| Subject | English | Spanish |
| law | a case pending before a court or tribunal of a Member State | un asunto pendiente ante un órgano jurisdiccional nacional |
| law | absolute bar to proceeding with a case | causas de inadmisión de la demanda por motivos de orden público |
| avia. | accessory drive case | caja de engranajes impulsores de los accesorios |
| tech. | accessory island/gear case | zona de accesorios y caja de engranajes de accesorios |
| UN, law | active cases | casos en curso |
| UN, law | active cases | casos activos |
| gen. | additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments | suplementos de prima en caso de pagos semestrales, trimestrales o mensuales |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Protocolo Adicional al Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades |
| patents. | administrative case | causa administrativa |
| patents. | advancement of examination in patent cases | aceleración del examen |
| patents. | after the case is called | después del llamamiento de la causa |
| UN | Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Acuerdo de cooperación regional para la lucha contra la contaminación del Pacífico sudoriental por hidrocarburos y otras sustancias nocivas en casos de emergencia |
| tech. | airtight case | estuche hermético |
| polit., law | allocation of cases among the Chambers | reparto de los asuntos entre las Salas |
| law | amount involved in the case | cuantía del litigio |
| gen. | as the case may be | según los casos |
| law | to assign the case to one of the Chambers | atribuir el asunto a una Sala |
| immigr. | asylum case worker | trabajador social en procedimientos de protección internacional |
| industr., construct. | attaché case | maletín |
| law | automated administrative enforcement of interstate cases | sistema administrativo automatizado para la ejecución de casos interestatales (aei) |
| patents. | bags and cases | bolsas y maletas |
| patents. | bags, grips, rucksacks, cases, portfolios, umbrellas, wallets, holdalls, briefcases, handbags, satchels, purses, luggage, trunks, walking sticks, credit card cases and sports bags | bolsas, bultos a la mano, mochilas, estuches, carteras de mano, paraguas, billeteras, bolsones, portadocumentos, bolsos, carteras de colegio, monederos, equipaje, baúles, bastones, fundas para tarjetas de crédito y bolsas de |
| patents. | bags, travelling bags, suitcases, attaché cases, bags and cases | bolsos, bolsos de viaje, maletas, maletines para documentos, bolsas y estuches |
| chem. | base of cartridge case | base de los casquillos |
| med. | basket case | amputado de cuatro miembros |
| auto. | battery case | albergue de la batería |
| patents. | beauty cases | neceseres de belleza |
| patents. | before the defendant is heard on the substance of the case | antes de oir el demandado en cuanto al asunto principal |
| pack. | big-volume case | caja de gran volumen |
| pack. | big-volume case | caja de gran contenido |
| chem. | blow case | montajugos |
| chem. | blow case | elevador a presión |
| mun.plan. | book-case | librería |
| med. | borderline case | caso límite |
| industr., construct. | brief-case | maletín |
| industr., construct. | brief-case | portadocumentos |
| patents. | business-card cases | fundas para tarjetas de visita |
| insur. | calculating payments in the case of aggravation of injuries | cálculo de la indemnización en caso de agravación de las lesiones |
| fin., IT, energ.ind. | camel case | CameLlúsculas |
| tech. | camshaft case | cárter del eje de levas |
| law | capital case | caso con pena de muerte |
| tech. | carburized case hardening | cementación a carburación |
| patents. | card cases | tarjeteros |
| gen. | card cases notecases | tarjeteros portadocumentos carteras |
| gen. | cartridge case | culote |
| law | case before the Court | asunto sometido al Tribunal |
| law | case brought before the Court | asunto sometido al Tribunal de Justicia |
| law | case brought before the Court | asunto promovido ante el Tribunal |
| stat. | case-cohort design | diseño de la caso-cohorte |
| law | case detected by the Commission | caso detectado de oficio |
| law | case detected by the Commission | caso descubierto de oficio |
| law | case detected by the Commission itself | caso descubierto de oficio |
| law | case detected by the Commission itself | caso detectado de oficio |
| gen. | case dismissed on the merits | asunto rechazado en cuanto al fondo |
| tech. | case drain | drenaje del cárter |
| meteorol. | case example | caso de ejemplo |
| meteorol. | case exercise | estudio de caso |
| stat., med. | case fatality rate | tasa de letalidad |
| med. | case fatality rate | mortalidad de una enfermedad |
| med. | case fatality ratio | razón de letalidad |
| law | case file | archivo de documentación |
| med. | case finding | descubrimiento |
| med. | case finding | diagnóstico precoz |
| pack. | case fittings and components | piezas de una caja |
| pack. | case fittings and components | elementos |
| tech. | case funds exceeded | casos sin fondos disponibles |
| earth.sc., el. | case ground | masa de la caja |
| commer. | case-hardened copra | copra endurecida |
| chem. | case-hardening compounds | compuestos de cementación |
| tech. | case hardening steel | cementación del acero |
| med. | case holding | tratamiento |
| mil., artil. | case i firing | tiro con puntería directa |
| mil., artil. | case i pointing | puntería directa |
| law | case id | identificación de caso |
| mil., artil. | case ii firing | tiro con puntería compuesta |
| mil., artil. | case ii pointing | puntería compuesta |
| mil., artil. | case iii firing | tiro con puntería indirecta |
| mil., artil. | case iii pointing | puntería indirecta |
| law | Case Information Statement | Declaración Informativa sobre la Causa |
| mater.sc. | case insulation material | material de aislamiento de la envolvente |
| law | case law | precedentes |
| law | case law | jurisprudencia |
| law | case-law of the Court of Justice | Jurisprudencia del Tribunal de Justicia |
| pack. | case liner | dispositivos interiores de una caja (pora 1. revestimiento interior; 2. separadores interiores; 3. elementos interiores) |
| ed. | case management/case manager | manejo de caso/coordinador del caso |
| law | case manager | administrador Administradora de causas |
| law | case manager’s Office | oficina del ádministrador de causas |
| med. | case material | casuística |
| law | case number | número de caso |
| law | case number | autos rol |
| fin. | case number for complaints | número de queja |
| law | case number | rol |
| law | case number | número de expediente |
| fin. | case number | número de reclamación |
| fin. | case number | número de queja (for complaints) |
| law | case number | número de caso |
| law | case of action | denuncia criminal o civil |
| law | case of action | denuncia penal o civil |
| law | case of action criminal or civil lawsuit | denuncia criminal o civil |
| immigr. | case officer | trabajador social en procedimientos de protección internacional |
| law | case on the cause list | pleito pendiente |
| law | case on the cause list | proceso pendiente |
| law | case on the cause list | causa pendiente |
| law | case on the cause list | asunto pendiente |
| med. | case rate | morbosidad |
| stat. | case rate | tasa de casos |
| med. | case rate | morbilidad |
| law | case record | expediente |
| law | case removed from the Court Register | asunto cancelado del registro del Tribunal |
| med. | case report | observación medical |
| pack. | case set | elementos |
| pack. | case set | piezas de una caja |
| pack. | case set | guarniciones de una caja |
| pack. | case strap | aro |
| meteorol. | case study | caso de estudio |
| gen. | case study | estudio de un caso |
| meteorol. | Case Study: New England Fog Event | Estudio de un caso: Episodio de niebla en Nueva Inglaterra |
| meteorol. | Case Study: Northern Plains Event | Estudio de un caso: Episodio de niebla en las planicies del norte de EE.UU. |
| med. | case taking | tomar una observación clínica |
| law | case under the jurisdiction of countries outside Community territory | caso de jurisdicción extraterritorial |
| law | case which comes to light automatically | caso descubierto de oficio |
| pack. | case with bottom and top of equal depth | caja telescópica de tapa profunda (las partes superior e inferior coinciden, tienen la misma altura) |
| pack. | case with hinged lid | caja con tapa abatible y elevable (tapa fija en gozne o bisagra que puede abrirse y cerrarse) |
| immigr. | case worker | trabajador social en procedimientos de protección internacional |
| law | case worker | trabajador del caso |
| law | case worker | asistente social |
| immigr. | case worker in procedures for international protection | trabajador social en procedimientos de protección internacional |
| med. | case worm | equinococo (Echinococcus) |
| patents. | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | cajas y armarios comprendidos en esta clase adaptados para el almacenamiento de soportes de registro magnéticos u ópticos |
| law | cases before the Court of Justice | jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia |
| polit., law | cases concerning the same subject-matter | asunto que se refiera al mismo objeto |
| gen. | cases especially made for photographic apparatus and instruments | estuches especiales para aparatos e instrumentos fotográficos |
| gen. | cases fitted for medical instruments | maletines especiales para instrumentos médicos |
| gen. | cases fitted for use by surgeons and doctors | estuches de médicos |
| gen. | cases fitted for use by surgeons and doctors | estuches de cirujanos o médicos |
| gen. | cases for musical instruments | estuches para instrumentos de música |
| gen. | cases for stamps seals | cofrecillos para timbres sellos |
| gen. | cases for stamps seals | cofrecitos para sellos timbres |
| gen. | cases for stamps seals | cofrecillos estuches para timbres sellos |
| patents. | cases for sunglasses | estuches para gafas de sol |
| law | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question | asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto |
| gen. | cases of urgent necessity will be given priority treatment | se dará prioridad a los casos de necesidad urgente |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | formulario E105 |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo |
| tech. | chain case | guardacadena |
| tech. | chain case | cárter de la cadena |
| law | Chamber before which the case comes | Sala a la que se ha atribuido o asignado el asunto |
| law | Chamber hearing the case | Sala que conoce del asunto |
| law | Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | Sala a la que se haya asignado el asunto principal |
| patents. | cheque book cases | fundas de talonarios |
| patents. | childrens optical eyewear and spectacle cases | estuches para gafas y aparatos ópticos de visión para niños |
| industr., construct. | cigar-case | cigarrera |
| gen. | cigar cases, of precious metal | estuches para cigarros de metales preciosos |
| industr., construct. | cigarette-case | pitillera |
| patents. | cigarette cases | pitilleras |
| law | circumstances of the case | circunstancias de la causa |
| gen. | Citizens should report the criminals in case of know their whereabouts | Los ciudadanos deben denunciar a los delincuentes en caso de conocer su paradero |
| law | civil case | caso civil |
| law | Civil Case Information Statement CIS | Declaración Informativa sobre una Causa Civil |
| UN, law | clear cases/backlog | resolver los asuntos (atrasados) |
| industr., construct. | clock case | receptáculo |
| industr., construct. | clock case base | zócalo de caja |
| patents. | clock cases | cajas de maquinaria de reloj |
| law | close the case | archivar el asunto |
| tech. | clutch case | envoltura de embrague |
| tech. | clutch case | cárter del embrague |
| tech. | clutch case | caja de embrague |
| fin., agric. | code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds | Código de conducta sobre las modalidades prácticas para la comunicación de fraudes e irregularidades en el sector de los Fondos Estructurales |
| patents. | coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all | máquinas recreativas de previo pago por monedas o fichas, máquinas de videojuegos, cajas de máquinas de videojuegos, tarjetas de circuitos impresos para máquinas de videojuegos, todo ello para usos comerciales |
| patents. | comb cases | fundas para peines |
| patents. | commercial case | negocio de comercio |
| patents. | commercial case | caso de comercio |
| social.sc. | Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air | Comité de aplicación de la Directiva sobre la asistencia en casos de tránsito a efectos de repatriación o alejamiento por vía aérea |
| gen. | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Comité de controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos |
| patents. | compact prosecution in patent cases | procedimiento acelerado de la concesión de las patentes |
| pack. | compartmented case | caja compartimentada |
| avia. | compressor case | estator del compresor |
| tech. | compressor case centerbore | centro hueco de la caja de entrada del compresor |
| gen. | condition for case referral to the national authorities | condición de remisión a las autoridades nacionales |
| patents. | conduct a case | pleitear |
| law | contested case | causa impugnada |
| social.sc. | Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury | Convenio relativo a las prestaciones en caso de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales |
| gen. | Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury | Convenio sobre las prestaciones en caso de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, 1964 |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Convenio sobre las indemnizaciones de desempleo naufragio |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Convenio relativo a la indemnización de desempleo en caso de pérdida por naufragio |
| environ. | Convention on International Cooperation on Oil Pollution Preparedness and Response in Emergency Cases | Convenio sobre la cooperación internacional en materia de preparación y de intervención contra la contaminación por hidrocarburos en caso de emergencia |
| gen. | Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the case of International Sales of Goods | Convenio relativo a la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales |
| gen. | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades |
| gen. | Convention relating to the Establishment of Death in Certain Cases | Convenio relativo a la constatación de ciertas defunciones |
| gen. | Convention to reduce the number of cases of statelessness | Convenio tendente a reducir el número de casos de apatridia |
| stat. | country case study | estudio de casos nacional |
| stat. | country case study | estudio de casos de países |
| fin. | court case | juicio |
| law | the Court of Justice hears cases brought before it | someter un asunto al Tribunal de Justicia |
| law | the Court of Justice hears cases brought before it | promover un asunto ante el Tribunal de Justicia |
| patents. | court to which a case is referred pursuant to Article 26 | el tribunal apelado en virtud del artículo 26 |
| patents. | credit card cases and holders | estuches y carteras para tarjetas de crédito |
| patents. | credit-card cases | carteras para tarjetas de crédito |
| law | criminal case | causa penal |
| law | Criminal Case Management | administración de Causas Penales |
| law | Criminal Case Manager’s Office | Oficina del Administrador de Causas Penales |
| mater.sc., industr., construct. | cut to size case components | elementos de una caja |
| mater.sc., industr., construct. | cut to size case components | componentes de una caja |
| pack. | cut-to-size case components | elementos |
| pack. | cut-to-size case components | componentes de una caja (de dimensiones determinadas) |
| pack. | cut-to-size case components | partes |
| patents. | to decide upon the merits of a case | pronunciarse sobre el fondo |
| law | decision of the Court on the substance of the case | decisión del Tribunal de Justicia sobre el asunto principal |
| law | decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court | decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia |
| law | decision on the substance of the case | decisión sobre las cuestiones de fondo |
| law | decision on the substance of the case | resolución sobre el fondo |
| patents. | decision on the substance of the case | decisión sobre la cosa principal |
| cust. | Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value | Decisión relativa a los casos en que las administraciones de aduanas tengan motivos para dudar de la veracidad o exactitud del valor declarado |
| law | decision to assign a case | decisión por la que se atribuye un asunto |
| law | defence of the European Parliament in legal cases | defensa del Parlamento en los asuntos judiciales |
| law | defer a case to be dealt with at a later date | aplazamiento de un asunto a una fecha ulterior |
| law | deferment of a case on joint application | aplazar un asunto de común acuerdo |
| law | deferment of a case on joint application by the parties | aplazamiento de un asunto a solicitud de las partes de común acuerdo |
| tech. | defined order cases | casos de orden definida |
| tech. | defined order cases | casos de orden concreta |
| gen. | design for the worst-case site | diseño del lugar en el caso más desfavorable |
| auto. | differential case assembly | ensamble de albergue del diferencial |
| auto. | differential case assembly | ensamble de caja del diferencial |
| patents. | discuss a case as to the material facts | oir una causa conforme a los hechos |
| gen. | display case | vitrina |
| pack. | disposable case | caja perdida (no consignada) |
| law | dispose of a case | resolver la causa |
| UN, law | disposition of cases | resolución de casos |
| earth.sc., construct. | distribution of maximum stresses in the case of asymmetrical loading | distribución de las tensiones máximas en caso de carga disimétrica |
| gen. | document case | legajo |
| patents. | document cases | portadocumentos |
| patents. | document cases and holders | estuches y carteras para documentos |
| patents. | documents of the case in court | autos |
| patents. | doll accessories and play sets therefor, namely doll cases, doll clothing, doll house furnishings | accesorios de muñecas y sus equipos, en concreto, cajas de muñecas, vestidos de muñecas, mobiliario para casa de muñecas |
| patents. | doll cases | cajas de muñecas |
| pack. | double-battened case | cajón reforzado con listones centrales dobles |
| pack. | double-battened case | caja reforzado con listones centrales dobles |
| med. | early case | caso reciente |
| stat. | early retirement in case of reduced ability to work | jubilación anticipada por reducción de la capacidad de trabajo |
| tech. | engine gear case vent negative | respiradero de la caja de engranajes del motor (negativo) |
| law | ensure that cases are prepared for hearing | impulsar el procedimiento |
| patents. | ex parte case | procedimiento unilateral |
| law | examination of a particular case | examen de un asunto determinado |
| econ. | except in the case of transport equipment | bienes que no sean medios de transporte |
| patents. | exceptional case | caso excepcional |
| patents. | exceptional case | excepción |
| patents. | eyeglasses, sunglasses and cases therefor | gafas, gafas de sol y estuches para las mismas |
| patents. | facts of the case | resultados de la sentencia |
| patents. | facts of the case | cuestión de hecho |
| patents. | facts of the case | hechos |
| social.sc., health. | family case history | anamnesis familiar |
| gen. | family meetings in emergency cases | encuentros familiares en casos urgentes |
| pack. | fibre case | envase |
| pack. | fibre case | bote de cartón |
| pack. | fibre case | caja de cartón |
| pack. | fibreboard case | envase |
| pack. | fibreboard case | bote de cartón |
| pack. | fibreboard case | caja de cartón |
| econ. | field-level case studies | estudios de carácter práctico |
| industr., construct. | file-case | archivador |
| patents. | files of the case in court | autos |
| pack. | folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping | caja plegable de expedición con aletas exteriores encontradas y aletas interiores cruzadas |
| pack. | folding case with outer flaps overlapping | caja plegable de expedición con alas exteriores sobrepuestas (solapadas y ajustadas) |
| pack. | folding case with sleeve | caja plegable de expedición con estuche corredizo |
| tech. | gear case | caja de velocidades |
| auto. | gear case | caja de transmisión |
| tech. | gear case | cárter de engranajes |
| tech. | gear case | caja de engranajes |
| tech. | gear case vent solenoid valve | válvula del respiradero de la caja de engranajes (solenoide) |
| pack. | girdle case | envase de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí |
| pack. | girdle case | caja de cintura |
| pack. | girdle case | bote de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí |
| law | to go into the merits of the case | proceder al examen del fondo de la cuestión |
| insur. | granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | concesión de prestaciones económicas en caso de maternidad e incapacidad para el trabajo |
| insur. | granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | formulario E117 |
| law | hear a case | oir un caso |
| law | hear a case | conocer de una causa |
| law | hear a case | oír un caso |
| law | hear a case | ver una causa |
| UN, polit. | human trafficking cases | casos de trata de personas |
| met. | in all these cases an abnormal structure is formed | en estas condiciones, la formación de la estructura es anormal |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | en caso de accidente o malestar, acuda inmediatamente al médico si es posible, muéstrele la etiqueta |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | S45 |
| gen. | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico |
| gen. | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | S26 |
| patents. | in case of contravention | en el caso de contravención |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| law | in case of fire do not use the elevator | en caso de incendiono tomar el ascensor |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
| gen. | in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed | en caso de incendio en el entorno: están permitidos todos los agentes extintores |
| industr. | in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water" | en caso de incendio, úsese o úsense...los medios de extinción los debe especificar el fabricante.Si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir:"No usar nunca agua" |
| industr. | in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water" | S43 |
| chem. | In case of fire: Use … for extinction. | En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo. |
| patents. | in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention | en caso de usurpación perseguir al usurpador en abandono de usar la invención |
| gen. | in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment | S38 |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
| patents. | in case of non-compliance | en el caso de contravención |
| patents. | in cases under article 14 | en los casos previstos por el artículo 14 |
| patents. | in similar cases | en caso semejante |
| patents. | in such cases | en caso semejante |
| patents. | in the case of | con respecto para |
| patents. | in the case of... | tocante al asunto de ... |
| patents. | in the case of | con respecto a |
| gen. | in the case of a further offence | en caso de nueva reincidencia |
| patents. | in the case of conviction ... | en caso de condenación ... |
| econ. | in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered | en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes |
| patents. | in the case of joint holders | cuando haya varios cotitulares |
| law | in the case of non-contractual liability | en materia de responsabilidad no contractual |
| econ. | in the case of public undertakings | respecto de las empresas públicas |
| patents. | in the case of suit | en caso de conflicto |
| econ. | in the case of the conversion of an undertaking | en caso de reconversión de una empresa |
| gen. | in the majority of cases | en la mayor parte de los casos |
| patents. | individual case | caso particular |
| polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. |
| obs., polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. |
| tech. | inlet case centerbore flange | pestaña del centro hueco de la caja de entrada |
| med. | instrument case | estuche para instrumentos |
| gen. | instrument cases for use by surgeons and doctors | estuches de cirujanos |
| transp., environ., UN | International Convention relating to Intervention on the High Seas in cases of Oil Pollution Casualties | Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen una contaminación por hidrocarburos |
| environ. | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen o puedan causar una contaminación por hidrocarburos |
| law | to intervene in cases before the Court | intervenir en los litigios sometidos al Tribunal |
| law | intervener's interest in the result of the case | interés del coadyuvante en la solución del litigio |
| patents. | investigate the facts of the case | constatar el estado de la cosa |
| patents. | investigate the facts of the case | aclarar el estado de la cosa |
| patents. | jewellery cases | joyeros |
| gen. | jewelry cases caskets not of precious metal | cofrecillos para joyas que no sean de metales preciosos joyeros |
| gen. | jewelry cases caskets not of precious metal | cofrecillos de joyas que no sean de metales preciosos joyeros |
| polit., law | joinder of two or more cases | acumulación de varios asuntos |
| law | judges called upon to take part in the judgment of the case | jueces que habrán de participar en la resolución del asunto |
| law | judgment of a particular case | juicio de un asunto determinado |
| law | judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it | sentencia del Tribunal dictada como consecuencia de la casación de una sentencia anterior y de la devolución de los autos |
| law | keep fully up to date the files of pending cases | poner constantemente al día los expedientes de los asuntos pendientes |
| industr., construct. | key-case | llavero |
| patents. | key cases | estuches para llaves |
| patents. | leading case | decisión de principio |
| patents. | leading case | caso prejuzgado |
| patents. | leading case | prejuicio |
| patents. | leading case | precedente |
| patents. | leading case | decisión fundamental |
| gov. | legal case administrator | gestor procesal y administrativo (DiBor) |
| pack. | light case | cajita |
| avia. | light-case bomb | bomba de envoltura liviana |
| avia. | light-case bomb | bomba de envoltura ligera |
| pack. | light-weight case | cajita |
| gen. | lower-case letter | letra minúscula |
| law | maintaining the files of pending cases | llevar los expedientes de los asuntos pendientes |
| industr., construct. | map-case | tarjetero |
| comp. | match case | coincidir mayúscula/minúscula |
| law, commer., polit. | measure to protect trade in the case of dumping and subsidies | medida de protección comercial en caso de dumping o de subvenciones |
| tech. | medium-case bomb | bomba de envoltura mediana |
| tech. | meter case | caja de un contador |
| patents. | minutes of the case | documentos del caso |
| patents. | minutes of the case | autos |
| patents. | music cases | portapartituras |
| gen. | music cases | musiqueros |
| tech. | mutual air support in case of disaster | apoyo aéreo recíproco en caso de desastre |
| tech. | mutual air support in case of disaster | apoyo aérea mutuo en caso de desastre |
| tech. | mutual air support in case of disaster | apoyo aéreo mutuo en caso de desastres |
| pack. | nailed wooden case | caja de madera clavada |
| law | new fact of such a character as to lay the case open to revision | caracteres de un hecho nuevo que dan lugar a la revisión |
| law | non-capital case | caso de no pena capital |
| law | notice of the removal of cases from the Register | anuncio relativo al archivo de un asunto |
| med. | number of cases | incidencia |
| med. | number of cases | casuística clinica |
| gen. | number of cases | número de casos nuevos llegada de energía radiante en una superficie |
| meteorol. | NWP Case Study Library | biblioteca de casos de estudio de PNT en inglés |
| pack. | open case | caja abierta |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | ordenar una nueva investigación |
| law | order of the Chamber to which the case has been assigned | auto de la Sala a la que se haya atribuido el asunto |
| patents. | ordinary case | caso ordinario |
| pack. | pack into cases or boxes | encajonar |
| mater.sc., mech.eng. | packer case | encajonadora |
| mater.sc., mech.eng. | packer case | encartonadora |
| mater.sc. | packing case with solid sides | cajón de tableros macizos |
| pack. | pallet case | caja-paleta (caja de gran contenido paletizable por su estructura y diseño) |
| law | papers in the case at first instance | autos de primera instancia |
| med. | particular case | caso particular |
| law | parties in the case | partes en el litigio |
| pack. | partitioning insert for cases | dispositivos interiores de una caja (pora 1. revestimiento interior; 2. separadores interiores; 3. elementos interiores) |
| law | pass the case | pasar la causa |
| law | pass the case | pasar el caso |
| patents. | passport cases | fundas para pasaportes |
| patents. | patent case | cosa litigiosa en materia de patentes |
| patents. | patent case | causa en materia de patentes |
| patents. | patent cases | asuntos en materia de patentes |
| gen. | pen cases | plumieres |
| patents. | pencil boxes and cases | cajas y estuches de lápices |
| patents. | pencil cases | estuches de lápices |
| patents. | pens, pencils, cases therefor, erasers, crayons, markers, coloured pencils, painting sets, chalk and chalkboards | plumas, bolígrafos, lapiceros, estuches para los mismos, gomas de borrar, ceras y tizas, rotuladores, lápices de colores, juegos de pintura, tizas y pizarras |
| pack. | permanent case | caja recuperable |
| law | person establishing an interest in the result of any case | persona que demuestre un interés en la solución de un litigio |
| med. | phenomenon of segmentation in the case of true twins | fenómeno de segmentación en el caso de gemelos verdaderos |
| gen. | pince-nez cases | estuches de gafas |
| comp. | plastic case | estuche plástico |
| comp. | plastic case | estuche de plástico |
| patents. | play cases | maletines de juegos |
| patents. | play sets and play cases | conjuntos de juegos y maletines de juegos |
| law | pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures | antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que justifiquen a primera vista la concesión de la medida provisional |
| pack. | plywood case | caja de madera contrachapado |
| law | prima facie case | prima facie case |
| patents. | proceedings in patent cases | tramitación de patentes |
| patents. | proceedings in patent cases | procedimiento en materia de patentes |
| patents. | projectors and projecting apparatus and instruments and cases for use therewith | proyectores y aparatos e instrumentos de proyección y fundas para su uso con los mismos |
| horticult. | propagation case | caja de propagación |
| gen. | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad |
| UN | Protocol Concerning Co-operation in Combating Pollution in Cases of Emergency | Protocolo sobre la cooperación para combatir la contaminación en situaciones de emergencia |
| UN | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Protocolo de cooperación para la lucha contra la contaminación por hidrocarburos y otras sustancias dañinas en casos de emergencia en el Mar Mediterráneo |
| environ. | Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminación del mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales |
| environ., min.prod. | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil | Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos |
| tech. | pump case | caja de la bomba |
| econ. | reason for making the appropriations available again in each case | motivo de cada reconstitución |
| med. | recent case | caso reciente |
| mater.sc., mech.eng. | recessed-end case or box | caja de expedición con fondo cóncavo |
| law | refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | atribuir la demanda a la Sala a la que se haya asignado el asunto principal |
| law | refer the case to the Chamber to which it has been assigned | remisión del asunto a la Sala designada |
| law | to refer the case to the Court sitting in plenary session | atribución del asunto al pleno |
| law | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del tribunal X,dictado el...,en el asunto entre...y... |
| law | references to the cases called | asuntos tratados |
| law | referral of a case to the full court | remisión de un asunto al Pleno |
| law | regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers | régimen de responsabilidad ilimitada en caso de muerte o lesión de un pasajero |
| med. | rejection in the case of graft | rechazo en caso de injerto |
| law | related cases | conexión |
| law | remand the case | remitir la causa |
| law, patents. | to remit the case | remitir la causa |
| law | to remit the case for further prosecution | devolver el asunto para que le dé cumplimiento |
| law | to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed | devolver el asunto a la instancia que dictó la resolución impugnada para que le dé cumplimiento |
| law | remittal of the case to the Board of Appeal | remisión del caso a la sala de recurso |
| law | removal of a case from the register | archivo del asunto |
| law | remove the case from the Court Register | hacer constar el archivo del asunto en el Registro del Tribunal de Justicia |
| law | reopening of the case | reapertura del proceso |
| polit., law | reports of cases before the Court | Recopilación de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia |
| law | Reports of Cases before the Court | Recopilación de la Jurisprudencia |
| polit., law | Reports of cases before the Court of Justice and the General Court | Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia |
| law | rest the case | concluir la presentación de pruebas |
| law | result of the case | solución del litigo |
| IMF. | retroactive country cases | casos retroactivos |
| pack. | reusable case | caja recuperable |
| stat. | right and wrong cases method | método de los casos correctos y erróneos |
| agric. | roll drive case | caja de engranajes de mando |
| patents. | Rules of Practice in Patent Cases | Reglamento del procedimiento en las cosas de patentes |
| patents. | school supplies, namely fountain pens, pencils, erasers, pencil cases, pencil sharpeners, rulers, staplers, paperweights, notebooks, folders, ring binders, spiral notepads, book covers and bookmarks | material escolar, en concreto plumas, lápices, gomas de borrar, estuches de lápices, sacapuntas, reglas, grapadoras, pisapapeles, cuadernos, carpetas, clasificador de anillas, cuadernos de notas de espiral, forros para libros y señales para libros |
| agric. | screen case | caja de rejilla |
| gen. | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad |
| nat.sc. | seed case | capsula |
| agric. | seed case | cápsula |
| pack. | self-locking one-piece case with hinged lid | caja de tapa basculante con cierre de ganchos |
| pack. | set of a case | piezas de una caja |
| pack. | set of a case | elementos |
| pack. | set of a case | guarniciones de una caja |
| law | settled case-law | jurisprudencia consolidada |
| patents. | shaving cases | neceseres de afeitado |
| pack. | shipping case | bote de expedición |
| pack. | shipping case | caja |
| gen. | slip-case | estuche (Box designed to protect a book by covering it so that only the spine is exposed) |
| gen. | slip-case | sobrecubierta |
| math. | special case | caso especial |
| chem. | special case hardening steel | acero de cementación |
| UN, tech. | special cases | casos especiales |
| patents. | spectacle cases | fundas para gafas |
| patents. | spectacles, frames and cases | gafas, monturas y estuches |
| tech. | stator case | caja de estator |
| gen. | to submit an application for re-examination of the case | cursar una petición para que se examine el caso nuevamente |
| patents. | substance of the case | asunto principal |
| patents. | substance of the case | cosa principal |
| gen. | substantiated cases of allegations of misconduct | denuncias corroboradas de presuntas conductas indebidas |
| industr., construct. | suit-case | maleta |
| law | summary of the case | relación del asunto |
| UN | Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Protocolo Complementario del Acuerdo sobre la Cooperación Regional para el Combate contra la Contaminación del Pacífico Sudeste por Hidrocarburos y Otras Sustancias Nocivas en Casos de Emergencia |
| gen. | surface case | caso |
| law | the case becomes ready for examination | el asunto se encuentre preparado para la vista |
| patents. | the case may be heard and decided in his absence | la audiencia y la decisión de la causa pueden tener lugar no obstante la ausencia de una de las partes |
| law | the Commission shall give its decision on the case | la Comisión decidirá |
| patents. | the court shall not hear the case before ... | el juzgado no puede oír el caso antes ... |
| law | the court which referred the case | órgano jurisdiccional remitente |
| gen. | The press covered a corruption case | La prensa tapó un caso de corrupción |
| patents. | tie cases | estuches para corbatas |
| law | time taken to scrutinize the case | duración de la instrucción del expediente |
| industr., construct. | toilet case | neceser |
| patents. | toilet cases | estuches de tocador |
| patents. | transfer a case to another court | remitir un litigio a un otro tribunal |
| auto. | transfer case | caja de transferencia |
| law | translation into the language of the case | traducción en la lengua de procedimiento |
| pack. | transport case | ascensor |
| pack. | transport case | caja de transporte |
| patents. | travel cases | cajas de transporte |
| industr., construct. | travelling alarm clock with case | despertador de viaje con estuche |
| law | to try administrative cases | conocer de los actos de la Administración |
| pack. | two-piece folding case | caja plegable de dos piezas |
| gen. | upper-case letter | letra mayúscula |
| patents. | utility model case | cosa de modelos de utilidad |
| patents. | valises, satchels, cases for travel kits, vanity cases, pouches, shoulder bags, kitbags, rucksacks, shopping bags, beach bags, handbags, briefcases, wallets, key cases, credit-card cases, business-card cases | maletas, carteras de colegio, estuches para juegos de viaje, neceseres, saquitos, bolsas para colgar al hombro, bolsas de accesorios, mochilas, bolsas para la compra, bolsas de playa, bolsos, porta-documentos, carteras, estuches para llaves, fundas para tarjetas de crédito, fundas para tarjetas |
| patents. | vanity cases | neceseres |
| industr., construct. | watch case | caja |
| pack. | wooden case | caja de madera |
| meteorol. | worst-case scenario | el peor escenario posible |
| meteorol. | worst-case scenario | el peor de los casos |
| meteorol. | worst-case scenario | el peor de los escenarios |
| meteorol. | worst-case scenario | el peor caso posible |
| gen. | writing case | carpeta |
| patents. | writing cases | estuches de escritura |