| Subject | English | Spanish |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Protocolo Adicional al Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades |
| UN | Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Acuerdo de cooperación regional para la lucha contra la contaminación del Pacífico sudoriental por hidrocarburos y otras sustancias nocivas en casos de emergencia |
| polit., law | allocation of cases among the Chambers | reparto de los asuntos entre las Salas |
| polit., law | assignment of cases to Chambers | reparto de los asuntos entre las Salas |
| patents. | bags, grips, rucksacks, cases, portfolios, umbrellas, wallets, holdalls, briefcases, handbags, satchels, purses, luggage, trunks, walking sticks, credit card cases and sports bags | bolsas, bultos a la mano, mochilas, estuches, carteras de mano, paraguas, billeteras, bolsones, portadocumentos, bolsos, carteras de colegio, monederos, equipaje, baúles, bastones, fundas para tarjetas de crédito y bolsas de |
| patents. | bags, travelling bags, suitcases, attaché cases, bags and cases | bolsos, bolsos de viaje, maletas, maletines para documentos, bolsas y estuches |
| patents. | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | cajas y armarios comprendidos en esta clase adaptados para el almacenamiento de soportes de registro magnéticos u ópticos |
| law | cases assigned to Chambers | atribución de recursos a las Salas |
| law | cases before the Court of Justice | jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia |
| polit., law | cases concerning the same subject-matter | asunto que se refiera al mismo objeto |
| gen. | cases especially made for photographic apparatus and instruments | estuches especiales para aparatos e instrumentos fotográficos |
| gen. | cases fitted for medical instruments | maletines especiales para instrumentos médicos |
| gen. | cases fitted for use by surgeons and doctors | estuches de médicos |
| gen. | cases fitted for use by surgeons and doctors | estuches de cirujanos o médicos |
| gen. | cases fitted with dissecting instruments microscopy | equipos para disección microscopio |
| gen. | cases fitted with dissecting instruments microscopy | equipos de disección microscopia |
| gen. | cases for clock and watch-making | estuches para relojería |
| gen. | cases for musical instruments | estuches para instrumentos de música |
| gen. | cases for stamps seals | cofrecillos para timbres sellos |
| gen. | cases for stamps seals | cofrecitos para sellos timbres |
| gen. | cases for stamps seals | cofrecillos estuches para timbres sellos |
| patents. | cases for sunglasses | estuches para gafas de sol |
| gen. | cases for watches presentation | estuches joyeros de relojería |
| gen. | cases for watches presentation | cofres joyeros para relojería |
| law | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question | asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto |
| gen. | cases, of leather or leatherboard | cajas de cuero o de cartón cuero |
| med. | cases of relapse | recaidas |
| gen. | cases of urgent necessity will be given priority treatment | se dará prioridad a los casos de necesidad urgente |
| gen. | cases of wood or plastic | cajas de madera o de materias plásticas |
| gen. | cigar cases of precious metal | estuches para cigarros de metales preciosos |
| gen. | cigar cases, of precious metal | estuches para puros de metales preciosos |
| gen. | cigar cases of precious metal | estuches para puros de metales preciosos |
| gen. | cigar cases, of precious metal | estuches para cigarros de metales preciosos |
| gen. | cigarette cases of precious metal | cajas para cigarrillos pitillos de metales preciosos |
| gen. | cigarette cases of precious metal | pitilleras de metales preciosos |
| gen. | cigarette cases of precious metal | cajas de cigarrillos de metales preciosos |
| gen. | cigarette cases, of precious metal | estuches de cigarrillos de metales preciosos |
| gen. | cigarette cases, of precious metal | porta-cigarrillos pitilleras de metales preciosos |
| gen. | cigarette cases, of precious metal | estuches de cigarrillos petacas o pitilleras de metales preciosos |
| UN, law | clear cases/backlog | resolver los asuntos (atrasados) |
| fin., agric. | code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds | Código de conducta sobre las modalidades prácticas para la comunicación de fraudes e irregularidades en el sector de los Fondos Estructurales |
| patents. | coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all | máquinas recreativas de previo pago por monedas o fichas, máquinas de videojuegos, cajas de máquinas de videojuegos, tarjetas de circuitos impresos para máquinas de videojuegos, todo ello para usos comerciales |
| social.sc. | Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air | Comité de aplicación de la Directiva sobre la asistencia en casos de tránsito a efectos de repatriación o alejamiento por vía aérea |
| gen. | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades |
| gen. | Convention to reduce the number of cases of statelessness | Convenio tendente a reducir el número de casos de apatridia |
| law | the Court of Justice hears cases brought before it | someter un asunto al Tribunal de Justicia |
| law | the Court of Justice hears cases brought before it | promover un asunto ante el Tribunal de Justicia |
| patents. | credit card cases and holders | estuches y carteras para tarjetas de crédito |
| gen. | danger of serious damage to health in cases of prolonged exposure | riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada |
| cust. | Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value | Decisión relativa a los casos en que las administraciones de aduanas tengan motivos para dudar de la veracidad o exactitud del valor declarado |
| patents. | document cases and holders | estuches y carteras para documentos |
| patents. | doll accessories and play sets therefor, namely doll cases, doll clothing, doll house furnishings | accesorios de muñecas y sus equipos, en concreto, cajas de muñecas, vestidos de muñecas, mobiliario para casa de muñecas |
| gen. | door cases of metal | contramarcos chasis de puertas metálicos |
| gen. | door cases of metal | marcos de puertas metálicos |
| gen. | door cases of metal | marcos de puertas metálicos |
| gen. | door cases of metal | chasis de puertas metálicos |
| gen. | door cases of metal | armazones de puertas metálicas |
| gen. | door cases of metal | armazones de puertas metálicas |
| law | ensure that cases are prepared for hearing | impulsar el procedimiento |
| patents. | eyeglasses, sunglasses and cases therefor | gafas, gafas de sol y estuches para las mismas |
| fin. | financial monitoring of cases of fraud | seguimiento financiero de los casos de fraude |
| gen. | in all cases consult a doctor! | ¡consúltese al médico en todos los casos! |
| met. | in all these cases an abnormal structure is formed | en estas condiciones, la formación de la estructura es anormal |
| patents. | in cases under article 14 | en los casos previstos por el artículo 14 |
| polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. |
| obs., polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. |
| gen. | instrument cases for use by surgeons and doctors | estuches de cirujanos |
| transp., environ., UN | International Convention relating to Intervention on the High Seas in cases of Oil Pollution Casualties | Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen una contaminación por hidrocarburos |
| environ. | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen o puedan causar una contaminación por hidrocarburos |
| law | to intervene in cases before the Court | intervenir en los litigios sometidos al Tribunal |
| law | to investigate cases of suspected infringement of these principles | investigar los casos de supuesta infracción de los principios |
| gen. | jewel cases of precious metal | cofrecitos para las joyas joyeros de metales preciosos |
| gen. | jewel cases of precious metal | joyeros de metales preciosos |
| gen. | jewel cases of precious metal | cofrecitos para joyas joyeros de metales preciosos |
| gen. | needle cases of precious metal | estuches para agujas, de metales preciosos |
| gen. | needle cases of precious metal | estuches para agujas alfileteros de metales preciosos |
| law | notice of the removal of cases from the Register | anuncio relativo al archivo de un asunto |
| pack. | pack into cases or boxes | encajonar |
| patents. | pens, pencils, cases therefor, erasers, crayons, markers, coloured pencils, painting sets, chalk and chalkboards | plumas, bolígrafos, lapiceros, estuches para los mismos, gomas de borrar, ceras y tizas, rotuladores, lápices de colores, juegos de pintura, tizas y pizarras |
| law | postpone all other cases and give a decision | adoptar la decisión posponiendo todos los demás asuntos |
| patents. | projectors and projecting apparatus and instruments and cases for use therewith | proyectores y aparatos e instrumentos de proyección y fundas para su uso con los mismos |
| gen. | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad |
| UN | Protocol Concerning Co-operation in Combating Pollution in Cases of Emergency | Protocolo sobre la cooperación para combatir la contaminación en situaciones de emergencia |
| UN | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Protocolo de cooperación para la lucha contra la contaminación por hidrocarburos y otras sustancias dañinas en casos de emergencia en el Mar Mediterráneo |
| environ. | Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminación del mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales |
| environ., min.prod. | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil | Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos |
| law | references to the cases called | asuntos tratados |
| polit., law | reports of cases before the Court | Recopilación de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia |
| law | Reports of Cases before the Court | Recopilación de la Jurisprudencia |
| polit., law | Reports of cases before the Court of Justice and the General Court | Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia |
| stat. | right and wrong cases method | método de los casos correctos y erróneos |
| stat. | right-and-wrong cases method | método de los casos correctos y erróneos |
| patents. | school supplies, namely fountain pens, pencils, erasers, pencil cases, pencil sharpeners, rulers, staplers, paperweights, notebooks, folders, ring binders, spiral notepads, book covers and bookmarks | material escolar, en concreto plumas, lápices, gomas de borrar, estuches de lápices, sacapuntas, reglas, grapadoras, pisapapeles, cuadernos, carpetas, clasificador de anillas, cuadernos de notas de espiral, forros para libros y señales para libros |
| gen. | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad |
| gen. | substantiated cases of allegations of misconduct | denuncias corroboradas de presuntas conductas indebidas |
| UN | Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Protocolo Complementario del Acuerdo sobre la Cooperación Regional para el Combate contra la Contaminación del Pacífico Sudeste por Hidrocarburos y Otras Sustancias Nocivas en Casos de Emergencia |
| patents. | valises, satchels, cases for travel kits, vanity cases, pouches, shoulder bags, kitbags, rucksacks, shopping bags, beach bags, handbags, briefcases, wallets, key cases, credit-card cases, business-card cases | maletas, carteras de colegio, estuches para juegos de viaje, neceseres, saquitos, bolsas para colgar al hombro, bolsas de accesorios, mochilas, bolsas para la compra, bolsas de playa, bolsos, porta-documentos, carteras, estuches para llaves, fundas para tarjetas de crédito, fundas para tarjetas |