| Subject | English | Spanish |
| fishery | accidental catch | captura accesoria |
| fish.farm. | accidental catch | captura accidental |
| fishery | accidental catch | captura incidental |
| fish.farm. | additional catch quota | cuota adicional de captura |
| UN, biol., sec.sys. | allowable biological catch | Captura total permisible |
| fishery | allowable catch | captura permitida |
| fish.farm. | analytical total allowable catch | total admisible de capturas analítico |
| fish.farm. | analytical total allowable catch | TAC analítico |
| agric., tech. | annual catch rate | tasa anual de capturas |
| econ. | authorised catch | captura autorizada |
| agric. | autumn catch crop | cultivo intermedio de otoño |
| earth.sc., transp. | backlid catch button | cerrojo de tapa trasera |
| mun.plan. | ball catch | cierre de bola |
| mun.plan. | ballet catch | cierre de bola |
| mech.eng. | bayonet catch | junta de bayoneta |
| med. | bayonet catch | cierre de bayoneta |
| environ. | by-catch Incidental taking of non-commercial species in drift nets, trawling operations and long line fishing; it is responsible for the death of large marine animals and one factor in the threatened extinction of some species | captura parcial |
| econ. | by-catch | captura accesoria |
| agric. | by-catch landed unsorted | captura accesoria desembarcada sin clasificar |
| agric. | by-catch of a critical stock | captura accesoria de población de peces en estado crítico |
| gen. | catch a cold | constipado |
| law | catch-all clause | cláusula "escoba" |
| UN | catch-all controls | controles universales |
| UN | catch-all controls | controles generales |
| law | "catch-all" Directive | Directiva "escoba" |
| stat. | catch and landing statistics | estadísticas sobre capturas y desembarques |
| econ. | catch area | zona de captura |
| fishery | catch assessment | estimación de capturas |
| fishery | catch assessment | evaluación de capturas |
| fish.farm. | catch-at-size | número de ejemplares por talla |
| fish.farm. | catch-at-size | capturas por talla |
| industr., construct. | catch bar | barra de enganche |
| textile | catch bar lace | encaje catchbars |
| tech. | catch basin | colector de cosecha |
| plumb. | catch basin | depósito de fangos |
| hydrol. | catch basin | cuenca de recepción |
| construct. | catch basin | colector de fango |
| plumb. | catch basin | sumidero |
| tech. | catch basin | fosa de captura |
| coal. | catch bench | pequeño banco de seguridad |
| agric. | catch box | caja de captura |
| econ. | catch by species | captura por especie |
| fishery | catch capacity | capacidad productiva de los pescadores |
| fishery | catch certification | certificación de las capturas |
| fishery | catch composition | composición de la captura |
| agric. | catch crop | cultivo combinado |
| agric. | catch crop | cultivo intercalado |
| agric. | catch crop | cultivo mixto |
| agric. | catch crop | cultivo intercalar |
| agric. | catch crop | cultivo intermedio |
| agric. | catch crop fodder | forraje de cultivo intermedio |
| nat.sc., agric. | catch crop for cleared vineyards | cultivo intermedio para viñedos desfondados, rozados |
| stat. | catch data | datos sobre la captura |
| stat. | catch data | datos sobre la producción pesquera |
| fish.farm. | catch documentation programme | Sistema de Documentación de Capturas |
| fish.farm. | catch documentation scheme | Sistema de Documentación de Capturas |
| water.res. | catch drain | drenaje interceptor |
| agric., construct. | catch drain | dren de interceptación |
| stat. | catch effort data analysis | análisis de los datos relativos al esfuerzo de pesca |
| agric., construct. | catch feeder | canales de riego |
| agric., construct. | catch feeder | canal de riego |
| agric., construct. | catch feeder | canal de irrigación |
| transp. | catch fitting | herraje de parada |
| transp. | catch fitting | herraje de anclaje |
| mun.plan., transp. | catch for sliding door | aldaba de puerta corredera |
| tech. | catch handle | manigueta de fiador |
| tech. | catch handle | mango de cerradura |
| transp. | catch-handle interlocking | enclavamiento de "toc" |
| agric. | catch handling area | zona de manipulación de capturas |
| mech.eng. | catch hook | perro |
| mech.eng. | catch hook | trinquete |
| mech.eng. | catch hook | gatillo |
| fish.farm. | catch in a net | redar |
| fishery | catch in number | captura en número de individuos |
| law | to catch in the act of adultery | sorprender en flagrante delito de adulterio |
| fishery | catch in weight | captura en peso |
| agric. | catch in yellow bowl | trampa de recipiente amarillo |
| agric. | catch in yellow bowl | captura mediante recipiente amarillo |
| IT, dat.proc. | catch-letter | capitular |
| fish.farm. | catch limit | límite de capturas |
| agric. | catch limitation | limitación de captura |
| auto. | catch motion | movimiento de cambio de velocidad |
| econ. | catch of fish | captura de pescado |
| life.sc., tech. | catch of gauge | área receptora del pluviómetro |
| agric. | catch on deck | pesca sobre cubierta |
| transp., el. | catch on petrol nozzle | dispositivo de bloqueo de la pistola del surtidor de combustible |
| fish.farm. | catch opportunity | posibilidad de pesca |
| industr., construct., met. | catch pan | depósito para casco de vidrio |
| industr., construct., met. | catch pan | depósito para chatarra |
| dril. | catch pan | cuenca de captación |
| mech.eng. | catch pan with protective layer | bandeja captadora con capa de protección |
| fish.farm. | catch per unit of effort | captura por unidad de esfuerzo |
| fish.farm. | Catch per Unit of Effort | captura por unidad de esfuerzo |
| fishery | catch per unit of effort data | datos de CPUE |
| fishery | catch per unit of effort data | datos de captura por unidad de esfuerzo |
| stat. | catch-per-tow data | datos de capturas por lance |
| mech.eng. | catch pin | pivote de arrastre |
| mech.eng. | catch pin | dedo de arrastre |
| water.res. | catch pit | dren vertical |
| water.res. | catch pit | pozo de drenaje |
| mech.eng. | catch plate | plato portamandrín |
| mech.eng. | catch plate | placa de parada |
| construct. | catch platform | plataforma para sujetar |
| construct. | catch platform | plataforma para detener |
| transp. | catch points | aguja de seguridad |
| transp. | catch points | cambio de seguridad |
| transp. | catch points | desviador de seguridad |
| transp. | catch points | cambio descarrilador |
| transp. | catch points | aguja descarriladora |
| railw., sec.sys. | catch points | aguja de protección contra las derivas |
| fish.farm. | catch possibility | posibilidad de pesca |
| mech.eng. | catch pot | cuba de captación |
| tech. | catch question | pregunta engañosa |
| tech. | catch question | pregunta capciosa |
| econ. | catch quota | cuota de pesca |
| fish.farm. | catch quota | contingente de captura |
| fish.farm. | catch quota | cuota de capturas |
| fish.farm. | catch quota | cuota de captura |
| gen. | catch quota | cuota |
| fish.farm. | catch report | ficha de captura |
| tech. | catch rod guide | guía de varilla de fiador |
| mech.eng. | catch safety lock plate | arandela de freno de seguridad de parada |
| gen. | catch securing | afianzamiento de las capturas |
| mech.eng. | catch tank | tanque colector |
| gen. | "catch-the-eye" | solicitud incidental de intervención |
| stat. | catch type A | captura de tipo A |
| fish.farm. | catch type B1 | captura de tipo B1 |
| fish.farm. | catch type B2 | captura de tipo B2 |
| stat. | catch type B | captura de tipo B |
| commun. | catch-up | velo |
| fin. | catch-up demand | demanda de alcance |
| IMF. | catch-up demand | demanda que recupera su nivel normal |
| construct. | catch-up facility | mecanismo de recuperación |
| comp., MS | catch-up scan | análisis de puesta al día (A scan that is initiated because regularly scheduled quick scans or full scans were missed) |
| gen. | catch up with | alcanzar |
| construct. | catch-water drain | drenaje |
| comp., MS | catch weight | peso capturado (The actual or nominal weight of a sales item or inventory item) |
| gen. | catch wire | alambre de soporte |
| work.fl., IT, EU. | 2. catch word | palabra clave del título |
| environ. | catch yield | captura de pesca |
| environ. | catch yield The yield obtained from a given fishery; fishery catches should be strictly controlled so that the fish population can have a sufficient breeding mass and thus give a sustained yield for future generations | captura de pesca |
| chem. | Catches fire spontaneously if exposed to air. | Se inflama espontáneamente en contacto con el aire. |
| agric. | checking of catches on board | inspección de las capturas a bordo |
| baseb. | circus catch | filigrana |
| baseb. | circus catch | barrida |
| nat.sc., agric. | commercial catch | captura comercial |
| org.name. | Computer System for Global Fish Catches | Sistema informatizado para las capturas pesqueras mundiales |
| org.name. | Computer System for Global Fish Catches | FISHSTAT |
| org.name. | Consultation on the Management of Fishing Capacity, Shark Fisheries and Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries | Consulta sobre la ordenación de la capacidad pesquera, la pesca del tiburón y las capturas incidentales de aves marinas en la pesca con palangre |
| fishery | data on catch per unit of effort | datos de CPUE |
| fishery | data on catch per unit of effort | datos de captura por unidad de esfuerzo |
| fishery | declining catch | reducción de captura |
| fishery | declining catch | disminución de captura |
| mech.eng. | to disengage the catch | soltar el mecanismo de retención |
| baseb. | diving catch | filigrana |
| baseb. | diving catch | barrida |
| mech.eng. | D2O catch tank | depósito de recepción del óxido de deuterio |
| mech.eng. | drip pan to catch the condensate | bandeja para recoger el agua de condensación |
| life.sc., transp. | efficiency of catch | rendimiento de recogida |
| transp. | engagement of the catch in the slot | accionar el pestillo en la ranura |
| mech.eng. | excenter safety catch device | paracaídas de excéntricas |
| org.name. | Expert Consultation of Regional Fishery Management Bodies on the Harmonization of Catch Certification | Consulta de expertos sobre armonización de la certificación de capturas |
| org.name. | Expert Consultation of Regional Fishery Management Bodies on the Harmonization of Catch Certification | Consulta de expertos de órganos regionales de ordenación de la pesca sobre armonización de la certificación de capturas |
| org.name. | Expert Consultation on Harmonization of Catch Certification chemes | Consulta de expertos sobre armonización de planes de certificación de capturas |
| org.name. | Expert Consultation on the Harmonization of Catch Certification | Consulta de expertos sobre armonización de la certificación de capturas |
| org.name. | Expert Consultation on the Harmonization of Catch Certification | Consulta de expertos de órganos regionales de ordenación de la pesca sobre armonización de la certificación de capturas |
| construct. | friction catch | pestillo de fricción |
| stat. | global catch | captura global |
| environ. | grease catch basin | flotador de grasas |
| stat. | gross catch statistics | estadísticas de capturas en bruto |
| fish.farm. | handing over of catch | trasbordo |
| fish.farm. | incidental catch | captura accidental |
| fishery | incidental catch | captura accesoria |
| fishery | incidental catch | captura incidental |
| org.name. | International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries | PAI-Aves marinas |
| org.name. | International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries | Plan de acción internacional para la reducción de las capturas incidentales de aves marinas en la pesca con palangre |
| tech. | interrupter catch | fiador de interruptor |
| fish.farm. | limit on catches | límite de capturas |
| fish.farm. | line catch | captura con línea |
| fish.farm. | line-fish catch | captura con línea |
| industr., construct. | mainspring catch piece | brida de muelle motor |
| min.prod., fish.farm. | maximum equilibrium catch | rendimiento máximo sostenible |
| chem. | may catch fire. | Se calienta espontáneamente en grandes cantidades |
| gen. | may catch fire. | puede inflamarse. |
| fish.farm. | Monthly Catch and Effort Reporting System | sistema de declaración mensual de capturas y esfuerzo pesquero |
| fishery | multispecies total allowable catch | captura total permitida de especies múltiples |
| fishery | multispecies total allowable catch | CTP de especies múltiples |
| org.name. | National Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries | PAN-Aves marinas |
| org.name. | National Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries | Plan de acción nacional para la reducción de las capturas incidentales de aves marinas en la pesca con palangre |
| fishery | nationality of catch | nacionalidad de las capturas |
| fish.farm. | nominal catch | captura nominal |
| stat. | nominal catch statistics | estadísticas de capturas nominales |
| econ. | obligatory landing of the catch | desembarque obligatorio de las capturas |
| agric. | offer regarding supplementary catch possibilities | oferta de posibilidades de capturas suplementarias |
| fishery | pattern of catches | patrón de pesca |
| fishery | pattern of catches | perfil de explotación |
| fishery | pattern of catches | patrón de captura |
| fishery | potential catch | captura potencial |
| fishery | precautionary total allowable catch | CTP de precaución |
| fishery | precautionary total allowable catch | captura total permisible de precaución |
| transp., mech.eng. | preloaded catch | pestillo accionado previamente |
| agric. | preservation of the catch | conservación de las capturas |
| agric. | preservation of the catch | conservación de la pesca |
| fish.farm. | processing of the catch | elaboración de la captura |
| fish.farm. | processing of the catch | procesado del pescado |
| mech.eng. | puller catch | gancho de extracción |
| agric. | quantitative limitation of catches | limitación cuantitativa de las capturas |
| life.sc., transp. | rate of catch | proporción de recogida |
| stat. | recreational catch | captura de la pesca deportiva |
| mech.eng. | to release the catch | soltar el mecanismo de retención |
| transp. | return catch | manecilla con resorte de llamada |
| lab.law., mech.eng. | roller catch | gancho de seguridad |
| health. | réduction of after-catch losses | reducción de pérdidas tras la captura |
| mech.eng. | safety catch | paracaídas |
| tech. | safety catch | linguete de seguridad |
| tech. | safety catch | muesca de seguridad |
| tech. | safety catch | fiador de seguridad |
| mech.eng. | safety catch device | paracaídas |
| chem. | Self-heating: may catch fire. | Se calienta espontáneamente |
| gen. | Self-heating: may catch fire. | puede inflamarse. |
| baseb. | shoestring catch | cogida de cordón de los zapatos |
| fishery | size of catch | tamaño de la captura |
| agric. | spot check on the catch | comprobación por muestreo de la captura |
| stat. | sprat catch | captura de espadín |
| mech.eng. | spring catch | maneta con resorte de llamada |
| mater.sc. | spring catch | cierre con eslabón |
| mech.eng. | spring loaded roller catch | disparador de resorte de presión |
| agric. | summer catch crop | cultivo intermedio de verano |
| law, min.prod., fish.farm. | surplus of allowable catch | recursos excedentarios |
| law, min.prod., fish.farm. | surplus of the allowable catch | recursos excedentarios |
| min.prod., fish.farm. | sustainable catch | rendimiento máximo sostenible |
| pest.contr. | sweep-net catch | corte |
| pest.contr. | sweep-net catch | siega |
| coal., met. | tar catch tank | decantador de aguas de lavado del alquitrán |
| agric. | total allowable catch | CTP |
| agric. | total allowable catch | captura total permisible |
| fish.farm. | total allowable catch | total admisible de capturas |
| fishery | total allowable catch | captura total permitida |
| stat. | total allowable catch quota | captura total admisible |
| stat. | total catch | total de capturas |
| econ. | total catch | captura total |
| fish.farm. | transhipping of catch | trasbordo |
| fishery | transshipped catch | captura trasbordada |
| mech.eng. | two point catch | enclavamiento basculante |
| mech.eng. | two point catch | cerradura basculante |
| fish.farm. | unwanted catch | captura accidental |
| agric. | vessel which is under contract to land its catches | buque obligado mediante contrato a desembarcar sus capturas |
| nat.sc., agric. | winter catch crop | cultivo intermedio de invierno |