| Subject | English | Spanish |
| gen. | after dinner we always chat around the table | después de la comida siempre estamos un ratito de sobremesa |
| comp., net. | chat group | sala de conversación en línea |
| comp., net. | chat group | canal en teleconferencias |
| comp., net. | chat group | foro de conversación en línea |
| fish.farm. | chat haddock | pequeño eglefino |
| commun. | chat mode | modo de charla |
| dat.proc. | chat mode | modo chat |
| agric. | chat removing machine | separador de patatas pequeñas de desecho |
| comp., net. | chat room | sala de conversación en línea |
| inet. | chat room | charlerìa |
| inet. | chat room | sala de charla |
| commun., IT | chat room | espacio de tertulias |
| inet. | chat room | espacio para charla |
| comp., net. | chat room | foro de conversación en línea |
| comp., net. | chat room | canal en teleconferencias |
| comp., MS | chat room | salón de chat (A data communication channel that links computers and allows users to send messages to each other in real time. Chat rooms are available through online services and some electronic bulletin board systems) |
| comp., MS | Chat tool | herramienta Chat (A tool that participants can use to communicate one-on-one during a Live Meeting session) |
| med. | cri du chat syndrome | síndrome del maullido del gato |
| commun., social.sc. | hot chat | conversación erótica |
| commun., social.sc. | hot chat | charla erótica |
| commun., IT | Internet Relay Chat | conversación por Internet |
| commun., IT | Internet Relay Chat | conversación interactiva entre usuarios |
| inet. | Internet Relay Chat | Charla Interactiva Internet |
| commun., IT | Internet Relay Chat | charla interactiva Internet |
| comp., net. | Internet relay chat | servicio conversación en línea |
| comp., MS | persistent chat | chat persistente (A type of chat in which messages are posted to a chat room where they can be viewed and responded to in real time by multiple participants. Users can search for other rooms by name, member/owner, keywords, and content across groups from Lync) |
| commun. | real time chat | charla en tiempo real |
| comp., MS | secret chat room | salón de chat secreto (In the Lync persistent chat feature, a room that has been set up with the most restricted level of privacy. Only members of a secret chat room can find it, see who is participating in it, follow it, or read and post in it) |
| gen. | the elderly ladies gather in the square to have a chat | las abuelas se reúnen en la plaza a conversar |
| gen. | to chat | pegar la hebra |
| gen. | we had a very pleasant chat | hemos tenido una charla muy amena |
| gen. | we have a long chat every afternoon | todas las tardes nos echábamos una parrafada |
| gen. | we sat down to chat to a couple of blokes | nos sentamos a hablar con un par de gachós |
| gen. | we were having a chat | estábamos de charla |
| gen. | we were having a nice chat when he turned up | estábamos charlando tan ricamente cuando apareció |
| comp., MS | Web chat | Chat en web (A content descriptor developed by Microsoft) |
| gen. | Would you like to chat after work? | ¿Te gustaría charlar después del trabajo? |