos Constitucionales |
| gen. | Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest | Dirección de Relaciones con los Ciudadanos y las Organizaciones de Interés Europeo |
| social.sc. | Europe for Citizens Programme | Programa "Europa con los ciudadanos" |
| gen. | European citizens'advice bureau | euroventanilla social |
| h.rghts.act. | European Citizens' Charter | Carta de los Ciudadanos Europeos |
| econ. | European citizens' initiative | iniciativa ciudadana |
| social.sc. | European Citizens' Prize | Premio del Ciudadano Europeo (CIVI EUROPAEO PRAEMIUM) |
| social.sc. | European Corps of Citizens for Democracy | Cuerpo europeo de ciudadanos por la democracia |
| environ. | European Environmental Citizens Organisation for Standardisation | Organización Medioambiental de Ciudadanos en favor de la Normalización Europea |
| gen. | Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Ministro Federal de la Familia, Tercera Edad, Condición Femenina y Juventud |
| law | Green Paper - Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries | LIbro Verde La protección diplomática y consular del ciudadano de la Unión en los terceros países |
| gen. | Green Paper on a European Citizens' Initiative | Libro Verde sobre una Iniciativa Ciudadana Europea |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda y de ciudadanos de Rwanda responsables de genocidio y otras violaciones de esa naturaleza cometidas en el territorio de Estados vecinos entre el 1 de enero de 1994 y el 31 de diciembre de 1994 |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal Penal Internacional para Rwanda |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal Internacional para Rwanda |
| immigr. | joint list of States whose citizens are required to have a visa | lista común de Estados cuyos ciudadanos están sometidos a la obligación de visado |
| immigr. | joint list of States whose citizens are required to have a visa | lista de países cuyos nacionales deben estar provistos de un visado |
| polit. | Legislative Quality Unit C - Citizens' Rights | Unidad de Calidad Legislativa C - Derechos de los Ciudadanos |
| gen. | organisation through which citizens participate in local and municipal life | organización de participación de los ciudadanos en la vida local y municipal |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Secretario de Estado Parlamentaria adjunta a la Ministro Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Condición Femenina y la Juventud |
| polit. | Policy Department for Citizens' Rights and Constitutional Affairs | Departamento Temático de Derechos de los Ciudadanos y Asuntos Constitucionales |
| gen. | Progressive Citizens' Party | Partido Burgués Progresista |
| gen. | Progressive Citizens Party of Liechtenstein | Partido Burgués Progresista |
| social.sc. | Senior Citizens' Parliament | Parlamento de los Mayores |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Secretario de Estado del Ministerio Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Condición Femenina y la Juventud |
| fin. | Uniformed and Overseas Citizens Absentee Voting Act | Ley de Votación en Ausencia para Ciudadanos Uniformados y en el Exterior (UOCAVA, por sus siglas en inglés) |
| obs. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Grupo ad hoc "Derechos Fundamentales y Ciudadanía" |
| gen. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas" |