Terms containing CASE

Subject	English	Spanish
law	a case pending before a court or tribunal of a Member State	un asunto pendiente ante un órgano jurisdiccional nacional
transp.	a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need	Luz vigilada
gen.	additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments	suplementos de prima en caso de pagos semestrales, trimestrales o mensuales
patents.	after the case is called	después del llamamiento de la causa
IT	algorithmic test case generation	generación del caso de prueba algorítmica
gen.	as the case may be	según los casos
law	to assign the case to one of the Chambers	atribuir el asunto a una Sala
immigr.	asylum case worker	trabajador social en procedimientos de protección internacional
IT	automated test case generator	generador de datos de prueba automatizada
IT	automated test case generator	generador de prueba automatizada
IT	automated test case generator	generador de caso de prueba automatizada
commun.	automatic test case selection	selección automática de casos de prueba
IMF.	best case scenario	marco hipotético optimista
IMF.	best case scenario	escenario óptimo
IMF.	best case scenario	escenario optimista
polit., law	to bring a case before the Court of Justice of the European Union	presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea
polit., law	to bring a case before the Court of Justice of the European Union	recurrir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea
polit., law	to bring a case before the Court of Justice of the European Union	interponer recurso ante el Tribunal de Justicia
law	Bulletin on Constitutional Case-Law	Boletín de Jurisprudencia Constitucional
law, social.sc.	burden of proof in case of discrimination on grounds of sex	carga de la prueba en asunto de discriminación por razones de sexo
insur.	calculating payments in the case of aggravation of injuries	cálculo de la indemnización en caso de agravación de las lesiones
tech.	carburized case hardening	cementación a carburación
polit., law	case as it is found at the time of the intervention	estado del litigio en el momento de su intervención
pharma.	case-base study	estudio de casos y controles
law, med., scient.	case-based reasoning	razonamiento casuístico
construct.	case bay	tramo
entomol.	case-bearing clothes moth	polilla de los vestidos Tinea pellionella (L.)
entomol.	case-bearing clothes moth	polilla tejedora de la ropa Tinea pellionella (L.)
nat.sc., agric.	case-bearing clothes moth	polilla tejedoca de la ropa (Tinea pellionella, Tineola pellioncella)
nat.sc., agric.	case-bearing clothes moth	polilla de los vestidos (Tinea pellionella, Tineola pellioncella)
nat.sc., agric.	case-bearing clothes moth	polilla de la pieles (Tinea pellionella, Tineola pellioncella)
entomol.	case-bearing clothes moth	polilla de las pieles Tinea pellionella (L.)
law	case before the Court	asunto sometido al Tribunal
book.bind.	case binding	Encuadernación en tapa suelta
industr., construct.	case body	centro
industr., construct.	case body	canto
gen.	case bonded charge	carga pegada a la envoltura
law	case brought before the Court	asunto sometido al Tribunal de Justicia
law	case brought before the Court	asunto promovido ante el Tribunal
stat.	case by variable structure	estructura de datos estándar
pharma.	case-by-case approval	autorización provisional por uso compasivo
fin.	case-by-case strategy	estrategia individualizada
stat.	case-cohort design	diseño de la caso-cohorte
polit., law	case coming before a Chamber	asunto atribuido o asignado a una Sala
pharma.	case comparison study	estudio de casos y controles
pharma.	case compeer study	estudio de casos y controles
nat.sc., agric.	case-compression	endurecimiento superficial
gen.	case concerning Community law	litigio relativo al Derecho comunitario
health.	case conference	examen colectivo de casos
med.	case containing electrodes	estuche que contiene electrodos
stat., health.	case control study	estudio caso-control
med., pharma.	case-control study	estudio de casos y testigos
math.	case-control study	estudio retrospectivo
med., pharma.	case-control study	estudio de casos y controles
gen.	case decided as inadmissible	asunto rechazado por inadmisible
gen.	case decided in favour of applicant	asunto favorable al requirente
health.	case definition	definición de caso
met.	case depth	profundidad de cementación
met.	case depth	profundidad de temple
law	case detected by the Commission	caso detectado de oficio
law	case detected by the Commission	caso descubierto de oficio
law	case detected by the Commission itself	caso descubierto de oficio
law	case detected by the Commission itself	caso detectado de oficio
polit., law	case devolved upon the Court	asunto asignado al Tribunal
gen.	case dismissed on the merits	asunto rechazado en cuanto al fondo
gen.	case disposed of informally	asunto archivado sin decisión formal
med.	Case double arch	doble arco de Case
tech.	case drain	drenaje del cárter
meas.inst.	case ejection chute	tolva de expulsión de cartuchos
meteorol.	case example	caso de ejemplo
meteorol.	case exercise	estudio de caso
stat., med.	case fatality rate	tasa de letalidad
med.	case fatality rate	mortalidad de una enfermedad
stat., med.	case fatality ratio	tasa de letalidad
med.	case fatality ratio	razón de letalidad
law	case file	archivo de documentación
med.	case finding	descubrimiento
med.	case finding	diagnóstico precoz
pack.	case fittings and components	piezas de una caja
mater.sc., industr., construct.	case fittings and components	guarniciones de una caja
mater.sc., industr., construct.	case fittings and components	elementos de una caja
mater.sc., industr., construct.	case fittings and components	piezas de una cajas
pack.	case fittings and components	elementos
IT, el.	case for metrix instrument	funda para instrumento de prueba
cultur.	case for portable cinematograph projector	caja para aparato de proyección portátil
tech.	case funds exceeded	casos sin fondos disponibles
earth.sc., el.	case ground	masa de la caja
el., sec.sys.	case ground protection	protección de masa
el., sec.sys.	case ground protection	protección de cuba
fish.farm.	case harden	endurecerse exteriormente
commer.	case-hardened copra	copra endurecida
met.	case-hardened depth	profundidad de cementación
met.	case-hardened steel	acero cementado
met.	case hardening	temple superficial
met.	case hardening	cementado
met.	case hardening	cementación en caja
met.	case hardening	cimentación en caja
nat.sc., agric.	case-hardening	endurecimiento superficial
met.	case-hardening	cementación
industr., construct.	case-hardening	inactividad superficial
met.	case hardening	carburación y temple
met.	case hardening by carbon or carburizing	cimentación en caja mediante carbono o carburación
chem.	case-hardening compounds	compuestos de cementación
met.	case-hardening furnace	horno de cementar
construct.	case hardening steel	acero de cimentación
tech.	case hardening steel	cementación del acero
met.	case-hardness	dureza de cementación
gen.	case held inadmissible	denegar la admisión a trámite de un asunto
industr., construct.	case hide	vaquetilla para maletería
industr., construct.	case hinge	bisagra de estuche
med.	case history	anamnesia
med.	case history	anamnesis
gen.	case history	antecedentes
pharma.	case history study	estudio de casos y controles
med.	case holding	tratamiento
mil., artil.	case i firing	tiro con puntería directa
mil., artil.	case i pointing	puntería directa
law	case id	identificación de caso
mil., artil.	case ii firing	tiro con puntería compuesta
mil., artil.	case ii pointing	puntería compuesta
mil., artil.	case iii firing	tiro con puntería indirecta
mil., artil.	case iii pointing	puntería indirecta
book.bind.	case-in ***p128	meter en tapas
law, tech., mech.eng.	case in question	caso en litigio
law	Case Information Statement	Declaración Informativa sobre la Causa
commun.	case insensitive	insensible a las mayúsculas-minúsculas
commun.	case insensitive	insensible a las mayúsculas o minúsculas
IT	case insensitivity	insensibilidad a las mayúsculas
mater.sc.	case insulation material	material de aislamiento de la envolvente
industr., construct.	case joint	junta de caja
comp., MS	case key	clave de caso (The element of a case by which the case is referenced within a case set)
law	case law	precedentes
polit.	case law	derecho jurisprudencial
law	case-law	doctrina legal
econ.	case law	jurisprudencia (EU, UE)
econ.	case law EU	jurisprudencia (UE)
econ.	case-law	jurisprudencia
law	case law	jurisprudencia
law	case-law of the Court of Justice	Jurisprudencia del Tribunal de Justicia
pack.	case liner	dispositivos interiores de una caja (pora 1. revestimiento interior; 2. separadores interiores; 3. elementos interiores)
mater.sc., industr., construct.	case lining paper	papel para forrar cajas
polit., law, patents.	case list	relación de las vistas
UN, law	case-load	causas
UN, law	case-load	volumen de trabajo
UN, law	case-load	casos pendientes
social.sc., health.	case management	asistencia individualizada
ed.	Case Management and Oversight Office	oficina de administración y fiscalización de instituciones postsecondarias que participan en los programas federales de ayuda estudiantil
law, IT	Case Management System	sistema de gestión de casos
law, IT	Case Management System	Sistema de Gestión de Casos
ed.	case management/case manager	manejo de caso/coordinador del caso
law	case manager	administrador Administradora de causas
law	case manager’s Office	oficina del ádministrador de causas
med.	case material	casuística
pharma.	case narrative	exposición del caso
comp., MS	Case No.	Nº de caso (The number given to a specific case for identification purposes)
law	case not proceeding to judgment	sobreseimiento
law	case not proceeding to judgment	se sobresee el asunto
gen.	case not resulting in a judgement	asunto eliminado del registro
law	case number	número de expediente
law	case number	autos rol
law	case number	rol
law	case number	número de caso
fin.	case number for complaints	número de queja
fin.	case number	número de reclamación
fin.	case number	número de queja (for complaints)
law	case number	número de caso
law	case of action	denuncia penal o civil
law	case of action	denuncia criminal o civil
law	case of action criminal or civil lawsuit	denuncia criminal o civil
law	case of failure to notify	caso de no comunicación
law, fin.	case of fraud	caso de fraude
social.sc.	case of injustified social security payments	abuso en las prestaciones
law	case of minor importance	asunto de menor importancia
law	case of non-conformity	caso de infracción
agric.	case of notified aid	expediente de ayudas notificadas
law	case of regency	supuesto de regencia
gen.	case of special urgency	caso de especial urgencia
law	case of succession	muerte del causante
immigr.	case officer	trabajador social en procedimientos de protección internacional
law	case on the cause list	pleito pendiente
law	case on the cause list	causa pendiente
law	case on the cause list	proceso pendiente
law	case on the cause list	asunto pendiente
mater.sc., industr., construct.	case panels	paneles
mater.sc., industr., construct.	case panels	tableros de una caja
law	case pending	procedimiento pendiente (lis pendens)
law	case pending	asunto pendiente (lis pendens)
med.	case rate	morbosidad
stat.	case rate	tasa de casos
med.	case rate	morbilidad
el.	case-rated device	dispositivo referido a la funda
law	case record	expediente
pharma.	case referent study	estudio de casos y controles
math.	case-referent study	estudio retrospectivo
law	case removed from the Court Register	asunto cancelado del registro del Tribunal
med.	case report	observación medical
comp., MS	case resolution	resolución de caso (An activity that includes such information as the description of the resolution and the billable time of the case)
ed.	case sensitive	sensible a mayúsculas y minúsculas
pack.	case set	elementos
pack.	case set	piezas de una caja
pack.	case set	guarniciones de una caja
commun.	case shift	inversión
IT	case shift	inversión de letras
IMF.	Case-Shiller Home Price Index	índice Case-Shiller
IMF.	Case-Shiller Home Price Index	índice Case-Shiller de precios de la vivienda
IMF.	Case-Shiller Index	índice Case-Shiller
IMF.	Case-Shiller Index	índice Case-Shiller de precios de la vivienda
health.	case stabilisation	estabilización del paciente
mater.sc.	case strap	aro para cajas
mater.sc.	case strap	fleje para cajas
pack.	case strap	aro
gen.	case studies	estudio de casos
health.	case study	estudio de caso
IMF.	case study	estudio de casos prácticos
econ.	case study	estudio de casos
meteorol.	case study	caso de estudio
gen.	case study	estudio de un caso
gen.	case study method	método de casos
gen.	case study method	metodología de estudio de casos
meteorol.	Case Study: New England Fog Event	Estudio de un caso: Episodio de niebla en Nueva Inglaterra
meteorol.	Case Study: Northern Plains Event	Estudio de un caso: Episodio de niebla en las planicies del norte de EE.UU.
med.	case taking	tomar una observación clínica
el.	case temperature	temperatura del encapsulado
el.	case temperature	temperatura de la funda
polit., law	case that does not proceed to judgment	sobreseimiento
polit., law	case that falls within the jurisdiction of the Court of Justice	asunto que sea de competencia del Tribunal de Justicia
industr., construct.	case timber	madera de cajerío
UN, afr.	"case tracking" programme	programa de registro de casos
UN, afr.	case-tracking system project	un sistema de seguimiento de las causas judiciales
comp., MS	Case Type	Tipo de caso (A sub-category of customer service issues that indicates whether an issue is a question, problem, or request)
med.	case under investigation	caso investigado
law	case under the jurisdiction of countries outside Community territory	caso de jurisdicción extraterritorial
law	case which comes to light automatically	caso detectado de oficio
law	case which comes to light automatically	caso descubierto de oficio
pack.	case with bottom and top of equal depth	caja telescópica de tapa profunda (las partes superior e inferior coinciden, tienen la misma altura)
mater.sc.	case with hinged lid	caja con tapa abatible y elevable
pack.	case with hinged lid	caja con tapa abatible y elevable (tapa fija en gozne o bisagra que puede abrirse y cerrarse)
law	case withdrawn from Court of Justice	desistimiento ante el Tribunal de Justicia
industr., construct.	case wood	madera de cajerío
health.	case work	asistencia individual
law	case worker	trabajador del caso
immigr.	case worker	trabajador social en procedimientos de protección internacional
law	case worker	asistente social
immigr.	case worker in procedures for international protection	trabajador social en procedimientos de protección internacional
med.	case worm	equinococo (Echinococcus)
chem., el.	cast case meter	contador con carcasa de fundición
gen.	cast in case charge	carga fundida en la envoltura
insur.	certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work	formulario E105
insur.	certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work	certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo
law	Chamber before which the case comes	Sala a la que se ha atribuido o asignado el asunto
law	Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	Sala a la que se haya asignado el asunto principal
gen.	Citizens should report the criminals in case of know their whereabouts	Los ciudadanos deben denunciar a los delincuentes en caso de conocer su paradero
law	Civil Case Information Statement CIS	Declaración Informativa sobre una Causa Civil
industr., construct.	clock case back	dorso de caja
industr., construct.	clock case back nut	tuerca del dorso de gabinete
industr., construct.	clock case back support	apoyo del dorso de caja
industr., construct.	clock case base	zócalo de caja
industr., construct.	clock case bezel	luneta de caja
industr., construct.	clock case bottom	fondo de caja
industr., construct.	clock case cover	tapa de caja
industr., construct.	clock case foot	pie de caja
industr., construct.	clock case joint	junta de caja
industr., construct.	clock case support	soporte de caja
industr., construct.	clock case wall	pared de caja
gen.	Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries	Comité de controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos
math.	complete case analysis	análisis de casos completos
tech.	compressor case centerbore	centro hueco de la caja de entrada del compresor
gen.	condition for case referral to the national authorities	condición de remisión a las autoridades nacionales
law	confused state of case-law	duda doctrinal
health.	contact in case of emergency	contacto en caso de emergencia
social.sc.	Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury	Convenio relativo a las prestaciones en caso de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales
gen.	Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury	Convenio sobre las prestaciones en caso de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, 1964
gen.	Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship	Convenio sobre las indemnizaciones de desempleo naufragio
gen.	Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship	Convenio relativo a la indemnización de desempleo en caso de pérdida por naufragio
el., polit.	Convention on assistance in the case of a nuclear accident or radiological emergency	Convenio sobre la asistencia en caso de accidente nuclear o de situación de emergencia radiológica
nucl.phys.	Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency	Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica
gen.	Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the case of International Sales of Goods	Convenio relativo a la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales
org.name.	Coordinator of case study preparation	Coordinador de la preparación de estudios monográficos
stat.	country case study	estudio de casos nacional
stat.	country case study	estudio de casos de países
patents.	court to which a case is referred pursuant to Article 26	el tribunal apelado en virtud del artículo 26
law	Criminal Case Management	administración de Causas Penales
law	Criminal Case Manager’s Office	Oficina del Administrador de Causas Penales
mater.sc., industr., construct.	cut to size case components	elementos de una caja
mater.sc., industr., construct.	cut to size case components	partes de una caja
mater.sc., industr., construct.	cut to size case components	componentes de una caja
pack.	cut-to-size case components	elementos
pack.	cut-to-size case components	componentes de una caja (de dimensiones determinadas)
pack.	cut-to-size case components	partes
law	decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court	decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia
law	defer a case to be dealt with at a later date	aplazamiento de un asunto a una fecha ulterior
law	deferment of a case on joint application	aplazar un asunto de común acuerdo
law	deferment of a case on joint application by the parties	aplazamiento de un asunto a solicitud de las partes de común acuerdo
gen.	design for the worst-case site	diseño del lugar en el caso más desfavorable
auto.	differential case assembly	ensamble de albergue del diferencial
auto.	differential case assembly	ensamble de caja del diferencial
patents.	discuss a case as to the material facts	oir una causa conforme a los hechos
gen.	distinction from earlier case law	inflexión de la jurisprudencia
IT	distributed case handling	tratamiento distribuido de casos
earth.sc., construct.	distribution of maximum stresses in the case of asymmetrical loading	distribución de las tensiones máximas en caso de carga disimétrica
patents.	documents of the case in court	autos
health.	early case finding	detección precoz
stat.	early retirement in case of reduced ability to work	jubilación anticipada por reducción de la capacidad de trabajo
environ.	emission of crank-case gases	emisión de gases del cárter
tech.	engine gear case vent negative	respiradero de la caja de engranajes del motor (negativo)
law	established case-law	jurisprudencia consolidada
law	established case-law	jurisprudencia reiterada
law	established case law	jurisprudencia reiterada
dat.proc.	European Case-Law Identifier	identificador europeo de jurisprudencia
dat.proc.	European Case-Law Identifier	ECLI
econ.	except in the case of transport equipment	bienes que no sean medios de transporte
commun.	exit a test case,to	salir un caso de prueba
org.name.	Expert Consultation on Case Studies of Land Use Planning	Consulta de expertos sobre estudios de casos de planificación del uso de la tierra
chem.	Explosion risk in case of fire.	Riesgo de explosión en caso de incendio.
social.sc., health.	family case history	anamnesis familiar
econ.	field-level case studies	estudios de carácter práctico
patents.	files of the case in court	autos
mater.sc., mech.eng.	flanged-lid telescope case with lock tab	caja telescópica con tapa de cierre por lengüetas
pack.	folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping	caja plegable de expedición con aletas exteriores encontradas y aletas interiores cruzadas
pack.	folding case with outer flaps overlapping	caja plegable de expedición con alas exteriores sobrepuestas (solapadas y ajustadas)
pack.	folding case with sleeve	caja plegable de expedición con estuche corredizo
tech.	gear case vent solenoid valve	válvula del respiradero de la caja de engranajes (solenoide)
med.	gelatin case for disagreeable drugs	cápsula gelatinosa
psychol.	general case analysis	análisis general de casos
polit., law	give a case priority over others	dar prioridad a un asunto sobre los demás
insur.	granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work	concesión de prestaciones económicas en caso de maternidad e incapacidad para el trabajo
insur.	granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work	formulario E117
entomol.	grey fruit tree case moth	coleófora de los frutales Coleophora hemerobiella
entomol.	grey fruit tree case moth	coleóforo de los frutales Coleophora hemerobiella
health.	group case study	examen colectivo de casos
transp., avia.	guidance for diversion in case of serious technical failure	normas para el desvío en el caso de fallos técnicos graves
chem., el.	hard case meter	contador con carcasa de fundición
polit., law	hear a case in camera	debates celebrados a puerta cerrada
met.	hot rolled strip for case hardening, quenching or cladding	flejes laminados en caliente para cimentación en caja, temple o chapado
UN	in any case to which it is party	todo litigio en que sea parte
gen.	in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible	en caso de accidente o malestar, acuda inmediatamente al médico si es posible, muéstrele la etiqueta
gen.	in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible	S45
gen.	in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice	en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico
gen.	in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice	S26
patents.	in case of contravention	en el caso de contravención
chem.	In case of fire:	En caso de incendio:
gen.	in case of fire and/or explosion do not breathe fumes	en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos
gen.	in case of fire and/or explosion do not breathe fumes	S41
law	in case of fire do not use the elevator	en caso de incendiono tomar el ascensor
chem.	In case of fire: Evacuate area.	En caso de incendio: Evacuar la zona.
chem.	In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.	En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.
gen.	in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed	en caso de incendio en el entorno: están permitidos todos los agentes extintores
chem.	In case of fire: Stop leak if safe to do so.	En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.
industr.	in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water"	en caso de incendio, úsese o úsense...los medios de extinción los debe especificar el fabricante.Si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir:"No usar nunca agua"
industr.	in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water"	S43
chem.	In case of fire: Use … for extinction.	En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo.
gen.	in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water	en caso de incendio: mantener fría la botella por pulverización con agua
gen.	in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water	en caso de incendio: mantener fríos los bidones y demás instalaciones por pulverización con agua
chem.	In case of inadequate ventilation wear respiratory protection.	En caso de ventilación insuficiente, llevar equipo de protección respiratoria.
patents.	in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention	en caso de usurpación perseguir al usurpador en abandono de usar la invención
gen.	in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment	en caso de ventilación insuficiente, usen equipo respiratorio adecuado
gen.	in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment	S38
gen.	in case of insufficient ventilation,wear suitable respiratory equipment	en caso de ventilación insuficiente, usen equipo respiratorio adecuado
chem.	In case of major fire and large quantities:	En caso de incendio importante y en grandes cantidades:
chem.	In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.	En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.
patents.	in case of non-compliance	en el caso de contravención
law	in case of urgency	en caso de urgencia
patents.	in the case of	con respecto para
patents.	in the case of...	tocante al asunto de ...
patents.	in the case of	con respecto a
gen.	in the case of a further offence	en caso de nueva reincidencia
patents.	in the case of conviction ...	en caso de condenación ...
econ.	in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered	en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes
patents.	in the case of joint holders	cuando haya varios cotitulares
law	in the case of non-contractual liability	en materia de responsabilidad no contractual
econ.	in the case of public undertakings	respecto de las empresas públicas
patents.	in the case of suit	en caso de conflicto
econ.	in the case of the conversion of an undertaking	en caso de reconversión de una empresa
health., agric.	indigenous case of BSE	caso autóctono de EEB
commun.	individual case basis	método de caso individual
pharma.	individual case safety report	Informe de seguridad de caso individual
tech.	inlet case centerbore flange	pestaña del centro hueco de la caja de entrada
polit., law	intervention of a case before the Court	intervención en un litigio ante el Tribunal de Justicia
IT	invalid case testing	pruebas de casos no válidos
chem., el.	iron case meter	contador con carcasa de fundición
law	judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it	sentencia del Tribunal dictada como consecuencia de la casación de una sentencia anterior y de la devolución de los autos
polit.	judgment referring the case back	sentencia que acuerde la devolución
nat.sc., agric.	larch-mining case moth	minadora del alerce (Coleophora laricella)
entomol.	larch-mining case moth	oruga del alerce Coleophora laricella
entomol.	larch-mining case moth	minadora del alerce Coleophora laricella
gov.	legal case administrator	gestor procesal y administrativo (DiBor)
avia.	light-case bomb	bomba de envoltura liviana
avia.	light-case bomb	bomba de envoltura ligera
el.	logic-1 worst-case noise margin	margen de ruido más desfavorable lógico 1
el.	logic-0 worst-case noise-margin	margen de ruido más desfavorable lógico 0
IT	lower-case characters	letras minúsculas
gen.	lower-case letter	letra minúscula
IT, dat.proc.	lower-case name characters	caracteres en minúsculas
IT, dat.proc.	lower-case name start characters	caracteres iniciales en minúsculas
law, commer., polit.	measure to protect trade in the case of dumping and subsidies	medida de protección comercial en caso de dumping o de subvenciones
tech.	medium-case bomb	bomba de envoltura mediana
immigr.	metal-case cartridge	cartucho con casquillo metálico
PSP	moulded-case circuit-breaker	interruptor automático de estuche moldeado
tech.	mutual air support in case of disaster	apoyo aéreo recíproco en caso de desastre
tech.	mutual air support in case of disaster	apoyo aérea mutuo en caso de desastre
tech.	mutual air support in case of disaster	apoyo aéreo mutuo en caso de desastres
tax.	mutual assistance case form	ficha de asistencia mutua
fin.	national case-study	estudio de casos concretos por países
math.	nested case-control studies	estudios jerarquizados del caso-control
pharma.	Nested case control study	Estudio de casos y controles anidado
law	new fact of such a character as to lay the case open to revision	caracteres de un hecho nuevo que dan lugar a la revisión
meteorol.	NWP Case Study Library	biblioteca de casos de estudio de PNT en inglés
gen.	to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side	ordenar una nueva investigación
law	order of the Chamber to which the case has been assigned	auto de la Sala a la que se haya atribuido el asunto
polit., law	order removing the case from the register	auto de archivo
mater.sc.	packing case with solid sides	cajón de tableros macizos
entomol.	paddy case bearer	oruga de la vaina del arroz Nymphula depunctalis (Gn.)
entomol.	paddy case bearer	gusano del estuche Nymphula depunctalis (Gn.)
law	papers in the case at first instance	autos de primera instancia
health.	passive case detection	detección pasiva
dialys.	patient case notes	hoja clínica del paciente
med.	phenomenon of segmentation in the case of true twins	fenómeno de segmentación en el caso de gemelos verdaderos
law	pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures	antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que justifiquen a primera vista la concesión de la medida provisional
industr., construct.	pocket watch case hunter	caja de bolsillo saboneta
industr., construct.	pocket watch case open face	caja de bolsillo lepine
industr., construct.	pocket watch case with push-piece	caja de bolsillo con pulsador
polit., law	preparation of a case for hearing	impulsar el procedimiento
law	prevailing case-law	jurisprudencia prevaleciente
mater.sc., mech.eng.	recessed-end case or box	caja de expedición con fondo cóncavo
polit., law	refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session	atribuirse el asunto al Pleno del Tribunal de Primera Instancia
law	refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	atribuir la demanda a la Sala a la que se haya asignado el asunto principal
law	refer the case to the Chamber to which it has been assigned	remisión del asunto a la Sala designada
law	to refer the case to the Court sitting in plenary session	atribución del asunto al pleno
law	reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...	petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del tribunal X,dictado el...,en el asunto entre...y...
polit., law	referral of a case back to the Court	devolución de un asunto al Tribunal de Justicia
polit., law	referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges	atribución del asunto a una Sala integrada por un número diferente de Jueces
law	referral of a case to the full court	remisión de un asunto al Pleno
law	regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers	régimen de responsabilidad ilimitada en caso de muerte o lesión de un pasajero
org.name.	Regional Expert Consultation of the Asia-Pacific Network for Food and Nutrition on Case Studies on Successful Nutrition Interventions	Consulta regional de expertos de la Red de Asia-Pacífico para la alimentación y la nutrición sobre estudios de casos de intervención nutricional con buenos resultados
med.	rejection in the case of graft	rechazo en caso de injerto
law	to remit the case for further prosecution	devolver el asunto para que le dé cumplimiento
law	to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed	devolver el asunto a la instancia que dictó la resolución impugnada para que le dé cumplimiento
law	remittal of the case to the Board of Appeal	remisión del caso a la sala de recurso
law	removal of a case from the register	archivo del asunto
polit., law	removal of the case from the register	hacer constar en el Registro el archivo del asunto
law	remove the case from the Court Register	hacer constar el archivo del asunto en el Registro del Tribunal de Justicia
polit., law	to remove the case from the register	hacer constar en el Registro el archivo del asunto
agric.	reverse case-hardening	contracementado
entomol.	rice case bearer	oruga de la vaina del arroz Nymphula depunctalis (Gn.)
entomol.	rice case bearer	gusano del estuche Nymphula depunctalis (Gn.)
entomol.	rice case worm	oruga de la vaina del arroz Nymphula depunctalis (Gn.)
entomol.	rice case worm	gusano del estuche Nymphula depunctalis (Gn.)
comp., MS	sealed case PC	Equipo precintado (A chassis type that can be reported by the Win32_SystemEnclosure class in Windows Management Instrumentation (WMI) and that refers to a computer whose case is not meant to be opened by anyone but the original equipment manufacturer)
pack.	self-locking one-piece case with hinged lid	caja de tapa basculante con cierre de ganchos
law	seminar based around case studies on sentencing	seminario sobre procesos simulados
law	settled case-law	jurisprudencia reiterada
law	settled case law	jurisprudencia reiterada
law	settled case-law	jurisprudencia consolidada
gen.	show-case exhibits	exposición
pest.contr.	small rice case bearer	pequeño gusano del estuche Nymphula vittalis (Bremer)
pest.contr.	small rice case worm	pequeño gusano del estuche Nymphula vittalis (Bremer)
social.sc.	social case worker	asistenta social
social.sc.	social case worker	asistente social
chem.	special case hardening steel	acero de cementación
IT	special case testing	comprobación de casos especiales
industr., construct.	special watch case round with round opening	caja especial redonda con abertura redonda
industr., construct.	special watch case round with shaped opening	caja especial redonda con abertura de forma
transp.	submission of the case to the arbiter	sumisión del expediente al árbitro
IT	test case generator	generador de pruebas
IT	test case generator	generador de ensayos
commun.	test case justification	justificación del caso de prueba
commun.	test case reference	referencia del caso de prueba
law	the case becomes ready for examination	el asunto se encuentre preparado para la vista
patents.	the case may be heard and decided in his absence	la audiencia y la decisión de la causa pueden tener lugar no obstante la ausencia de una de las partes
patents.	the court shall not hear the case before ...	el juzgado no puede oír el caso antes ...
met.	thickness of case hardening	espesor de la capa endurecida
patents.	transfer a case to another court	remitir un litigio a un otro tribunal
law	transit in case of deportation	tránsito en aras de un alejamiento
gen.	transit in case of deporting immigrants	tránsito en caso de expulsión
industr., construct.	two-piece water-resisting case with pressed back	caja hermética 2 piezas fondo a presión
gen.	upper-case letter	letra mayúscula
IT, dat.proc.	upper-case name characters	caracteres de nombre en mayúsculas
IT, dat.proc.	upper-case name start characters	caracteres de principio de nombre en mayúsculas
comp., MS	use case diagram	diagrama de casos de uso (A diagram that shows the external actors who will interact with your system and how they will use it. The diagram consists of a system boundary, actors, use cases, and use case relationships (communicates, uses, and extends))
IT	valid case testing	pruebas de casos válidos
industr., construct., mech.eng.	watch-case press	prensa de vulcanización "caja de reloj"
industr., construct.	watch case with integral wristlet	caja con pulsera solidaria
mech.eng.	wheel case front half	semicárter de relé de accesorios delantero
polit., law, patents.	where a case does not proceed to judgment	en caso de sobreseimiento
polit., law, patents.	where a case does not proceed to judgment	en caso de no dictarse resolución
med., pharma.	worldwide unique case identification number	número de identificación del caso, único en el mundo
el.	worst-case device	dispositivo caso más desfavorable
el.	worst-case fan-out	salida en abanico caso más desfavorable
IMF.	worst case scenario	escenario pesimista
IMF.	worst case scenario	escenario más desfavorable
IMF.	worst case scenario	marco hipotético pesimista
IMF.	worst case scenario	marco hipotético más desfavorable
meteorol.	worst-case scenario	el peor escenario posible
meteorol.	worst-case scenario	el peor de los casos
meteorol.	worst-case scenario	el peor de los escenarios
meteorol.	worst-case scenario	el peor caso posible
nucl.phys.	"worst case" study	método de "el peor de los casos"
IT	worst case testing	pruebas para el caso más desfavorable
IT	worst case testing	condiciones de provocación de errores
industr., construct.	wrist watch case with push-piece	caja pulsera con pulsador